Una tromba con un pistone in più, inventata per suonare i quarti di tono della musica araba. Un film palestinese girato in arabo sul confine tra Libano e Siria. Undici giorni di cinema del Mediterraneo a Roma. Non serve andare a Beirut, a Tunisi o al Cairo per incontrare la cultura araba: arriva in Italia ogni mese, nei teatri, nei cinema, nelle università. Spesso, però, chi la cercherebbe non lo sa. Per questo Arabita apre una nuova rubrica: Agenda araba, una volta al mese, con gli appuntamenti da non perdere e qualche storia dietro gli artisti.

Al cinema: la Palestina a Roma

Alla Festa del Cinema di Roma, dal 13 al 25 ottobre all'Auditorium Parco della Musica, il concorso Progressive Cinema ospita Yesterday the Eye Didn't Sleep (Ieri l'occhio non ha dormito), primo lungometraggio del regista palestinese Rakan Mayasi. Il film, in arabo, è ambientato al confine tra Libano e Siria: un uomo, mentre cerca un cugino scomparso, uccide per errore un membro di un clan rivale, e per salvare la pace le sue sorelle vengono «scambiate» con l'altra famiglia. È una storia dura sul peso delle tradizioni sui corpi delle donne. Il film ha debuttato a maggio al Festival di Cannes, nella sezione Un Certain Regard, ed è una coproduzione tra Belgio, Libano, Palestina, Qatar e Arabia Saudita. Se non riesci a vederlo a Roma, segui la sua distribuzione: i film passati dai grandi festival spesso arrivano poi nelle sale d'essai o sulle piattaforme.

Nello stesso festival, fuori concorso, c'è anche Le rose di Marrakech, film italiano diretto da Ginevra Elkann.

In musica: Ibrahim Maalouf, la tromba che parla arabo

Il 4 novembre al Teatro degli Arcimboldi di Milano e il 5 novembre a Firenze suona Ibrahim Maalouf, trombettista franco-libanese tra i più famosi del jazz europeo. Nato a Beirut nel 1980 e cresciuto in Francia durante la guerra civile libanese, Maalouf suona una tromba speciale, con un quarto pistone, ideata da suo padre Nassim, anche lui trombettista, per poter suonare i maqam, le scale della musica araba che usano intervalli più piccoli del semitono occidentale. Il risultato è una musica che mescola jazz, pop, rock e melodie che chi è cresciuto con Fairuz o Umm Kulthum riconosce al primo ascolto. Un concerto adatto anche a chi porta i figli o gli amici italiani che non conoscono la musica araba.

Se non puoi andare al concerto, comincia da casa. Nel 2015 Maalouf ha dedicato un intero album, Kalthoum, a Umm Kulthum, la grande cantante egiziana: è costruito su uno dei suoi brani più celebri, riletto in chiave jazz. È un buon modo per far ascoltare ai figli, o ai colleghi di lavoro, come una canzone del Cairo degli anni Sessanta possa parlare ancora oggi a un pubblico di tutto il mondo. Mettetelo in macchina, durante un viaggio lungo: le domande arriveranno da sole.

Ancora cinema: il MedFilm Festival

Dal 5 al 15 novembre torna a Roma il MedFilm Festival, alla sua trentaduesima edizione, in sala e online. È il festival italiano più importante dedicato al cinema dei paesi del Mediterraneo: dal Marocco al Libano, dall'Egitto alla Tunisia, con film spesso inediti in Italia, cortometraggi, documentari e incontri con i registi. Molte proiezioni sono sottotitolate in italiano e in inglese. È un'occasione per vedere un cinema arabo diverso da quello che passa in televisione: giovane, indipendente, spesso scomodo. Il programma completo si trova sul sito del festival.

Da segnare in primavera

All'Università Cattolica di Milano ogni anno, ad aprile, si tiene il Festival internazionale della lingua e cultura araba, giunto nel 2026 alla nona edizione: due giorni di incontri sulle parole arabe entrate nelle lingue europee, sulle Mille e una notte nella letteratura italiana e tedesca, letture di poesia e musica. Lo segnaleremo quando uscirà il programma della prossima edizione.

Perché una rubrica di cultura

Su Arabita parliamo ogni giorno di permessi, lavoro, scuola, diritti. Sono temi che servono. Ma una comunità non è fatta solo di pratiche da sbrigare. È fatta anche di musica, film, libri, ricette, poesie, lingue. Molti ragazzi nati in Italia da genitori arabi conoscono poco la cultura dei loro genitori, e molti italiani ne conoscono solo gli stereotipi. Un concerto o un film possono fare più di cento articoli.

C'è anche un'altra ragione. In questi mesi la parola «arabo» compare nei giornali italiani quasi sempre accanto a parole come sicurezza, velo, rivolte. Raccontare un trombettista libanese che riempie i teatri o un film palestinese scelto da Cannes significa mostrare un'altra parte della realtà, che esiste ed è grande.

Come funziona l'Agenda araba

- Esce una volta al mese, all'inizio del mese.

- Segnala concerti, film, festival, mostre, presentazioni di libri, incontri, feste di comunità in tutta Italia.

- Per ogni evento indica città, data, luogo e, quando possiamo, il prezzo.

- Accanto agli appuntamenti racconta brevemente chi sono gli artisti e perché vale la pena andarci.

Segnalaci i tuoi eventi

Organizzi un concerto di musica araba, una serata di poesia, una mostra, un corso, una festa di quartiere? Scrivici nei commenti di Arabita o sulle nostre pagine social, con data, luogo e una breve descrizione. Le segnalazioni verificate finiranno nell'agenda del mese successivo. Preferiamo gli eventi aperti a tutti, a prezzi accessibili, e quelli in cui arabi e italiani si incontrano.

Le date e i luoghi degli eventi possono cambiare: prima di partire, controlla sempre sui siti ufficiali degli organizzatori.