Da Ismailia a Minya, passando per l'oasi di Bahariya: l'archeologia egiziana torna alla ribalta con scoperte che interrogano il passato — e il presente
Due scoperte archeologiche in Egitto — un insediamento del 1600 a.C. vicino a Ismailia e nuove tombe a Minya e Bahariya — rilanciano il dibattito sul ruolo del patrimonio storico come strumento di identità e soft power. Arabita ne analizza il significato culturale e geopolitico.
من الإسماعيلية إلى المنيا، مروراً بواحة البحرية: الآثار المصرية تعود إلى الواجهة باكتشافات تطرح أسئلة على الماضي — والحاضر
اكتشافان أثريان في مصر — مستوطنة من سنة 1600 قبل الميلاد قرب الإسماعيلية وقبور جديدة في المنيا والبحرية — يعيدان إطلاق الجدل حول دور التراث التاريخي كأداة للهوية والقوة الناعمة. أرابيتا تحلل معناهما الثقافي والجيوسياسي.
Nato nel Risorgimento contro l'Austria, oggi usato contro migranti e arabi.
Lo slogan nasce nel Risorgimento contro l'Austria, non contro i migranti. Ecco perché usarlo oggi è una forzatura storica.
وُلد في عصر الوحدة الإيطالية ضد النمسا، واليوم يُستخدم ضد المهاجرين والعرب.
وُلد الشعار في عصر الوحدة الإيطالية ضد النمسا، لا ضد المهاجرين. إليك سبب كون استخدامه اليوم تحريفًا تاريخيًا.
264 anni di dominio arabo in Sicilia: città, scienze e parole che usiamo ancora oggi.
La civiltà araba ha governato la Sicilia per 264 anni, lasciando tracce nella toponomastica, nella lingua italiana e nell'architettura.
264 عاماً من الحكم العربي في صقلية: مدن وعلوم وكلمات لا تزال حية حتى اليوم.
حكمت الحضارة العربية صقلية 264 عاماً، تاركةً آثارها في أسماء المدن والمفردات الإيطالية والعمارة.
Come funziona la repubblica che gli italiani hanno scelto nel 1946
L'Italia è una repubblica parlamentare fondata sulla separazione dei poteri tra Parlamento, Governo e magistratura. La Costituzione del 1948 ne è la legge fondamentale, e istituzioni come la Corte Costituzionale e il Consiglio di Stato garantiscono che le regole siano rispettate. Capire questo sistema è il primo passo per orientarsi nella vita pubblica italiana.
كيف تعمل الجمهورية التي اختارها الإيطاليون عام 1946
إيطاليا جمهورية برلمانية تقوم على مبدأ الفصل بين السلطات: البرلمان والحكومة والقضاء. دستور عام 1948 هو قانونها الأساسي، ومؤسسات كالمحكمة الدستورية ومجلس الدولة تضمن احترام القواعد. فهم هذا النظام هو الخطوة الأولى للتوجه في الحياة العامة الإيطالية.
La legge fondamentale della Repubblica italiana garantisce diritti a chiunque viva nel paese — cittadino o no.
La Costituzione italiana del 1948 è nata dalla Resistenza antifascista e stabilisce diritti fondamentali — alla salute, all'istruzione, al lavoro, alla dignità — che si applicano a chiunque viva in Italia, indipendentemente dalla nazionalità. È la legge più alta del paese: nessun parlamento può contraddirla.
القانون الأساسي للجمهورية الإيطالية يكفل الحقوق لكل من يعيش في البلاد — مواطناً كان أم لا.
وُلد دستور إيطاليا لعام 1948 من رحم المقاومة المناهضة للفاشية، ويرسي حقوقاً أساسية — في الصحة والتعليم والعمل والكرامة — تسري على كل من يعيش في إيطاليا بصرف النظر عن جنسيته. وهو أعلى قانون في البلاد: لا يحق لأي برلمان أن يتناقض معه.
