Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

preoccupazione

ansia, apprensione, inquietudine, timore
اسم

قَلَق

هَمّ، وَسْوَاس، اضْطِرَاب، خَوْف
/qalaq/
الجذر: ق - ل - ق
الوزن: فَعَل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
«preoccupazione» اسم مؤنث في الإيطالية رغم أن المقابل العربي «قَلَق» مذكر. وهو من الاشتقاق اللاتيني (prae + occupare) ويُجمع بانتظام على «preoccupazioni». يُلاحظ الطالب العربي أن الجذر الإيطالي يحمل معنى «الاستباق الذهني للمشكلة» وليس فقط التوتر العاطفي كما في «قَلَق».
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
preoccupazioni
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
قَلَقٌ (غير قابل للجمع في الغالب — مصدر يُستعمل مفرداً)
ملاحظات · Note grammaticali
La parola «قَلَق» è un maṣdar (sostantivo verbale) derivato dalla radice ق-ل-ق (verbo I: قَلِقَ / يَقْلَقُ) e indica agitazione e tensione psicologica. Si usa prevalentemente come sostantivo non numerabile, senza forma plurale regolare. La radice è di tipo mضاعف (lettera 2 e 3 identiche). Lo studente italiano noterà che non esiste una forma femminile né un plurale regolare per questa parola in questo significato.
Esempi — أمثلة
La notizia genera preoccupazione nelle comunità.
الخبر يثير قلقاً في الجاليات.
La preoccupazione per la salute è comprensibile.
None
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ل-ق
molto preoccupato, in stato di forte ansia (forma colloquiale/intensiva)
قَلَقَان
· aggettivo (forma intensiva colloquiale)
preoccupato, ansioso, inquieto
قَلِق
· aggettivo (participio attivo)
preoccupante, allarmante
مُقْلِق
· aggettivo (participio attivo forma IV)
agitato, vacillante, instabile
مُتَقَلْقِل
· aggettivo (participio attivo forma V quadrilittera)
persona preoccupata, turbato (participio passivo)
مَقْلُوق
· aggettivo (participio passivo)
non c'è problema, non preoccuparti
لَا قَلَقَ
· espressione idiomatica
preoccupazione, ansia, inquietudine
قَلَق
· sostantivo
agitazione, sconvolgimento; (in fonetica araba) consonante echeggiante
قَلْقَلَة
· sostantivo verbale
il preoccupare, il turbare, creazione di ansia
إِقْلَاق
· sostantivo verbale (masdar forma IV)
essere preoccupato, essere ansioso, essere inquieto
قَلِقَ
· verbo (forma I, passato)
essere preoccupato, preoccuparsi (presente)
يَقْلَقُ
· verbo (forma I, presente)
preoccupare qualcuno, allarmare, turbare
أَقْلَقَ
· verbo (forma IV, passato)
preoccupare, turbare (presente forma IV)
يُقْلِقُ
· verbo (forma IV, presente)
agitare, scuotere, turbare profondamente
قَلْقَلَ
· verbo (forma quadrilittera, passato)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Le preoccupazioni dei cittadini non vengono ascoltate."
"لا يُستمع إلى قلق المواطنين."
L'UE non sanziona Israele e si conferma irrilevante sulla scena mondiale Analisi
"La crisi ha creato molta preoccupazione tra i cittadini."
"أثارت الأزمة قلقاً كبيراً بين المواطنين."
Confindustria lancia l'allarme: se la guerra in Iran non si ferma, l'energia potrebbe diventare un lusso Economia
"La preoccupazione per il futuro è diffusa tra i giovani."
"القلق على المستقبل منتشر بين الشباب."
Migranti dal Medio Oriente: Italia, Cipro, Malta e Grecia si muovono insieme per evitare una nuova crisi Mondo
"La situazione genera preoccupazione tra i cittadini."
"يثير الوضع قلقاً بين المواطنين."
Raid iraniano su base americana in Arabia Saudita: militari Usa feriti Mondo
Scheda nel dizionario →