← Dizionario

sostantivo

cooperazione

collaborazione, sinergia, partnership, associazione, intesa

اسم

تَعَاوُن

تَضَامُن، تَكَاتُف، تَشَارُك، تَآزُر

/taʿāwun/

الجذر: ع - و - ن

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «cooperazione» اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث «تعاون» مذكر. تنتهي معظم الأسماء الإيطالية المؤنثة المشتقة من أفعال بالمقطع -zione أو -ione، وجمعها يُصاغ بتحويل هذه اللاحقة إلى -zioni أو -ioni. على سبيل المثال: cooperazione ← cooperazioni، على غرار: nazione ← nazioni. في اللغة الإيطالية يجب مطابقة الصفات والمحددات مع الاسم في الجنس والعدد، فيُقال «la cooperazione internazionale» بصيغة المؤنث المفرد، و«le cooperazioni internazionali» بصيغة المؤنث الجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

cooperazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَعَاوُنَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعُلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَعَاوُن è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo di forma VI تَعَاوَنَ, costruito sullo schema تَفَاعُل. Questo schema esprime tipicamente un'azione reciproca o svolta collettivamente tra più soggetti, coerentemente con il significato di 'cooperazione' (agire insieme, aiutarsi a vicenda). La radice ع-و-ن è una radice debole di tipo أجوف (lettera mediana debole: واو), ma nel maṣdar della forma VI la واو si mantiene stabile grazie alla struttura fissa dello schema تَفَاعُل. Il genere grammaticale è maschile, come di norma per i maṣdar arabi. Il plurale تَعَاوُنَات, formato con il suffisso -āt, è un plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم) ed è attestato nell'uso moderno standard per riferirsi a singoli atti o accordi di cooperazione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعَاوُن مصدرٌ قياسيٌّ للفعل تَعَاوَنَ على وزن تَفَاعَلَ، وهو الوزن الدالّ على المشاركة بين طرفين أو أكثر. والأصل في المصادر أن تكون مذكّرةً، ومن ثَمَّ فإنّ تَعَاوُن مذكّرٌ. والجذر ع-و-ن جذرٌ أجوف لأنّ عينَ فعله واوٌ، غير أنّ هذه الواو تثبت في مصدر تَفَاعُل لأنّ بنية الوزن تحميها من الإعلال. جُمع تَعَاوُن على تَعَاوُنَات جمعَ مؤنّث سالمًا على غير القياس، وهو شائعٌ في الكتابة المعاصرة للدلالة على أنواع أو حالات التعاون المتعددة.

Esempi — أمثلة

La cooperazione tra paesi aumenta il commercio.

التعاون بين الدول يزيد التجارة.

La cooperazione sociale crea opportunità di lavoro.

التعاون الاجتماعي يخلق فرص عمل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-ن

molto disponibile ad aiutare, generoso nel soccorso

مِعْوَان

· aggettivo (intensivo)

cooperativo, collaborativo (aggettivo)

تَعَاوُنِيّ

· aggettivo (nisba)

cooperante, collaborativo, chi coopera

مُتَعَاوِن

· participio attivo (VI forma)

colui che chiede aiuto, chi ricorre a un soccorso

مُسْتَعِين

· participio attivo (X forma)

oggetto di cooperazione, su cui si coopera

مُتَعَاوَن

· participio passivo (VI forma)

aiuto, assistenza, sostegno

عَوْن

· sostantivo

piccolo aiuto, lieve assistenza

عَوِينَة

· sostantivo (diminutivo)

assistenza reciproca, cooperazione, collaborazione

مُعَاوَنَة

· sostantivo (maṣdar III forma)

sussidio, sovvenzione, aiuto materiale

إِعَانَة

· sostantivo (maṣdar IV forma)

cooperazione, collaborazione

تَعَاوُن

· sostantivo (maṣdar VI forma)

richiesta di aiuto, impetrazione di soccorso

اسْتِعَانَة

· sostantivo (maṣdar X forma)

cooperativa (organizzazione)

تَعَاوُنِيَّة

· sostantivo (nisba femminile)

vice, assistente, aggiunto (es. vice-direttore)

مُعَاوِن

· sostantivo / participio attivo (III forma)

aiutante, assistente, collaboratore

مُعِين

· sostantivo / participio attivo (IV forma)

assistenti, collaboratori, aiutanti (plurale)

أَعْوَان

· sostantivo (plurale fratto)

aiutare, assistere (forma intensiva)

عَوَّنَ

· verbo (II forma)

assistere, collaborare con qualcuno

عَاوَنَ

· verbo (III forma)

aiutare, soccorrere, venire in aiuto

أَعَانَ

· verbo (IV forma)

cooperare, collaborare, aiutarsi a vicenda

تَعَاوَنَ

· verbo (VI forma)

chiedere aiuto, ricorrere all'aiuto di

اسْتَعَانَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'accordo di cooperazione è stato ripristinato."

"تمت استعادة اتفاق التعاون."

La Siria torna nel radar europeo: accordi ripristinati, rifugiati in bilico Mondo

"Il progetto di cooperazione coinvolge undici paesi africani."

"يشمل مشروع التعاون إحدى عشرة دولة أفريقية."

L'Egitto investe 115 milioni di dollari nei Paesi del Nilo Mondo

"La cooperazione sociale offre servizi alle persone vulnerabili."

"يقدّم التعاون الاجتماعي خدمات للأشخاص الضعفاء."

Umbria, un patto concreto per far lavorare le persone con disabilità Guida pratica