هناك معطى يتجاهله النقاش الأوروبي تقريباً دائماً: العرب، منذ عقود، لا يثقون بالسياسة الأمريكية في الشرق الأوسط. ليست انطباعاً، بل قابلة للقياس. جيمس زغبي، رئيس معهد العرب الأمريكيين، يقول ذلك بوضوح تام في مقال طويل على The National — صحيفة أبوظبي الموثوقة، صوت الخليج المعتبر — اعتماداً على أكثر من خمسين استطلاعاً عام دولياً أجريت على مدى خمسة وعشرين سنة.

زغبي شخصية فريدة: عربي-أمريكي يعيش ويعمل في واشنطن، لكنه يتحدث إلى الأوساط الأمريكية من الداخل، والأرقام بين يديه. رسالته مزعجة: في كل مرة اعتقدت الولايات المتحدة أنها "أصلحت" صورتها في العالم العربي — مع أوباما، مع الاتفاقيات المختلفة، مع القمم — كانت البيانات الفعلية تروي قصة أخرى. الثقة لم تعد أبداً إلى المستويات التي كانت عليها قبل حرب العراق. وبعد غزة، انهارت بشكل حاد.

النقطة المركزية في تحليله هي هذه: واشنطن تمارس السياسة الخارجية كما لو أن الرأي العام العربي غير موجود. صناع القرار الأمريكيون يتحركون بين الحكومات والنفط وأمن إسرائيل — لكنهم لا يأخذون في الاعتبار أبداً تأثير خياراتهم على الحياة الفعلية لمئات الملايين من الناس. كما يكتب زغبي، «أحد الأسباب التي تجعل السياسة الأمريكية في الشرق الأوسط مشكلة كبيرة هو أن المسؤولين يرفضون النظر في تأثيرها على احتياجات معظم المواطنين العرب».

الهجوم الأمريكي على إيران — الحدث الأخير الذي يحلله المقال — أكمل الصورة. في نظر الكثيرين من العرب، لم يُقرأ كإجراء أمني إقليمي، بل كمظهر آخر من مظاهر القوة الأحادية الجانب التي تتجاهل السكان المدنيين والعواقب الجيوسياسية المحلية.

لماذا هذا المقال مهم للقارئ الإيطالي؟ لأنه بينما تتحدث أوروبا عن "العودة الأمريكية" إلى المنطقة كشيء إيجابي ومستقر، الاستطلاعات التي يستشهد بها زغبي تقترح العكس تماماً: كلما تدخلت الولايات المتحدة أكثر، فقدت شرعيتها أكثر في عيون من يعيشون هناك. مقياس تجريبي غائب تقريباً عن نقاشنا العام، وتحضره لك أرابيتا مباشرة من صحف الخليج.