Quattordicesima pensionati: da 336 a 655 euro, chi la riceve e quando
Si avvicina luglio e con lui il pagamento della somma aggiuntiva alla pensione. Ecco tutto quello che c'è da sapere: requisiti, importi e se bisogna fare domanda
المكافأة الرابعة عشرة للمتقاعدين: من 336 إلى 655 يورو، من يستفيد ومتى
يقترب شهر يوليو ومعه صرف المبلغ الإضافي للمعاش. إليك كل ما تحتاج معرفته: الشروط، المبالغ، وما إذا كان عليك تقديم طلب
Se sei pensionato in Italia — o hai un familiare che lo è — c'è una buona notizia che arriva con l'estate: la quattordicesima, quella che tecnicamente l'INPS chiama "somma aggiuntiva". Non è un bonus nuovo, esiste da anni, ma ogni luglio molti si accorgono di non sapere bene come funziona. Allora proviamo a spiegarlo in modo semplice.
La quattordicesima pensionati viene pagata direttamente con la rata di luglio, senza bisogno di fare nulla: l'INPS la eroga automaticamente a chi ha i requisiti. L'importo non è uguale per tutti: dipende da quanti anni di contributi hai versato e da quanto è bassa la tua pensione. Si va da un minimo di 336 euro fino a un massimo di 655 euro. In pratica, più bassi sono il reddito e la pensione, più alta è la somma aggiuntiva. Non è un granchè, ma per chi vive con una pensione minima può fare una differenza concreta.
Chi ha diritto alla quattordicesima? Bisogna avere almeno 64 anni di età, essere titolare di uno o più trattamenti pensionistici erogati dall'INPS, e avere un reddito complessivo che non superi una certa soglia — generalmente un limite fissato attorno a una volta e mezzo il trattamento minimo INPS. Per i lavoratori dipendenti servono almeno 15 anni di contributi per ricevere l'importo pieno, mentre per i lavoratori autonomi la soglia è più alta: almeno 18 anni. Chi non raggiunge queste soglie può comunque ricevere un importo ridotto.
Una cosa pratica da sapere: nella maggior parte dei casi non serve fare domanda. L'INPS controlla automaticamente i requisiti e accredita la somma. Tuttavia, se l'anno scorso non hai ricevuto la quattordicesima pur pensando di averne diritto, oppure se la tua situazione reddituale è cambiata, vale la pena verificare tramite il sito INPS, il CAF o un patronato — servizi gratuiti e molto utili, specialmente per chi non ha familiarità con la burocrazia italiana. Per le comunità arabe in Italia, i patronati come INCA, ACLI o INAS offrono assistenza anche in lingua e possono aiutarti a capire se hai diritto alla somma e come controllare la tua posizione previdenziale.
إذا كنت متقاعداً في إيطاليا — أو كان لديك أحد أفراد العائلة كذلك — فثمة خبر سار يصل مع فصل الصيف: المكافأة الرابعة عشرة، التي يسميها المعهد الوطني للضمان الاجتماعي (INPS) رسمياً "المبلغ الإضافي". ليست مكافأة جديدة، فهي موجودة منذ سنوات، لكن كل يوليو يكتشف كثيرون أنهم لا يعرفون جيداً كيف تعمل. لذا سنحاول شرحها بطريقة بسيطة.
تُصرف مكافأة المتقاعدين الرابعة عشرة مباشرةً مع قسط يوليو، دون الحاجة إلى فعل أي شيء: يصرفها INPS تلقائياً لمن تتوفر فيه الشروط. المبلغ ليس موحداً للجميع: يعتمد على عدد سنوات الاشتراك التي دفعتها ومدى انخفاض معاشك. يتراوح بين حد أدنى 336 يورو وحد أقصى 655 يورو. بشكل عام، كلما كانت الدخل والمعاش أقل، كان المبلغ الإضافي أعلى. ليس كثيراً، لكن لمن يعيش على معاش أدنى قد يُحدث فارقاً ملموساً.
من يحق له الحصول على المكافأة الرابعة عشرة؟ يجب أن يكون عمرك 64 عاماً على الأقل، وأن تكون صاحب معاش تقاعدي واحد أو أكثر يصرفه INPS، وأن لا يتجاوز دخلك الإجمالي حداً معيناً — يُحدَّد عموماً بحدود مرة ونصف الحد الأدنى لمعاش INPS. بالنسبة للعمال الموظفين، يلزم على الأقل 15 سنة من الاشتراكات للحصول على المبلغ الكامل، أما العمال المستقلون فالحد بالنسبة لهم أعلى: 18 سنة على الأقل. من لا يبلغ هذه الحدود قد يحصل رغم ذلك على مبلغ مخفض.
أمر عملي مهم: في معظم الحالات لا داعي لتقديم طلب. يتحقق INPS تلقائياً من الشروط ويُودع المبلغ. غير أنه إذا لم تتلقَّ المكافأة الرابعة عشرة العام الماضي رغم اعتقادك باستحقاقها، أو إذا تغيّر وضعك المالي، فمن المفيد التحقق عبر موقع INPS أو CAF أو مكتب الرعاية الاجتماعية (patronato) — وهي خدمات مجانية مفيدة جداً، خاصة لمن لا يألف البيروقراطية الإيطالية. بالنسبة للجاليات العربية في إيطاليا، تقدم مكاتب الرعاية مثل INCA وACLI وINAS مساعدة أيضاً باللغة، ويمكنها مساعدتك في معرفة ما إذا كنت مستحقاً للمبلغ وكيفية التحقق من وضعك التقاعدي.
