الجذر: —

الوزن: dakhīl (prestito)

Il termine بِيرُوقْراطِيَّة è un prestito internazionale di origine franco-greca (bureau + kratos) entrato nell'arabo moderno standard per calco fonetico, senza radice trilitterare araba. È pertanto privo di paradigma radicale semitico e non genera forme derivate secondo il sistema delle binyan arabe. Il sostantivo è grammaticalmente femminile, come indicato dalla terminazione ـِيَّة, suffisso di nisba astratta che in arabo conferisce valore collettivo-astratto e marca il genere femminile. Il plurale regolare si forma aggiungendo ـات (plurale sano femminile), producendo بِيرُوقْراطِيَّات: non esiste plurale fratto attestato. In contesto sintattico, il termine si declina regolarmente secondo i tre casi (nominativo, genitivo, accusativo) con tanwin o con l'articolo determinativo الـ, come qualsiasi sostantivo femminile arabo di uso corrente.