← Dizionario

sostantivo

genitore

padre/madre, papà/mamma, ascendente, progenitore

اسم

وَالِد

أَب، رَبُّ الأُسْرَة، عَائِل

/wālid/

الجذر: و - ل - د

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة genitore مذكرة في الإيطالية وتنتهي بـ (e)، وهذا النوع من الأسماء لا يمكن تحديد جنسه بسهولة من شكله، لذا يجب حفظه. صيغة الجمع genitori تُستخدم للإشارة إلى الوالدَين معاً (الأب والأم)، تماماً كما تُستخدم كلمة 'والدان' أو 'الوالدَين' في العربية. أما المؤنث فهو genitrice وهو أقل شيوعاً في الاستخدام اليومي. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تمتلك نظام المثنى كالعربية، فيُعبَّر عن الاثنين بصيغة الجمع العادية مع السياق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

genitori

Femminile · المؤنث

genitrice

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

وَالِدُونَ / وَالِدَيْنِ

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلُونَ (plurale sano maschile); دuale فَاعِلَانِ / فَاعِلَيْنِ

المؤنث · Femminile

وَالِدَة

ملاحظات · Note grammaticali

وَالِد è un participio attivo (اسم الفاعل) della radice و-ل-د sulla misura فَاعِل, derivato dal verbo وَلَدَ ('generare, partorire'). Il termine designa il 'genitore' in senso maschile (padre biologico), e ha come corrispondente femminile وَالِدَة ('madre'). Al duale وَالِدَانِ / وَالِدَيْنِ significa 'i due genitori', ed è questa la forma più usata in arabo per indicare la coppia genitoriale, esattamente come l'italiano 'i genitori'. Il plurale sano maschile وَالِدُونَ / وَالِدِينَ è attestato ma meno frequente del duale. La parola non forma plurale fratto (جمع تكسير). Da notare che, trattandosi di un اسم الفاعل lessicalizzato, ha perso il valore verbale e funziona come puro sostantivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَالِد اسمُ فاعلٍ من الفعل الثلاثي المجرد وَلَدَ على وزن فَاعِل، وقد جرى توظيفُه اسمًا جامدًا دالًّا على القرابة لا على الحدث. ومؤنَّثُه وَالِدَة. وأشهرُ استعمالاتِه في صيغة المثنى وَالِدَانِ (رفعًا) ووَالِدَيْنِ (نصبًا وجرًّا) للدلالة على الأبوَين معًا. وجمعُه السالم المذكر وَالِدُون / وَالِدِين مستعمَل، غير أنه لا جمعَ تكسيرٍ له. وتجدر الإشارة إلى أن استعمالَ المثنى في هذا السياق أكثرُ شيوعًا من الجمع، إذ يُعبَّر عن مفهوم 'الوالدَين' بالتثنية لا بالجمع في الاستعمال الفصيح.

Esempi — أمثلة

I genitori devono supportare l'educazione dei figli.

يجب على الوالدين أن يدعما تعليم أطفالهما.

Il genitore ha riacquistato la cittadinanza.

استعاد الوالد الجنسية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ل-د

ibrido, di origine mista; (poesia) neo-arabo

مُوَلَّدٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

generativo, produttivo (es. grammatica generativa)

تَوْلِيدِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

figlio, bambino, ragazzo

وَلَدٌ

· sostantivo

neonato, bambino appena nato

وَلِيدٌ

· sostantivo / aggettivo

genitori (i due genitori)

وَالِدَانِ

· sostantivo (duale)

nascita (variante arcaica/poetica)

وِلْدَةٌ

· sostantivo (masdar)

nascita, parto

وِلَادَةٌ

· sostantivo (masdar)

produzione, generazione (es. energia)

تَوْلِيدٌ

· sostantivo (masdar forma II)

riproduzione, procreazione reciproca

تَوَالُدٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

luogo/momento della nascita; celebrazione della nascita del Profeta

مَوْلِدٌ

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

padre, genitore

وَالِدٌ

· sostantivo / participio attivo

madre, genitrice

وَالِدَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

generatore, ostetrico

مُوَلِّدٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

nato, neonato, nascituro

مَوْلُودٌ

· sostantivo / participio passivo

fanciulli, giovinetti (plurale, spec. coranico)

وِلْدَانٌ

· sostantivo (plurale)

figli, bambini (plurale)

أَوْلَادٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

generare, partorire

وَلَدَ

· verbo (forma I)

generare, produrre, causare

وَلَّدَ

· verbo (forma II)

essere nato (passivo)

وُلِدَ

· verbo (forma I passiva)

essere generato, nascere (da qualcosa), derivare

تَوَلَّدَ

· verbo (forma V)

cercare di generare, mettere incinta (una schiava)

اسْتَوْلَدَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Chi ha un genitore italiano può chiedere la cittadinanza prima."

"من لديه والد إيطالي يمكنه التقديم على الجنسية مبكراً."

Diventare cittadini italiani per residenza: requisiti, domanda, costi e tempi Guida pratica

"Il genitore separato cerca un nuovo alloggio."

"يبحث الوالد المنفصل عن سكن جديد."

Bonus genitori separati: 500 euro al mese per l'affitto Guida pratica

"Il genitore deve dimostrare la convivenza con il figlio."

"يجب على الوالد إثبات المعاشرة المنزلية مع الطفل."

Cittadinanza per i figli minori: il Tribunale de L'Aquila chiarisce cosa significa davvero "convivenza" Guida pratica