← Dizionario

sostantivo

effetto

risultato, conseguenza, esito, impatto, ripercussione

اسم

أَثَر

نَتِيجَة، تَأْثِير، عَلَامَة، أَثَرَة

/aṯar/

الجذر: أ - ث - ر

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'effetto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُعرَّف بالأداة 'il' في المفرد و'gli' في الجمع (gli effetti). وعلى عكس العربية التي تعتمد على أوزان الجمع التكسيري، يتبع جمع هذه الكلمة قاعدة منتظمة: تُستبدل النهاية '-o' بـ '-i'. ويُلاحظ الدارس العربي أن الكلمة الإيطالية لا تحمل علامة إعراب ظاهرة كما في العربية، بل يُحدَّد دورها النحوي من خلال موقعها في الجملة وأدوات التعريف المصاحبة لها. وتُستخدم الكلمة في سياقات علمية وأدبية وعامية على حدٍّ سواء، مما يجعلها من المفردات الأساسية في الإيطالية المعاصرة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

effetti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

آثَار

جمع التكسير · Plurale fratto

آثَار

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أَثَر (ʾaṯar) è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi trilitterali sani (اسم ثلاثي سالم). Il suo plurale fratto è آثَار, costruito sullo schema أَفْعَال, uno dei plurali fratti più produttivi in arabo classico e moderno. È importante notare che la hamza iniziale in آثَار è hamzat waṣl allungata graficamente con una maddah (آ), risultato della contrazione di *أَأْثَار. Il termine ha un campo semantico ampio: indica non solo 'effetto' nel senso causale, ma anche 'traccia', 'impronta', 'vestigia', 'reliquia' e, al plurale, 'reperti archeologici' (علم الآثار = archeologia). Nella lingua classica e coranica, أَثَر ricorre frequentemente con il significato di 'segno lasciato da qualcosa o qualcuno', il che lo avvicina semanticamente anche all'italiano 'traccia' o 'impronta'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَثَر اسمٌ ثلاثيٌّ سالمٌ مذكرٌ، وزنه فَعَل. جمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال، وهو من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعًا في اللغة العربية. وعند الجمع تتحول الهمزة الأصلية في أول الكلمة مع همزة أَفْعَال لتُكتب آثَار بالمدّ، إذ تُدغم الهمزتان فتُرسم مدّةً فوق الألف. وللكلمة دلالات متعددة في الاستعمال الفصيح: تعني الأثر الحسّي كالبصمة والعلامة، والأثر المعنوي كالنتيجة والتأثير، وتُستعمل في سياق التراث والآثار المادية حيث اشتُقّ منها علم الآثار. وقد وردت في القرآن الكريم والحديث النبوي بمعنى الأثر المتروك والسابقة.

Esempi — أمثلة

Questa decisione ha effetti diretti.

هذا القرار له آثار مباشرة.

La medicina ha avuto effetto dopo ore.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ث-ر

archeologico, relativo ai reperti

أَثَرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

prediletto, favorito, caro

أَثِيرٌ

· aggettivo / participio passivo

archeologia

عِلْمُ الآثَارِ

· locuzione nominale

Assiria (nome storico-geografico)

أَثُورٌ

· nome proprio

influente, efficace, commovente

مُؤَثِّرٌ

· participio attivo (forma II)

influenzato, colpito, commosso

مُتَأَثِّرٌ

· participio attivo (forma V)

tramandato, proverbiale, detto tradizionale

مَأْثُورٌ

· participio passivo / aggettivo

segnato, intaccato, su cui è stato lasciato un effetto

مُؤَثَّرٌ

· participio passivo (forma II)

effetto, traccia, impronta, vestigio

أَثَرٌ

· sostantivo

gesta gloriosa, impresa memorabile, merito

مَأْثَرَةٌ

· sostantivo di luogo/tempo

effetti, tracce, rovine, reperti archeologici

آثَارٌ

· sostantivo (plurale)

gesta gloriose, imprese memorabili, meriti

مَآثِرُ

· sostantivo (plurale)

influenza, impatto, effetto

تَأْثِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

preferenza, altruismo, abnegazione

إِيثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

essere influenzato, commozione, impressionabilità

تَأَثُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

monopolio, appropriazione esclusiva, accaparramento

اسْتِئْثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

influenzare, avere effetto su, lasciare un'impronta

أَثَّرَ

· verbo (forma II)

preferire, scegliere, privilegiare

آثَرَ

· verbo (forma IV)

essere influenzato, essere commosso, subire un effetto

تَأَثَّرَ

· verbo (forma V)

appropriarsi di, monopolizzare, accaparrare

اسْتَأْثَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La nuova legge comincia a produrre effetti concreti."

"بات القانون الجديد يُنتج آثاره الفعلية."

Umbria, un patto concreto per far lavorare le persone con disabilità Guida pratica

"Questa legge può avere effetti diretti sulla tua vita."

"يمكن أن يكون لهذا القانون تأثيرات مباشرة على حياتك."

Eurodac: cosa succede davvero quando ti prendono le impronte digitali in Europa Guida pratica

"Le decisioni politiche hanno effetti diretti sulla vita delle persone."

"للقرارات السياسية آثار مباشرة على حياة الناس."

Ebrei della diaspora, è ora di parlare: Israele e Cisgiordania non si possono più ignorare Mondo