في عام 2025، أرسل العمال المهاجرون في إيطاليا ما يبلغ 8.6 مليار يورو إلى بلدانهم الأصلية. ولفهم حجم هذا الرقم، يكفي مقارنة بسيطة: فالإنفاق الإيطالي بأكمله على التعاون الإنمائي يبلغ نحو 6 مليارات يورو. بمعنى آخر، تحويلات المهاجرين وحدها تتجاوز الأداة الرسمية الرئيسية التي تدعم بها إيطاليا بقية العالم. وهذا ليس تدفقاً هامشياً: إنه ركيزة اقتصادية تتحرك في صمت، بعيداً عن عناوين الصحف.

بالنسبة لمن يأتي من بلد عربي ويعمل هنا — في المصنع، أو في قطاع الرعاية، أو في البناء، أو في المطاعم — فإن هذا الرقم له وجه ملموس. إنه إيجار يُدفع لأخ في تونس، ورسوم دراسية لابنة في الدار البيضاء، ودواء لأحد الوالدين في الإسكندرية. التحويلات ليست ادخاراً شخصياً: إنها رعاية اجتماعية غير رسمية تحل محل أنظمة حماية اجتماعية غالباً ما تكون هشة أو غائبة في بلدان المنشأ، أو تكمّلها. وكل تحويل هو قرار عائلي محدد، يُتخذ في الغالب بالتنازل عن شيء ما هنا.

أما الإيطاليون الذين ينظرون إلى العالم العربي — لأسباب مهنية أو دراسية أو مجرد فضول — فإن هذا الرقم يغيّر نظرتهم إلى الهجرة. الأمر لا يتعلق فقط بأشخاص يأتون إلى إيطاليا بحثاً عن شيء ما: بل يتعلق بأشخاص ينقلون موارد اقتصادية حقيقية إلى بلدان تربطها بإيطاليا علاقات تجارية ودبلوماسية وثقافية تتنامى باستمرار. والتحويلات، بهذا المعنى، هي أيضاً قناة اتصال بين الاقتصادات. وتجاهلها يعني عدم فهم كيفية تداول الثروة فعلياً في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

معلومة عملية: إذا كنت بصدد إرسال أموال إلى الخارج، فاحرص دائماً على مقارنة تكاليف مختلف مزودي الخدمة قبل المضي قدماً. فخدمات مثل Western Union وWorldRemit وWise والقنوات المصرفية التقليدية تتفاوت تفاوتاً كبيراً في العمولات وأسعار الصرف. وحتى فارق بسيط في النسبة المئوية، على مبالغ تُرسل بانتظام كل شهر، قد يصل إلى عشرات اليوروهات سنوياً. وتقدم بعض البنوك الإيطالية اتفاقيات خاصة لعملائها من المهاجرين: يستحق الأمر أن تسأل.