إذا كنت متقاعداً في إيطاليا — أو كان لديك أحد أفراد العائلة كذلك — فثمة خبر سار يصل مع فصل الصيف: المكافأة الرابعة عشرة، التي يسميها المعهد الوطني للضمان الاجتماعي (INPS) رسمياً "المبلغ الإضافي". ليست مكافأة جديدة، فهي موجودة منذ سنوات، لكن كل يوليو يكتشف كثيرون أنهم لا يعرفون جيداً كيف تعمل. لذا سنحاول شرحها بطريقة بسيطة.

تُصرف مكافأة المتقاعدين الرابعة عشرة مباشرةً مع قسط يوليو، دون الحاجة إلى فعل أي شيء: يصرفها INPS تلقائياً لمن تتوفر فيه الشروط. المبلغ ليس موحداً للجميع: يعتمد على عدد سنوات الاشتراك التي دفعتها ومدى انخفاض معاشك. يتراوح بين حد أدنى 336 يورو وحد أقصى 655 يورو. بشكل عام، كلما كانت الدخل والمعاش أقل، كان المبلغ الإضافي أعلى. ليس كثيراً، لكن لمن يعيش على معاش أدنى قد يُحدث فارقاً ملموساً.

من يحق له الحصول على المكافأة الرابعة عشرة؟ يجب أن يكون عمرك 64 عاماً على الأقل، وأن تكون صاحب معاش تقاعدي واحد أو أكثر يصرفه INPS، وأن لا يتجاوز دخلك الإجمالي حداً معيناً — يُحدَّد عموماً بحدود مرة ونصف الحد الأدنى لمعاش INPS. بالنسبة للعمال الموظفين، يلزم على الأقل 15 سنة من الاشتراكات للحصول على المبلغ الكامل، أما العمال المستقلون فالحد بالنسبة لهم أعلى: 18 سنة على الأقل. من لا يبلغ هذه الحدود قد يحصل رغم ذلك على مبلغ مخفض.

أمر عملي مهم: في معظم الحالات لا داعي لتقديم طلب. يتحقق INPS تلقائياً من الشروط ويُودع المبلغ. غير أنه إذا لم تتلقَّ المكافأة الرابعة عشرة العام الماضي رغم اعتقادك باستحقاقها، أو إذا تغيّر وضعك المالي، فمن المفيد التحقق عبر موقع INPS أو CAF أو مكتب الرعاية الاجتماعية (patronato) — وهي خدمات مجانية مفيدة جداً، خاصة لمن لا يألف البيروقراطية الإيطالية. بالنسبة للجاليات العربية في إيطاليا، تقدم مكاتب الرعاية مثل INCA وACLI وINAS مساعدة أيضاً باللغة، ويمكنها مساعدتك في معرفة ما إذا كنت مستحقاً للمبلغ وكيفية التحقق من وضعك التقاعدي.