بين الحين والآخر يعود شعار 'إيطاليا للإيطاليين' للظهور على الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي. يبدو للوهلة الأولى أمرًا بديهيًا، بل غير ذي بال. لكن يستحق الأمر أن نتساءل: من أين جاء هذا الشعار، ولماذا يتواصل تداوله؟

وُلد الشعار في سياق حركة الريسورجيمينتو الإيطالية، أي حركة القرن التاسع عشر التي أفضت إلى توحيد شبه الجزيرة الإيطالية. استخدمه كارلو بيساكانه إبان حملة سابري عام 1857، وكان شعارًا موجهًا ضد الاحتلال الأجنبي، أي الاحتلال النمساوي. في تلك اللحظة التاريخية كان للشعار معنى محدد: ثمة فعلًا أجنبي يقمع البلاد عسكريًا. كان الشعار يعني التحرر الوطني، لا الإقصاء العرقي. فضلًا عن ذلك، كان بيساكانه اشتراكيًا طوباويًا يحلم بـإيطاليا حرة وعادلة، لا بحصن مغلق.

المشكلة أن هذا الشعار ذاته يُستحضر اليوم في سياق مختلف كليًا. لا توجد أي قوة أجنبية تحتل إيطاليا عسكريًا. من يرفعه الآن يقصد شيئًا آخر: أن المهاجرين والعرب والمسلمين والعمال الأجانب يمثلون نوعًا من «الاحتلال» ينبغي رده. وهذه قفزة منطقية هائلة، وتزوير فاضح للتاريخ. أن تأخذ كلمات ثائر من القرن التاسع عشر كان يقاتل الجنود النمساويين وتوجهها ضد شاب مغربي يجني الطماطم في بوليا — أو ضد عائلة سورية لاجئة في ميلانو — فهذا تحريف صريح. يتبدل الهدف، ويضيع المعنى الأصلي، ولا يبقى سوى صلابة الشعار في المسمع.

لمن يعيش في إيطاليا بأصول عربية أو كان أجنبيًا ببساطة، فإن سماع عبارة «هذا البلد ليس بلدك» يحمل ثقلًا حقيقيًا يوميًا. ليست مجرد مسألة نقاش تاريخي أكاديمي، بل تمس الشعور في العمل والمدرسة والشارع. يستحق الأمر معرفة تاريخ هذه الكلمات، تحديدًا لئلا تُستخدم دون رد. فحين يستحضر أحدهم بيساكانه لتبرير العداء للمهاجرين، أنت الآن تعرف ما تجيب به: كانت مشكلة بيساكانه مدافع النمساويين، لا الجيران التونسيين.