Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

territorio

area, zona, regione, distretto, comprensorio
اسم

أَرَاضٍ

إِقْلِيم، مِنْطَقَة، بُقْعَة
/arāḍī/
الجذر: أ - ر - ض
الوزن: أَفَاعِل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة territorio مذكر في الإيطالية، جمعها القياسي territori. تُستخدم للدلالة على منطقة جغرافية أو إدارية أو سياسية. تختلف عن parola (zona) التي تحمل معنى أكثر عمومية، وعن (regione) التي تشير إلى تقسيم إداري رسمي.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
territori
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
أَرَاضٍ (جمع تكسير) / أَرَضُون (جمع مذكر سالم نادر)
جمع التكسير · Plurale fratto
أَرَاضٍ — وزن: أَفَاعِل (مع حذف الياء في حالة الرفع والجر بسبب التنوين)
وزن الجمع · Schema plurale
أَفَاعِل
ملاحظات · Note grammaticali
La parola (أَرْض) è femminile per accordo tradizionale (femminile non marcato). Il suo plurale fratto (أَرَاضٍ) è un nome difettivo (اسم منقوص): al nominativo e al genitivo la (ي) finale viene omessa e si aggiunge tanwīn kasra: أَرَاضٍ. All'accusativo la (ي) riappare: أَرَاضِيَ. Il singolare (أَرْض) è talvolta imperfettamente declinabile in certi contesti.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمة (أَرْض) مؤنثة سماعية، وجمعها (أَرَاضٍ) اسم منقوص في حالة الرفع والجر يُنوَّن بكسرتين مع حذف الياء: أَرَاضٍ. أما في حالة النصب فتظهر الياء: أَرَاضِيَ. المفرد (أَرْض) غير منصرف أحياناً في سياقات معينة.
Esempi — أمثلة
Vivono sul territorio nazionale.
يعيشون على الأراضي الوطنية.
Il territorio italiano si estende per migliaia di chilometri.
يمتد الإقليم الإيطالي لآلاف الكيلومترات.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ر-ض
terrestre, terreno, del suolo
أَرْضِيّ
· aggettivo relativo (nisba)
tarlo, termite (insetto che rode il legno)
أَرَضَة
· sostantivo
terra, suolo, territorio, terreno
أَرْض
· sostantivo
pavimento, superficie terrestre, sfondo
أَرْضِيَّة
· sostantivo
terra patria, territorio della madrepatria
أَرْضُ الوَطَن
· sostantivo composto (idafa)
geologia, scienze della terra
عِلْمُ الأَرْض
· sostantivo composto (idafa)
globo terrestre, pianeta Terra
كُرَةُ الأَرْض
· sostantivo composto (idafa)
terremoto (letteralmente: scuotimento della terra)
زَلْزَلَةُ الأَرْض
· sostantivo composto (idafa)
luogo infestato da termiti, terreno eroso
مَأْرَضَة
· sostantivo di luogo
terre, terreni, territori (plurale in stato costrutto o determinato)
أَرَاضِي
· sostantivo (plurale)
terre, terreni, territori (plurale di أَرْض)
أَرَاضٍ
· sostantivo (plurale)
rodere, corrodere (detto di tarli o insetti)
أَرَضَ
· verbo (forma I)
appoggiarsi alla terra, toccare terra, atterrare
تَأَرَّضَ
· verbo (forma V)
radicarsi nella terra, stabilirsi su un terreno
اسْتَأْرَضَ
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"itazione garantiti, accesso uniforme ai servizi su tutto il territorio, e spesso manca il riconoscimento formale del trauma durant"
Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia
"e il governo ha approvato un piano per aprire nuovi CPR sul territorio nazionale, puntando ad ampliare la capacità detentiva per a"
CPR: il governo vuole costruirne di nuovi, ma il sistema è già al collasso Guida pratica
"Se hai figli minori in Italia o una famiglia radicata sul territorio, la **Prefettura** non può semplicemente firmare un decreto"
Espulsione senza valutare la famiglia: il tribunale dà torto alla Prefettura Guida pratica
"e i suoi legami familiari e la presenza di figli minori sul territorio. Il tribunale ha ritenuto illegittima questa procedura. I g"
Espulsione illegittima: il tribunale tutela i diritti della famiglia Guida pratica
"I migranti vivono sul territorio nazionale da anni."
"يعيش المهاجرون على الأراضي الوطنية منذ سنوات."
Spagna: permesso di soggiorno per i figli minori e i disabili insieme ai genitori Mondo
Scheda nel dizionario →