← Dizionario

sostantivo

reddito

entrata, provento, guadagno, introito, ricavo

اسم

دَخْل

إِيرَادٌ، وَارِدٌ، عَائِدٌ، مَدْخُولٌ

/dakhl/

الجذر: د - خ - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «reddito» اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها «redditi» بإبدال اللاحقة -o بـ -i. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المذكرة المنتهية بـ -o تُجمع دائمًا بهذه الطريقة، على خلاف اللغة العربية التي تعتمد جموع التكسير والمؤنث السالم والمذكر السالم. لا يوجد في الإيطالية مفهوم التثنية كما في العربية؛ فللدلالة على اثنين يُستخدم الجمع مع العدد «due redditi». كما لا يأخذ الاسم الإيطالي حالاتٍ إعرابية ظاهرة كالرفع والنصب والجر، بل يُعرب السياقُ والحروفُ عن الوظيفة النحوية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

redditi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

دُخُولٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

دُخُولٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo دَخْلٌ è un nome di genere maschile derivato dalla radice trilitterale sana د-خ-ل ('entrare, penetrare') secondo lo schema morfologico فَعْل, tipico dei nomi verbali (مصادر) o dei nomi di significato astratto. Il plurale regolare attestato è دُخُولٌ, costruito sullo schema dei plurali fratti فُعُول, molto produttivo con i sostantivi mascolini di schema فَعْل e فِعْل. Da notare che دُخُول è anche il masdar principale del verbo دَخَلَ (forma I: 'entrare'), il che genera una coincidenza formale tra nome verbale e plurale del sostantivo دَخْلٌ; il contesto sintattico e la vocalizzazione consentono di disambiguare. Nel linguaggio economico moderno, دَخْلٌ ha acquisito il significato specializzato di 'reddito, entrata finanziaria', affiancato da sinonimi come إِيرَادٌ (entrata, provento) e عَائِدٌ (rendimento, ritorno).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَخْلٌ اسمٌ مذكَّرٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح د-خ-ل، على وزن فَعْل، وهو من الأوزان الشائعة في المصادر والأسماء ذات الدلالة الاقتصادية أو المجردة. جمعُه دُخُولٌ على وزن فُعُول، وهو من جموع التكسير المنتجة مع الأسماء الثلاثية الصحيحة. ويُلاحَظ هنا أن دُخُولٌ هو أيضاً المصدرُ الأصلي للفعل دَخَلَ (الباب الأول)، مما يُفضي إلى تطابق شكلي بين الجمع والمصدر؛ ويُعتمد على السياق والإعراب للتمييز بينهما. وفي الاستعمال الاقتصادي المعاصر، اكتسب دَخْلٌ دلالةً اصطلاحيةً خاصة تعني الدخل أو الإيراد المالي، ويُرادفه في هذا السياق: إِيرَادٌ، وَارِدٌ، عَائِدٌ، ومَدْخُولٌ.

Esempi — أمثلة

Devi dimostrare un reddito sufficiente.

يجب أن تُثبت دخلاً كافياً.

Il suo reddito mensile è aumentato questo anno.

دخله الشهري ارتفع هذا العام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-خ-ل

interno, interiore, domestico

دَاخِلِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

operatore di inserimento dati

مُدَخِّلٌ

· participio attivo (forma II)

chi si intromette, interventista

مُتَدَخِّلٌ

· participio attivo (forma V)

entrato; difettoso, corrotto (di persona o ragionamento)

مَدْخُولٌ

· participio passivo (forma I)

ciò che è introdotto, input

مُدْخَلٌ

· participio passivo (forma IV)

reddito, entrata, introito

دَخْلٌ

· sostantivo

intruso, forestiero, parola straniera (prestito linguistico)

دَخِيلٌ

· sostantivo / aggettivo

interno, che entra, dentro

دَاخِلٌ

· sostantivo / aggettivo / participio attivo

ingresso, entrata (luogo), introduzione

مَدْخَلٌ

· sostantivo di luogo (ism makan)

singolo ingresso, prima notte di nozze (consumazione del matrimonio)

دَخْلَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

ingressi, entrate (plurale)

مَدَاخِلُ

· sostantivo (plurale di مَدْخَل)

entrata, ingresso (azione)

دُخُولٌ

· sostantivo verbale (masdar)

intervento (in una discussione), interferenza

مُدَاخَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

introduzione, inserimento, immissione

إِدْخَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

intervento, interferenza, ingerenza

تَدَخُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

interferenza, sovrapposizione, intreccio

تَدَاخُلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

mescolarsi con, intromettersi presso

دَاخَلَ

· verbo (forma III, passato)

introdurre ripetutamente, inserire (con enfasi)

دَخَّلَ

· verbo (forma II, passato)

entrare, penetrare

دَخَلَ

· verbo (forma I, passato)

entrare (presente/imperfetto)

يَدْخُلُ

· verbo (forma I, presente)

fare entrare, introdurre, inserire

أَدْخَلَ

· verbo (forma IV, passato)

fare entrare, introdurre (presente)

يُدْخِلُ

· verbo (forma IV, presente)

essere introdotto, penetrare (dentro)

اِنْدَخَلَ

· verbo (forma VII, passato)

intrecciarsi, sovrapporsi, interferire

تَدَاخَلَ

· verbo (forma VI, passato)

interferire, intromettersi, intervenire

تَدَخَّلَ

· verbo (forma V, passato)

interferire, intromettersi (presente)

يَتَدَخَّلُ

· verbo (forma V, presente)

chiedere di entrare, far entrare, ingerire

اِسْتَدْخَلَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La dichiarazione comunica allo Stato quanto hai guadagnato come reddito."

"يُخبر التصريح الدولةَ بمقدار الدخل الذي كسبته."

La dichiarazione dei redditi: 730, precompilata, scadenze e la novità sui familiari all'estero Guida pratica

"Il reddito della famiglia determina il bonus."

"يحدّد دخل العائلة قيمة المكافأة."

Bonus e agevolazioni per le famiglie nel 2026: la mappa per non perderne nessuno Guida pratica

"Il reddito della famiglia è basso."

"دخل الأسرة منخفض."

Confindustria: con la guerra in Medio Oriente crescita a zero Economia

"Il reddito annuale viene dichiarato al fisco."

"يُصرَّح بالدخل السنوي لمصلحة الضرائب."

CAF e patronato: chi fa cosa, quando si paga e quando no Guida pratica

"L'importo cambia secondo il reddito della famiglia."

"يتغير المبلغ حسب دخل الأسرة."

L'assegno unico per i figli: chi lo prende, quanto vale, come si chiede Guida pratica