← Dizionario

verbo/sostantivo

rafforzare

rinforzare, potenziare, consolidare, irrobustire, intensificare

verbo/sostantivo

تَعْزِيز

قَوَّى، دَعَّمَ، رَسَّخَ، مَتَّنَ

/taʿzīz/

الجذر: ع - ز - ز

الوزن: تَفْعِيل

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

rafforzare

عزَّزَ / قوَّى / رسَّخَ

Participio passato · اسم المفعول

rafforzato

مُعزَّز / مُقوًّى

Participio presente · اسم الفاعل

rafforzante

مُعزِّز / مُقوٍّ

Gerundio · الحال

rafforzando

أثناء التعزيز / في حالة التقوية (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي التام (passato prossimo). ويُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو ما ينطبق على 'rafforzare' لأنه يتعدى إلى مفعول به.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

فعل 'rafforzare' ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، وهو منتظم في تصريفه. يقابله في العربية الفعل 'عزَّزَ' أو 'قوَّى'. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تستخدم صيغة المضارع أحياناً بدلاً من المستقبل في السياقات غير الرسمية، كما أن المصدر 'rafforzare' يؤدي وظيفة المصدر العربي (المصدر الصريح). الفعل متعدٍّ ويأخذ مفعولاً به مباشراً، لذا يُبنى المجهول منه باستخدام 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'rafforzato'، مما يشبه بناء الفعل المجهول في العربية بقلب حركات الفعل.

Presente · المضارع

io rinforzo, tu rinforzi, lui/lei rinforza, noi rinforziamo, voi rinforzate, loro rinforzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho rafforzato, tu hai rafforzato, lui/lei ha rafforzato, noi abbiamo rafforzato, voi avete rafforzato, loro hanno rafforzato

Futuro · المستقبل

io rafforzerò, tu rafforzerai, lui/lei rafforzerà, noi rafforzeremo, voi rafforzerete, loro rafforzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io rinforzi, che tu rinforzi, che lui/lei rinforzi, che noi rinforziamo, che voi rinforziate, che loro rinforzino

Condizionale · الشرطي

io rafforzerei, tu rafforzeresti, lui/lei rafforzerebbe, noi rafforzeremmo, voi rafforzereste, loro rafforzerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo rafforzato/a, vieni rafforzato/a, viene rafforzato/a, veniamo rafforzati/e, venite rafforzati/e, vengono rafforzati/e / sono stato/a rafforzato/a, sei stato/a rafforzato/a, è stato/a rafforzato/a, siamo stati/e rafforzati/e, siete stati/e rafforzati/e, sono stati/e rafforzati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَعْزِيزٌ

rafforzamento, consolidamento, potenziamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعَزِّزٌ

rafforzante, che rafforza

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَزَّزٌ

rafforzato, consolidato

فعل الأمر · Imperativo

عَزِّزْ / عَزِّزِي / عَزِّزُوا / عَزِّزْنَ

rafforza (m.sg) / rafforza (f.sg) / rafforzate (m.pl) / rafforzate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو عَزَّزَ / هي عَزَّزَتْ / أنتَ عَزَّزْتَ / أنتِ عَزَّزْتِ / أنا عَزَّزْتُ / هم عَزَّزُوا / هنَّ عَزَّزْنَ / أنتم عَزَّزْتُمْ / أنتنَّ عَزَّزْتُنَّ / نحن عَزَّزْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعَزِّزُ / هي تُعَزِّزُ / أنتَ تُعَزِّزُ / أنتِ تُعَزِّزِينَ / أنا أُعَزِّزُ / هم يُعَزِّزُونَ / هنَّ يُعَزِّزْنَ / أنتم تُعَزِّزُونَ / أنتنَّ تُعَزِّزْنَ / نحن نُعَزِّزُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo عَزَّزَ appartiene alla forma II (فَعَّلَ) e deriva dalla radice trilitterale ع-ز-ز, che è un verbo مضاعف (geminato o 'raddoppiato'): la seconda e la terza radicale sono identiche (ز). Nella forma II, il raddoppiamento della seconda radicale tipico dello schema فَعَّلَ si combina con la natura geminata della radice, risultando apparentemente in un'unica consonante con tashdīd (عَزَّزَ = ع + زّ + ز). La forma II aggiunge alla radice un senso causativo-intensivo rispetto alla forma I عَزَّ ('essere potente/raro'): عَزَّزَ significa dunque 'rendere forte, rafforzare'. Il مصدر della forma II segue regolarmente lo schema تَفْعِيل, da cui تَعْزِيز. È importante notare che il verbo مضاعف nella forma II non subisce le contrazioni tipiche della forma I (dove ز e ز si fondono), poiché il tashdīd della forma II già 'protegge' la struttura consonantica: le forme sono quindi regolari e prevedibili.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل عَزَّزَ مضاعفٌ من الفئة الثانية (باب فَعَّلَ)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ع-ز-ز حيث الفاء والعين متحدتان. والفعل المضاعف في باب التفعيل لا يُدغم إدغامًا مُوجِبًا للتغيير كما يحدث في الباب الأول، إذ إن تضعيف عين الكلمة في هذا الوزن يجعل البنية الصرفية منتظمة وقياسية في جميع تصاريفها. ومصدره تَعْزِيز على وزن تَفْعِيل الذي هو المصدر القياسي لأبواب التفعيل. أما اسم الفاعل فمُعَزِّز على وزن مُفَعِّل، واسم المفعول مُعَزَّز على وزن مُفَعَّل. وللجذر ع-ز-ز دلالةٌ محورية تدور حول معاني القوة والشِّدة والرِّفعة والامتناع، وهي دلالة ظاهرة في مشتقاته: عَزِيز، عِزَّة، إعزاز، تعزيز.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَزَّ — essere potente, essere raro, essere prezioso
forma III — عَازَزَ — competere in potenza, rivaleggiare
forma IV — أَعَزَّ — rendere potente, onorare
forma V — تَعَزَّزَ — rafforzarsi, farsi forte, diventare potente
forma X — اسْتَعَزَّ — prevalere, essere tenace

Esempi — أمثلة

Bisogna rafforzare i programmi esistenti.

يجب تعزيز البرامج الموجودة.

Dobbiamo rafforzare la nostra posizione.

يجب أن نعزز موقفنا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ز-ز

mio caro (allocuzione epistolare e colloquiale)

عَزِيزي

· aggettivo con pronome suffisso

il più caro, il più potente, il più prezioso

أَعَزّ

· aggettivo (elativo / superlativo)