← Dizionario

sostantivo

valutazione

stima, giudizio, perizia, analisi, verifica

اسم

تَقْيِيم

تَقْدِير، تَقْيِيس، تَثْمِين، تَقْوِيم

/taqyīm/

الجذر: ق - و - م

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'valutazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو مشتق من الفعل 'valutare' (يُقيِّم) بإضافة اللاحقة '-zione'، وهي لاحقة شائعة تُحوِّل الأفعال إلى أسماء مصدرية، مثلما في العربية نصوغ المصدر من الفعل. وتنتهي هذه الأسماء دائمًا بـ '-zione' في المفرد وتُجمع على '-zioni'، كما في: 'nazione / nazioni' و'produzione / produzioni'. والجدير بالذكر أن جميع الأسماء المنتهية بـ '-zione' في الإيطالية مؤنثة دون استثناء، وهو ما يُسهّل على المتعلم تحديد جنسها النحوي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

valutazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَقْيِيمَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات — plurale sano femminile del maṣdar di forma II

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَقْيِيم è il maṣdar (nome verbale) del verbo di forma II قَيَّمَ, derivato dalla radice trilitterale debole ق-و-م (tipo أجوف, con wāw debole come secondo radicale). Nello schema di forma II تَفْعِيل, la wāw si trasforma in yāʾ per assimilazione, dando تَقْيِيم anziché *تَقْوِيم (forma quest'ultima che esiste indipendentemente con significato affine di 'correzione/calendario'). Il termine è femminile grammaticale in quanto maṣdar con terminazione in -a implicita (-ة assente), ma nella prassi è trattato come femminile virtuale. Il plurale regolare è تَقْيِيمَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile -āt allo schema tafʿīl; non esiste un plurale fratto attestato. La parola appartiene al registro formale e tecnico, ampiamente usata nei contesti educativi, economici e amministrativi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَقْيِيم مصدرٌ قياسيٌّ للفعل قَيَّمَ على وزن تَفْعِيل، وهو فعلٌ مزيد بالتضعيف من الباب الثاني. أصل الكلمة من الجذر ق-و-م وهو جذرٌ أجوف واوي، غير أنَّ واو العين قُلِبَت ياءً في هذا الوزن بسبب انكسار ما قبلها وانقلاب الواو إلى ياء طلبًا للخفة، فصار تَقْيِيم لا *تَقْوِيم (إذ تَقْوِيم مصدرٌ لفعلٍ آخر هو قَوَّمَ بمعنى التسوية والتصحيح). المصدر مؤنثٌ بالتأنيث المعنوي لا اللفظي. يُجمع على تَقْيِيمَات جمع مؤنث سالم وهو الجمع الغالب على مصادر وزن تَفْعِيل في الاستعمال الحديث، ولا جمع تكسير له. يُستعمل الاسم في السياقات الرسمية والتربوية والاقتصادية.

Esempi — أمثلة

Questo errore di valutazione dura da decenni.

هذا الخطأ في التقييم يستمر منذ عقود.

La valutazione del progetto è stata positiva.

تقييم المشروع كان إيجابياً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-م

nazionale, nazionalista

قَوْمِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

custode, amministratore, prezioso, valido

قَيِّمٌ

· aggettivo / sostantivo

in piedi, che si alza, esistente, eretto

قَائِمٌ

· participio attivo

componente, elemento costitutivo

مُقَوِّمٌ

· participio attivo (forma II)

residente, che soggiorna, stabile

مُقِيمٌ

· participio attivo (forma IV)

retto, dritto, integro

مُسْتَقِيمٌ

· participio attivo (forma X)

valore, prezzo, importanza

قِيمَةٌ

· sostantivo

popolo, gente, nazione

قَوْمٌ

· sostantivo

sostegno, pilastro, essenza, statura

قِوَامٌ

· sostantivo

resurrezione, giorno del giudizio

قِيَامَةٌ

· sostantivo

guardiano, responsabile, sovrintendente

قَوَّامٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

nazionalismo, nazionalità

قَوْمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogotenente, governatore distrettuale

اِنْتِفَاضَةٌ

· sostantivo composto

luogo, stazione, rango, posizione, modo musicale

مَقَامٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

lista, elenco, colonna, pilastro

قَائِمَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

soggiorno, dimora, residenza

مُقَامٌ

· sostantivo / participio passivo

maqamat (genere letterario), stazioni mistiche, modi musicali

مَقَامَاتٌ

· sostantivo plurale

valori (plurale di qīma)

قِيَمٌ

· sostantivo plurale

alzarsi, levarsi in piedi, esecuzione, adempimento

قِيَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

calendario, valutazione, correzione

تَقْوِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

valutazione, stima

تَقْيِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II variante)

residenza, soggiorno, permesso di soggiorno, secondo appello alla preghiera

إِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

rettitudine, integrità, linearità

اسْتِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

valutò, stimò

قَيَّمَ

· verbo (forma II, passato)

raddrizzò, valutò, corresse

قَوَّمَ

· verbo (forma II, passato)

si alzò, si levò in piedi, si stabilì

قَامَ

· verbo (forma I, passato)

si alza, si leva in piedi, compie

يَقُومُ

· verbo (forma I, presente)

stabilì, eresse, organizzò, soggiornò

أَقَامَ

· verbo (forma IV, passato)

stabilisce, erige, organizza, soggiorna

يُقِيمُ

· verbo (forma IV, presente)

fu valutato, si raddrizzò

تَقَوَّمَ

· verbo (forma V, passato)

fu retto, si raddrizzò, fu integro

اسْتَقَامَ

· verbo (forma X, passato)

alzati! (imperativo singolare)

قُمْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"ventuali traumi subiti: questo può fare la differenza nella valutazione della tua domanda."

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"esenti nel luogo di lavoro e redigere il DVR — Documento di Valutazione dei Rischi. Deve fornire i dispositivi di protezione indivi"

D.Lgs 81/2008: la legge sulla sicurezza sul lavoro che ti protegge Guida pratica

"La valutazione della situazione richiede tempo."

"يستغرق تقييم الوضع وقتاً."

Espulsione senza valutare la famiglia: il tribunale dà torto alla Prefettura Guida pratica