← Dizionario

verbo

controllare

verificare, ispezionare, esaminare, sorvegliare, dominare

فعل

تَحَقَّقَ

فَحَصَ، دَقَّقَ، تَثَبَّتَ، رَاجَعَ

/taḥaqqaqa/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

controllare

تَحَقُّق / أَنْ يَتَحَقَّقَ / التحقق

Participio passato · اسم المفعول

controllato

مُتَحَقَّق (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

controllante

مُتَحَقِّق (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

controllando

مُتَحَقِّقًا / في أثناء التحقق (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica ll→ll mantenuta in tutta la coniugazione

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، دون تغييرات جذرية في التصريفات، حيث تُحافظ الكلمة على استقرارها الهيكلي

Note · ملاحظات

فعل 'controllare' منتظم تماماً ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يُشتق من الكلمة اللاتينية 'contra-rotulus' (القائمة المقابلة)، ويعني التحقق والإشراف. في المضارع، يحافظ الفعل على استقراره: المفرد والجمع الغائب يأخذان '-a/-ano' (controlla/controllano)، بينما جمع المتكلمين يأخذ '-iamo' (controlliamo). المبني للمجهول يُصاغ بإضافة المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'controllato'، وهذا يختلف عن العربية حيث يُصاغ المجهول بتحويل حركات الفعل نفسه (تَحَقَّقَ → تُحُقِّقَ).

Presente · المضارع

io controllo, tu controlli, lui/lei controlla, noi controlliamo, voi controllate, loro controllano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho controllato, tu hai controllato, lui/lei ha controllato, noi abbiamo controllato, voi avete controllato, loro hanno controllato

Futuro · المستقبل

io controllerò, tu controllerai, lui/lei controllerà, noi controlleremo, voi controllerete, loro controlleranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io controlli, che tu controlli, che lui/lei controlli, che noi controlliamo, che voi controlliate, che loro controllino

Condizionale · الشرطي

io controllerei, tu controlleresti, lui/lei controllerebbe, noi controlleremmo, voi controllereste, loro controllerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo controllato/a, vieni controllato/a, viene controllato/a, veniamo controllati/e, venite controllati/e, vengono controllati/e / sono stato/a controllato/a, sei stato/a controllato/a, è stato/a controllato/a, siamo stati/e controllati/e, siete stati/e controllati/e, sono stati/e controllati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَحَقُّق

verifica, accertamento, realizzazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَحَقِّق

che verifica, verificato, realizzato

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَحَقَّق

verificato (con مِنْهُ)

فعل الأمر · Imperativo

تَحَقَّقْ / تَحَقَّقِي / تَحَقَّقُوا / تَحَقَّقْنَ

controlla (m.) / controlla (f.) / controllate (m.) / controllate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَحَقَّقَ / هي تَحَقَّقَتْ / أنتَ تَحَقَّقْتَ / أنتِ تَحَقَّقْتِ / أنا تَحَقَّقْتُ / هم تَحَقَّقُوا / هنَّ تَحَقَّقْنَ / أنتم تَحَقَّقْتُمْ / أنتنَّ تَحَقَّقْتُنَّ / نحن تَحَقَّقْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَحَقَّقُ / هي تَتَحَقَّقُ / أنتَ تَتَحَقَّقُ / أنتِ تَتَحَقَّقِينَ / أنا أَتَحَقَّقُ / هم يَتَحَقَّقُونَ / هنَّ يَتَحَقَّقْنَ / أنتم تَتَحَقَّقُونَ / أنتنَّ تَتَحَقَّقْنَ / نحن نَتَحَقَّقُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَحَقَّقَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice ح-ق-ق, che è «raddoppiata» (مضاعف) perché la seconda e la terza radicale coincidono. Alla forma V però la seconda radicale è già raddoppiata dalla shadda e la terza resta separata, quindi non c'è fusione e il verbo si coniuga come uno sano: تَحَقَّقْتُ, يَتَحَقَّقُ. La forma V ha valore riflessivo-intransitivo («diventare vero, realizzarsi») e, con la preposizione مِنْ, significa «controllare, accertarsi di»: تَحَقَّقَ مِنَ الهُوِيَّةِ «ha controllato l'identità». Il masdar è تَحَقُّق (schema تَفَعُّل). Esempio: تَحَقَّقَ المَوْظَفُ مِنَ الوَثَائِقِ «l'impiegato ha controllato i documenti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحَقَّقَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر ح-ق-ق، وهو جذرٌ مضاعفٌ لأن عينه ولامه من جنس واحد، ومجرّده حَقَّ. لا يُدغم المثلان في صيغة تَفَعَّلَ لأن العين مشدّدة واللام منفصلة عنها، فيُصرَّف الفعل كالصحيح: تَحَقَّقْتُ، يَتَحَقَّقُ. يفيد الفعل المطاوعة بمعنى «ثبت وصحّ»، ويتعدّى بحرف الجرّ مِنْ بمعنى «فحص وتأكّد»، نحو: تَحَقَّقَ مِنَ الخَبَرِ. مصدره القياسي تَحَقُّق على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَحَقِّق.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَقَّ — essere vero, spettare
forma II — حَقَّقَ — realizzare, accertare, indagare
forma IV — أَحَقَّ — rendere giustizia, ristabilire il vero
forma X — اِسْتَحَقَّ — meritare, avere diritto a

Esempi — أمثلة

In Questura controlleranno i tuoi documenti.

في مقر الشرطة سيتحققون من وثائقك.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il Ministero del Lavoro controlla i patronati."

"تُشرف وزارة العمل على الباترونات."

CAF e patronato: chi fa cosa, quando si paga e quando no Guida pratica

"In Questura controlleranno i tuoi documenti."

"في مقر الشرطة سيتحققون من وثائقك."

Permesso di soggiorno: come richiederlo passo dopo passo Guida pratica