Infinito
· المصدر
registrare
تَسْجِيل / أن يُسَجِّل
Participio passato
· اسم المفعول
registrato
مُسَجَّل
Participio presente
· اسم الفاعل
registrante
مُسَجِّل
Gerundio
· الحال
registrando
مُسَجِّلاً / في حالة التسجيل (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو الحال هنا، إذ يمكن القول 'ho registrato la canzone' أي 'سجّلت الأغنية'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
فعل 'registrare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، وهي الأكثر شيوعًا في اللغة الإيطالية. في المضارع، تُحذف اللاحقة '-are' وتُضاف المقاطع الخاصة بكل ضمير. يُلاحظ الناطق بالعربية أن الإيطالية تُغيّر نهاية الفعل حسب الضمير كما في العربية تمامًا، غير أن الضمائر المنفصلة (io, tu, lui...) تُذكر صراحةً في الغالب. الفعل متعدٍّ ويأخذ المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، على عكس الأفعال الإيطالية اللازمة التي تأخذ 'essere'. تجدر الإشارة إلى أن الفعل 'registrare' يُستخدم في سياقات متعددة: التسجيل الصوتي أو المرئي، والتسجيل الرسمي في سجل أو قاعدة بيانات، والتحقق من قياس ما.
Presente
· المضارع
io registro, tu registri, lui/lei registra, noi registriamo, voi registrate, loro registrano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho registrato, tu hai registrato, lui/lei ha registrato, noi abbiamo registrato, voi avete registrato, loro hanno registrato
Futuro
· المستقبل
io registrerò, tu registrerai, lui/lei registrerà, noi registreremo, voi registrerete, loro registreranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io registri, che tu registri, che lui/lei registri, che noi registriamo, che voi registriate, che loro registrino
Condizionale
· الشرطي
io registrerei, tu registreresti, lui/lei registrerebbe, noi registreremmo, voi registrereste, loro registrerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo registrato/a, vieni registrato/a, viene registrato/a, veniamo registrati/e, venite registrati/e, vengono registrati/e / sono stato/a registrato/a, sei stato/a registrato/a, è stato/a registrato/a, siamo stati/e registrati/e, siete stati/e registrati/e, sono stati/e registrati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَسْجِيلٌ
registrazione; archiviazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسَجِّلٌ
registrante; colui che registra
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسَجَّلٌ
registrato; archiviato
فعل الأمر
· Imperativo
سَجِّلْ / سَجِّلِي / سَجِّلُوا / سَجِّلْنَ
registra (m.sg.) / registra (f.sg.) / registrate (m.pl.) / registrate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو سَجَّلَ / هي سَجَّلَتْ / أنتَ سَجَّلْتَ / أنتِ سَجَّلْتِ / أنا سَجَّلْتُ / هم سَجَّلُوا / هنَّ سَجَّلْنَ / أنتم سَجَّلْتُمْ / أنتنَّ سَجَّلْتُنَّ / نحن سَجَّلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُسَجِّلُ / هي تُسَجِّلُ / أنتَ تُسَجِّلُ / أنتِ تُسَجِّلِينَ / أنا أُسَجِّلُ / هم يُسَجِّلُونَ / هنَّ يُسَجِّلْنَ / أنتم تُسَجِّلُونَ / أنتنَّ تُسَجِّلْنَ / نحن نُسَجِّلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo سَجَّلَ è una forma verbale di II misura (فَعَّلَ), caratterizzata dalla geminazione (tašdīd) della seconda radicale ج. La radice س-ج-ل è سالم (sana), priva di radicali deboli o gutturali problematici. La II forma porta valore fattitivo-intensivo rispetto alla I (سَجَلَ, 'versare, scorrere'), e in arabo moderno standard è la forma lessicalizzata per 'registrare, documentare'. Il maṣdar regolare della II forma segue lo schema تَفْعِيل → تَسْجِيل. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّل → مُسَجِّل, quello passivo مُفَعَّل → مُسَجَّل. All'imperfetto il prefisso vocalico è sempre ḍamma (يُسَجِّلُ), tratto distintivo di tutte le forme derivate II-X. La forma V تَسَجَّلَ costituisce il corrispondente riflessivo-passivo diretto di سَجَّلَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل سَجَّلَ فعلٌ صحيح سالم من الميزان الصرفي الثاني (فَعَّلَ)، ويتميّز بتشديد العين، أي الجيم في هذه المادة. الجذر (س-ج-ل) خالٍ من أي حرف علّة أو إعلال، مما يجعل تصريفه منتظماً في جميع أبوابه. مصدره القياسي هو تَسْجِيل على وزن تَفْعِيل، وهو المصدر الوحيد المستعمل لهذه الصيغة. يأتي المضارع على يُسَجِّلُ بضم حرف المضارعة، وهو سمة مشتركة بين أفعال الأوزان المزيدة من الثاني إلى العاشر. اسم الفاعل مُسَجِّل واسم المفعول مُسَجَّل وفق القاعدة العامة لأوزان المزيد. والفعل في الاستعمال المعاصر يشمل معاني التسجيل الصوتي والمرئي والإداري والأكاديمي على حدٍّ سواء.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — سَجَلَ — scorrere, versare (liquido); attestata ma rara nell'uso moderno
forma V — تَسَجَّلَ — registrarsi, iscriversi (forma riflessiva-passiva della II)
forma VI — تَسَاجَلَ — gareggiare in versi, contendersi (uso letterario)
