بوق بمكبس إضافي، اخترعوه خصيصاً لعزف أرباع النغمة في الموسيقى العربية. فيلم فلسطيني ناطق بالعربية، تدور أحداثه على الحدود بين لبنان وسوريا. أحد عشر يوماً من سينما المتوسط في روما. لا تحتاج إلى الذهاب إلى بيروت أو تونس أو القاهرة كي تلتقي بالثقافة العربية: فهي تصل إلى إيطاليا كل شهر، إلى المسارح ودور السينما والجامعات. لكن كثيراً من الذين يبحثون عنها لا يعرفون ذلك. ولهذا تفتح «عربيطا» (Arabita) زاوية جديدة: أجندة عربية، مرة كل شهر، بالمواعيد التي لا ينبغي تفويتها وببعض الحكايات وراء الفنانين.

في السينما: فلسطين في روما

في مهرجان روما السينمائي، من 13 إلى 25 أكتوبر في قاعة «أوديتوريوم باركو ديلا موزيكا»، تعرض مسابقة «Progressive Cinema» فيلم Yesterday the Eye Didn't Sleep («البارحة لم تنم العين»)، أول فيلم روائي طويل للمخرج الفلسطيني ركان مياسي. الفيلم ناطق بالعربية وتدور أحداثه على الحدود بين لبنان وسوريا: رجل يبحث عن ابن عم له اختفى، فيقتل عن طريق الخطأ فرداً من عشيرة منافسة، ولإنقاذ السلم تُ«بادَل» أخواته مع العائلة الأخرى. إنها قصة قاسية عن ثقل التقاليد على أجساد النساء. وقد عُرض الفيلم لأول مرة في مايو في مهرجان كان، ضمن قسم «نظرة ما» (Un Certain Regard)، وهو إنتاج مشترك بين بلجيكا ولبنان وفلسطين وقطر والسعودية. وإذا لم تتمكن من مشاهدته في روما، فتابع توزيعه: فالأفلام التي تمرّ بالمهرجانات الكبرى تصل غالباً بعد ذلك إلى دور السينما الفنية أو إلى المنصات.

وفي المهرجان نفسه، خارج المسابقة، يُعرض أيضاً فيلم Le rose di Marrakech («ورود مراكش»)، وهو فيلم إيطالي من إخراج جينيفرا إلكان.

في الموسيقى: إبراهيم معلوف، البوق الذي يتكلم العربية

في 4 نوفمبر على مسرح «أرتشيمبولدي» (Teatro degli Arcimboldi) في ميلانو، وفي 5 نوفمبر في فلورنسا، يعزف إبراهيم معلوف، عازف البوق الفرنسي اللبناني، أحد أشهر وجوه الجاز الأوروبي. وُلد معلوف في بيروت عام 1980 ونشأ في فرنسا خلال الحرب الأهلية اللبنانية، ويعزف على بوق خاص بمكبس رابع، ابتكره والده نسيم، وهو أيضاً عازف بوق، ليتمكن من عزف المقامات، أي السلالم الموسيقية العربية التي تستخدم مسافات أصغر من نصف النغمة الغربي. والنتيجة موسيقى تمزج الجاز والبوب والروك بألحان يعرفها من نشأ على فيروز وأم كلثوم من أول سماع. إنها حفلة تناسب أيضاً من يصطحب أولاده أو أصدقاءه الإيطاليين الذين لا يعرفون الموسيقى العربية.

إذا لم تستطع الذهاب إلى الحفلة، فابدأ من البيت. في عام 2015 خصّص معلوف ألبوماً كاملاً بعنوان «كلثوم» (Kalthoum) لأم كلثوم، المغنية المصرية الكبيرة: وهو مبني على واحدة من أشهر أغانيها، أُعيدت صياغتها بروح الجاز. إنها طريقة جيدة ليسمع أولادك، أو زملاؤك في العمل، كيف يمكن لأغنية من قاهرة الستينيات أن تخاطب اليوم جمهوراً من كل أنحاء العالم. شغّله في السيارة خلال رحلة طويلة، والأسئلة ستأتي من تلقاء نفسها.

ومع السينما أيضاً: مهرجان «ميد فيلم»

من 5 إلى 15 نوفمبر يعود إلى روما مهرجان «ميد فيلم» (MedFilm Festival) في دورته الثانية والثلاثين، في القاعات وعبر الإنترنت. إنه أهم مهرجان إيطالي مخصص لسينما بلدان المتوسط: من المغرب إلى لبنان، ومن مصر إلى تونس، مع أفلام كثيرة تُعرض لأول مرة في إيطاليا، وأفلام قصيرة ووثائقية ولقاءات مع المخرجين. والكثير من العروض مترجمة إلى الإيطالية والإنجليزية. إنها فرصة لمشاهدة سينما عربية مختلفة عن تلك التي تُعرض على التلفزيون: شابة، ومستقلة، ومزعجة في كثير من الأحيان. والبرنامج الكامل موجود على موقع المهرجان.

سجّلوا هذا الموعد في الربيع

في الجامعة الكاثوليكية في ميلانو يُقام كل عام، في أبريل، المهرجان الدولي للغة العربية وثقافتها، وقد بلغ في 2026 دورته التاسعة: يومان من اللقاءات حول الكلمات العربية التي دخلت اللغات الأوروبية، وحول «ألف ليلة وليلة» في الأدب الإيطالي والألماني، مع قراءات شعرية وموسيقى. وسنذكّركم به عندما يصدر برنامج الدورة المقبلة.

لماذا زاوية ثقافية

في «أرابيتا» نتحدث كل يوم عن تصاريح الإقامة والعمل والمدرسة والحقوق. هذه مواضيع ضرورية. لكن الجالية ليست مجرد معاملات يجب إنجازها. إنها أيضاً موسيقى وأفلام وكتب ووصفات وقصائد ولغات. كثير من الشباب الذين وُلدوا في إيطاليا لأبوين عربيين لا يعرفون إلا القليل عن ثقافة أهلهم، وكثير من الإيطاليين لا يعرفون منها إلا الصور النمطية. وقد تفعل حفلة أو فيلم ما لا تفعله مئة مقالة.

وهناك سبب آخر. في هذه الأشهر تظهر كلمة «عربي» في الصحف الإيطالية تقريباً دائماً بجانب كلمات مثل الأمن والحجاب والاضطرابات. أما الحديث عن عازف بوق لبناني يملأ المسارح، أو عن فيلم فلسطيني اختاره مهرجان كان، فهو إظهار لجزء آخر من الواقع، موجود وكبير.

كيف تعمل «الأجندة العربية»

- تصدر مرة في الشهر، في بداية الشهر.

- تُعرّف بالحفلات والأفلام والمهرجانات والمعارض وتقديم الكتب واللقاءات وحفلات الجالية في كل أنحاء إيطاليا.

- تذكر لكل فعالية المدينة والتاريخ والمكان، والسعر أيضاً عندما نستطيع.

- وإلى جانب المواعيد، تروي باختصار من هم الفنانون ولماذا يستحق الأمر الذهاب.

أرسلوا لنا فعالياتكم

هل تنظّم حفلاً للموسيقى العربية، أو أمسية شعرية، أو معرضاً، أو دورة تعليمية، أو احتفالاً في الحي؟ اكتب لنا في تعليقات «عربيتا» (Arabita) أو على صفحاتنا في وسائل التواصل الاجتماعي، مع ذكر التاريخ والمكان ووصف قصير. التنبيهات التي نتحقق منها ستدخل في أجندة الشهر التالي. نفضّل الفعاليات المفتوحة للجميع، بأسعار في المتناول، وتلك التي يلتقي فيها العرب والإيطاليون.

قد تتغيّر مواعيد الفعاليات وأماكنها: قبل أن تنطلق، تحقّق دائماً من المواقع الرسمية للمنظّمين.