familiare

consueto, noto, conosciuto, abituale, domestico

صفة

مَأْلُوف

مَعْرُوف، مُعْتَاد، مُتَعَارَف عَلَيْه، شَائِع

/ma'lūf/

الجذر: أ - ل - ف

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'familiare' في اللغة الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات أحادية الصيغة (aggettivi a una terminazione)، أي أن شكلها لا يتغير بين المذكر والمؤنث في المفرد: 'un volto familiare' و'una voce familiare' كلاهما صحيح. أما في الجمع فتصبح 'familiari' لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية التي تُفرّق في الغالب بين الصفة المذكرة والمؤنثة بإضافة تاء التأنيث. كذلك تجدر الإشارة إلى أن 'familiare' قد تُستخدم أيضاً اسماً بمعنى 'فرد من العائلة'، وهو ما يشبه ظاهرة استخدام الصفة اسماً في العربية أيضاً.

Genere · الجنس

maschile/femminile — aggettivo a una terminazione

Plurale · الجمع

familiari

Femminile · المؤنث

familiare — invariato al femminile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

familiari (maschile e femminile)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مَأْلُوفَات / مَأْلُوفُون / مَأْلُوفِين

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعُولَات (femm. pl. sano) / مَفْعُولُون (masch. pl. sano)

المؤنث · Femminile

مَأْلُوفَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَأْلُوفُون (masch.) / مَأْلُوفَات (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

مَأْلُوف è un participio passivo (اسم المفعول) derivato dalla radice triradicale أ-ل-ف secondo lo schema مَفْعُول, proprio della forma verbale I (أَلِفَ / يَأْلَفُ, 'essere abituato a, familiarizzare con'). Lo schema مَفْعُول, con prefisso مَ- e vocale lunga ū interna, è uno dei più produttivi in arabo per la formazione di participi passivi e aggettivi di stato. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso -ة: مَأْلُوفَة. Il plurale maschile sano è مَأْلُوفُون (caso nominativo) / مَأْلُوفِين (casi obliqui), mentre il plurale femminile sano è مَأْلُوفَات. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma. Va notato che la prima radicale è una hamza (ء), il che non provoca irregolarità morfologiche in questo schema, poiché la hamza qui si comporta come consonante stabile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَأْلُوف اسمُ مفعولٍ من الفعل الثلاثي المجرد أَلِفَ يَأْلَفُ على وزن مَفْعُول، وهو من أكثر أوزان اسم المفعول شيوعاً في العربية. تبدأ الكلمة بهمزة هي الفاء الأصلية للجذر (أ-ل-ف)، وهمزة الجذر هنا ساكنة في هذا الوزن فلا تؤثر على الصياغة. يُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث المربوطة: مَأْلُوفَة. يُجمع جمع مذكر سالماً: مَأْلُوفُون / مَأْلُوفِين، وجمع مؤنث سالماً: مَأْلُوفَات. ولا يُعرف له جمع تكسير مستعمل. يُستخدم الوصفُ مَأْلُوف للدلالة على ما اعتاده الإنسان وأنِسَ به، وهو في هذا السياق يتقارب دلالياً مع مُعتاد ومعروف وشائع.

Esempi — أمثلة

Si sente a casa in un contesto culturale familiare.

يشعر بالراحة في بيئة ثقافية مألوفة.

Questo viso mi è molto familiare.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ل-ف

coalizzato, armonico, concordante

مُؤْتَلِف

· aggettivo / participio attivo (VIII forma)

familiare, consueto, abituale

مَأْلُوف

· aggettivo (participio passivo I forma)