← Dizionario

sostantivo

futuro

avvenire, domani, porvenir, tempo a venire, prossimo

اسم

مُسْتَقْبَل

الْآتِي، الْغَد، الزَّمَن الْقَادِم، الْقَادِم

/mustaqbal/

الجذر: ق - ب - ل

الوزن: مُسْتَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'futuro' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع المقابل العربي 'مُسْتَقْبَل' الذي هو أيضاً مذكر. في الإيطالية، تُجمَع الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o عادةً بتحويل النهاية إلى -i، فيصبح الجمع 'futuri'. تُستخدم الكلمة بالمفرد في معظم السياقات المجردة، تماماً كما في العربية. وتجدر الإشارة إلى أن 'futuro' يُستخدم أيضاً صفةً بمعنى 'مستقبلي أو قادم'، كما في 'il futuro presidente' أي الرئيس القادم، وهو ما يشبه استخدام 'مستقبل' صفةً في العربية أحياناً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

futuri

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُسْتَقْبَلَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعَلَات (plurale sano femminile del participio passivo di forma X)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُسْتَقْبَل è morfologicamente un participio passivo (اسم المفعول) della forma verbale X (اسْتَفْعَلَ), derivato dalla radice trilitterale ق-ب-ل, il cui significato base ruota attorno all'idea di 'essere di fronte', 'affrontare', 'ricevere'. Lo schema della forma X è مُسْتَفْعَل, che si realizza qui come مُسْتَقْبَل: ciò che è 'ricevuto' o 'affrontato' in senso temporale, ovvero il tempo che viene verso di noi. Il genere è maschile, come la maggior parte dei sostantivi astratti di tempo in arabo. Il plurale attestato e preferito nell'uso moderno è مُسْتَقْبَلَات, ottenuto aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento comune per sostantivi derivati da participi di forme aumentate. Non esiste un plurale fratto consolidato per questa parola. Da notare che il termine فَرَسِ مُسْتَقْبَل e simili espressioni riflettono l'uso aggettivale dello stesso schema.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُسْتَقْبَل اسمٌ مشتقٌّ على وزن اسم المفعول من الفعل الثلاثي المزيد بحروف الاستفعال (الفعل من الباب العاشر): اسْتَقْبَلَ، على وزن اسْتَفْعَلَ، والمصدر: اسْتِقْبَال. وأصل الاشتقاق من الجذر الثلاثي ق-ب-ل الدالِّ على معنى المواجهة والتلقِّي. ووزن اسم المفعول من هذا الباب هو مُسْتَفْعَل، وقد غلب استعمال مُسْتَقْبَل اسمًا للزمن الآتي، إذ هو ما يُستقبَل ويُواجَه. والاسم مذكرٌ، وجمعه السائد في الاستعمال المعاصر مُسْتَقْبَلَات بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم، وهو قياسٌ مطَّرد في مشتقات الأبواب الزائدة. ولا يُحفظ له جمعُ تكسيرٍ مستعمل.

Esempi — أمثلة

Costruire un futuro migliore.

بناء مستقبل أفضل.

Pianifichiamo il futuro con ottimismo e dedizione.

نخطط للمستقبل بتفاؤل وإخلاص.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ب-ل

poco prima di

قُبَيْل

· avverbio (diminutivo)

prossimo (es. il mese prossimo), che accetta

قَابِل

· participio attivo / aggettivo

colui che accoglie, ricevente

مُسْتَقْبِل

· participio attivo (forma X)

accettabile, accettato, gradito, sufficiente

مَقْبُول

· participio passivo / aggettivo

prima (di), anteriormente

قَبْلَ

· preposizione/avverbio

da parte di, presso (نَحْوَ، لَدَى)

قِبَل

· preposizione/nome

di fronte a, in cambio di, equivalente

مُقَابِل

· preposizione/participio attivo

ostetrica, levatrice

قَابِلَة

· sostantivo

bacio

قُبْلَة

· sostantivo

direzione della Mecca (direzione di preghiera)

قِبْلَة

· sostantivo

tribù, clan

قَبِيلَة

· sostantivo

accettabilità, gradimento

مَقْبُولِيَّة

· sostantivo astratto

capacità, attitudine, suscettibilità

قَابِلِيَّة

· sostantivo astratto

gruppo, tipo, genere; prima di (lett.)

قَبِيل

· sostantivo/avverbio

luogo di arrivo, ingresso

مَقْبَل

· sostantivo di luogo

accettazione, consenso, approvazione

قَبُول

· sostantivo/masdar

il baciare, baci

تَقْبِيل

· sostantivo/masdar (forma II)

incontro, intervista, confronto

مُقَابَلَة

· sostantivo/masdar (forma III)

avanzata, affluenza, interesse, prosperità

إِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma IV)

accettazione gradita, ricezione benevola

تَقَبُّل

· sostantivo/masdar (forma V)

corrispondenza, simmetria, confronto reciproco

تَقَابُل

· sostantivo/masdar (forma VI)

accoglienza, ricevimento, ricezione

اسْتِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma X)

futuro, avvenire

مُسْتَقْبَل

· sostantivo/participio passivo (forma X)

accettare, ricevere, accogliere

قَبِلَ

· verbo (forma I)

baciare

قَبَّلَ

· verbo (forma II)

incontrare, confrontare, affrontare

قَابَلَ

· verbo (forma III)

avvicinarsi, venire verso, rivolgersi a

أَقْبَلَ

· verbo (forma IV)

accettare (con grazia), ricevere con benevolenza

تَقَبَّلَ

· verbo (forma V)

incontrarsi (reciproco), fronteggiarsi

تَقَابَلَ

· verbo (forma VI)

accogliere, ricevere (ospiti), affrontare

اسْتَقْبَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Dobbiamo pensare al futuro delle nuove generazioni."

"يجب أن نفكر في مستقبل الأجيال القادمة."

Inclusione non è una parola gentile: è un diritto che si costruisce pezzo per pezzo Italia

"Vuole costruirsi un futuro in Italia."

"يريد بناء مستقبل في إيطاليا."

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica

"Questi ragazzi vogliono costruire un futuro dignitoso."

"يريد هؤلاء الشباب بناء مستقبل كريم."

DDL Immigrazione: 22 organizzazioni lanciano l'allarme sui minori stranieri soli Italia

"Ogni giovane ha diritto a costruirsi un futuro."

"لكل شاب الحق في بناء مستقبله."

UNICEF e Sviluppo Lavoro Italia fanno squadra: più opportunità concrete per i minori stranieri soli Italia