notizia

informazione, comunicazione, annuncio, novità, aggiornamento

اسم

خَبَر

نَبَأٌ، مَعْلُومَةٌ، حَادِثَةٌ

/khabar/

الجذر: خ - ب - ر

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'notizia' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وجمعها 'notizie'، وهو ما يُشبه جمع التكسير في العربية من حيث تغيُّر شكل الكلمة. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدِّد جنس الاسم (مذكر/مؤنث) بشكل ثابت، خلافاً للعربية التي تعتمد على علامات التأنيث كالتاء المربوطة. يُستخدم معها المقال المؤنث المفرد 'la' (la notizia) والجمع 'le' (le notizie). وكثيراً ما تُستخدم في عبارات مثل: 'una buona notizia' أي خبرٌ سار، و'cattive notizie' أي أخبار سيئة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

notizie

الجنس · Genere

مُذَكَّرٌ

الجمع · Plurale

أَخْبَارٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَخْبَارٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo خَبَرٌ è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi trilitterali sani (اسم ثلاثي سالم). Il suo plurale fratto è أَخْبَارٌ, costruito secondo lo schema morfologico أَفْعَالٌ, uno dei più produttivi in arabo per i nomi di questa struttura. Si noti che il singolare خَبَرٌ ha anche un ruolo centrale nella grammatica araba tradizionale: indica il 'predicato' della frase nominale (الجملة الاسمية), in opposizione al soggetto المُبْتَدَأ. Questo doppio valore — lessicale ('notizia') e grammaticale ('predicato') — rende il termine particolarmente importante nello studio dell'arabo. Il tanwin (تنوين) della forma in pausa è regolare: خَبَرٌ al nominativo, خَبَرًا all'accusativo, خَبَرٍ al genitivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَبَرٌ اسمٌ ثلاثيٌّ سالمٌ مذكَّرٌ، على وزن فَعَلٌ، وجمعُه جمعُ تكسيرٍ على وزن أَفْعَالٌ. وللكلمة دلالتانِ: الأولى معجميَّةٌ وهي النَّبأُ والمعلومةُ، والثانيةُ نحويَّةٌ إذ يُعدُّ الخَبَرُ الرُّكنَ الثاني في الجملة الاسميَّة مقابلَ المبتدأ. يُصرَّفُ تنوينًا منتظمًا: خَبَرٌ في الرَّفع، وخَبَرًا في النَّصب، وخَبَرٍ في الجرّ. ولا يُجمَع جمعَ مذكَّرٍ سالمًا، بل يقتصر جمعُه على صيغة التكسير أَخْبَارٌ التي شاعت في الاستعمال الفصيح قديمًا وحديثًا.

Esempi — أمثلة

Questa è una notizia importante.

هذا خبر مهم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ب-ر

relativo all'intelligence, dei servizi segreti

اِسْتِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

informativo, giornalistico, di cronaca

إِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

esperto, perito, conoscitore

خَبِيرٌ