الكاردينال بيربتيستا بيتزابالا ليس من نوع الذين يصدرون بيانات دبلوماسية. في آخر رسالة له إلى أبرشية القدس، قال ما يتوقعه الكثيرون من راع كاثوليكي وسط حرب: الحقيقة، حتى عندما تؤلم الجميع. واستخدم كلمات حادة، بدون حشو اللغة الكنسية. "الحرب أصبحت موضوع عبادة وثنية"، يكتب. ليس شراً ضرورياً، ليست تراجيديا يجب إدارتها: إنها صنم. شيء يتم التضحية به بكل شيء، بما في ذلك الأرواح المدنية.

لكن النقطة التي تثير انتباهاً أكثر هي أخرى. يعترف بيتزابالا بأن الجميع يعانون — الإسرائيليون والفلسطينيون وأي شخص وسط ذلك — لكنه يرفض أن يتوقف هناك، في الراحة المريحة من "يعاني الجميع". يقول صراحة إن هناك فرقاً هيكلياً: هناك من يحتل وهناك من هو محتل. تمييز يتم تجنبه غالباً في النقاش العام الإيطالي كما لو كان موقفاً سياسياً، بينما هو ببساطة وصف قانوني لواقع الحال. وبعدها هناك تلك الجملة عن الخوارزميات التي تقرر من يجب أن يموت: إشارة مباشرة إلى أنظمة الاستهداف الآلية المستخدمة في غزة، تكنولوجيا تحول القتل إلى عملية بيروقراطية وتطرح أسئلة ضخمة عن المسؤولية والقانون الدولي.

فيما يتعلق بالضفة الغربية، بيتزابالا مباشر بنفس القدر: اعتداءات متزايدة، مستوطنات تستمر في التوسع. لا شيء جديد لمن يتابع المنطقة، لكن سماعه من البطريرك اللاتيني — شخصية تعيش هناك، تعرف الناس، لا تتحدث من مكتب في روما أو بروكسل — يعطي ثقلاً مختلفاً للكلمات. بالنسبة للمجتمع العربي في إيطاليا، غالباً الفلسطيني أو من أصول شامية، تصل هذه الكلمات كشكل نادر من الاعتراف العام من قبل صوت كاثوليكي بارز. وبالنسبة للإيطاليين الذين يتابعون الصراع، فهي تذكير بأن بعض التمييزات ليست دعاية: إنها حقائق.

إذا كنت تريد قراءة رسالة بيتزابالا الكاملة إلى أبرشية القدس، فهي متاحة على الموقع الرسمي للبطريركية اللاتينية في القدس (lpj.org). تستحق القراءة بالكامل، بدون تصفية.