الصفة 'militare' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الصيغة الواحدة للمذكر والمؤنث (aggettivi a una uscita)، أي أن شكلها لا يتغير بين المذكر والمؤنث في المفرد: 'un uomo militare / una donna militare'. وهذا يختلف عن معظم الصفات الإيطالية التي تأتي بصيغتين. أما في الجمع فتصبح 'militari' للجنسين معاً. ويختلف هذا عن العربية التي تُميّز عادةً بين المذكر والمؤنث في الصفة، كما في 'عسكري / عسكرية'. ومن الجدير بالذكر أن 'militare' قد يُستخدم أيضاً اسماً بمعنى 'جندي / عسكري'، وهو استخدام شائع في الإيطالية المعاصرة.
L'aggettivo عَسْكَرِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo عَسْكَرٌ ('esercito', 'truppa'), con raddoppiamento della yāʾ finale tipico di questa categoria morfologica. La nisba concorda in genere e numero con il sostantivo che modifica: al femminile singolare diventa عَسْكَرِيَّةٌ (con ـِيَّةٌ), al maschile plurale عَسْكَرِيُّونَ, al femminile plurale عَسْكَرِيَّاتٌ. La radice quadrilettera ع-س-ك-ر non prevede forme di plurale fratto per questo aggettivo: si usano esclusivamente i plurali sani. In stato costrutto (إضافة) o con articolo, le nunazioni (tanwīn) scompaiono regolarmente: الضَّابِطُ العَسْكَرِيُّ ('l'ufficiale militare').
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
عَسْكَرِيٌّ اسمٌ منسوبٌ إلى عَسْكَرٍ، وهو من الأسماء الرباعية الأصول (ع-س-ك-ر)، وقد لحقته ياءُ النسب المشدَّدة (ـِيٌّ) فصار صفةً دالَّةً على الانتساب إلى الجيش أو الشؤون الحربية. يُؤنَّث بإلحاق تاء التأنيث المربوطة مع تشديد الياء: عَسْكَرِيَّةٌ. أما جمعُه فيأتي على صيغتَي الجمع السالم: جمع المذكر السالم عَسْكَرِيُّونَ (رفعًا) وعَسْكَرِيِّينَ (نصبًا وجرًّا)، وجمع المؤنث السالم عَسْكَرِيَّاتٌ، ولا جمعَ تكسيرٍ مُثبَتٌ له في المعاجم المعتمَدة. يتبع الموصوفَ في التعريف والتنكير والإعراب وفق قواعد النعت المعروفة.
Esempi
— أمثلة
La presenza militare americana è significativa.
الوجود العسكري الأمريكي كبير.
L'intervento militare è stato criticato.
تم انتقاد التدخل العسكري.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ع-س-ك-ر
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
