← Dizionario

aggettivo

irregolare

anomalo, atipico, anormale, disordinato, discontinuo

صفة

غَيْر نِظَامِي

فَوْضَوِيّ، شَاذّ، مُخَالِف، غَيْرُ رَسْمِيّ

/ghayr niẓāmī/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: فِعَالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'irregolare' تنتهي بـ '-e' وهي من النوع الذي لا يتغير بين المذكر والمؤنث في صيغة المفرد، أي تقول 'un ragazzo irregolare' و'una ragazza irregolare' بالصيغة نفسها. أما في الجمع فتصبح 'irregolari' لكلا الجنسين. هذا يختلف عن العربية التي تُفرّق بين مذكر 'غير نظامي' ومؤنث 'غير نظامية'. وتُستعمل هذه الصفة في سياقات متعددة كالنبض الطبي أو الهجرة أو الأشكال الهندسية، تمامًا كما تُستخدم 'غير نظامي' في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

irregolari

Femminile · المؤنث

irregolare

Plurale aggettivo · جمع الصفة

irregolari

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

غَيْرُ نِظَامِيِّينَ

وزن الجمع · Schema plurale

غَيْر + جمع المذكر السالم del secondo elemento

المؤنث · Femminile

غَيْرُ نِظَامِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

غَيْرُ نِظَامِيِّينَ (م.) / غَيْرُ نِظَامِيَّات (مؤ.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo غَيْرُ نِظَامِيّ è una locuzione aggettivale composta dalla particella di negazione/eccettuazione غَيْر (non, diverso da), seguita da un secondo elemento declinato al genitivo (مجرور). La particella غَيْر è invariabile nel genere, mentre la parte nominale نِظَامِيّ si declina normalmente: maschile singolare نِظَامِيّ, femminile singolare نِظَامِيَّة, maschile plurale نِظَامِيُّون / نِظَامِيِّين, femminile plurale نِظَامِيَّات. L'aggettivo نِظَامِيّ è una nisba (نسبة) derivata dal sostantivo نِظَام (ordine, sistema), costruita aggiungendo il suffisso ـِيّ alla radice ن-ظ-م. In costruzioni sintattiche, غَيْر rimane sempre allo stato costrutto (مضاف) e il termine seguente è sempre مضاف إليه, quindi portatore di caso genitivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَيْرُ نِظَامِيّ تعبيرٌ وصفيٌّ مركَّب، يتكوَّن من (غَيْر) وهي اسمٌ ملازمٌ للإضافة يفيد النفيَ أو الاستثناء، و(نِظَامِيّ) وهو مضافٌ إليه مجرور. وَ(نِظَامِيّ) صفةٌ مشبَّهة بصيغة النسب (نسبةً إلى نِظَام) بإلحاق ياء النسب المشدَّدة. تتغيَّر (نِظَامِيّ) بحسب الجنس والعدد: مذكر مفرد نِظَامِيّ، مؤنث مفرد نِظَامِيَّة، جمع مذكر سالم نِظَامِيُّون / نِظَامِيِّين، جمع مؤنث سالم نِظَامِيَّات. أمَّا (غَيْر) فلا تتأثَّر بالجنس ولا بالعدد، وتبقى مضافةً في جميع الأحوال، وعلامةُ إعرابها تظهر على آخرها تبعًا لموقعها من الجملة.

Esempi — أمثلة

Il lavoro irregolare è molto diffuso.

العمل غير النظامي منتشر جدًا.

Gli orari del treno sono irregolari questa settimana.

جداول قطارات غير منتظمة هذا الأسبوع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"ale: avere il permesso scaduto non ti rende automaticamente irregolare.** **Se hai presentato la domanda di rinnovo sei protetto*"

Permesso di soggiorno scaduto: cosa fare, quanto tempo hai e quali rischi evitare Guida pratica

"Chi si trova in situazione irregolare rischia conseguenze gravi."

"من يكون في وضع غير نظامي يخاطر بعواقب خطيرة."

Il decreto sicurezza è legge: cosa cambia davvero per chi vive in Italia Guida pratica

"Vuole evitare di trovarsi in una situazione irregolare."

"يريد تجنب الوقوع في وضع غير قانوني."

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica

"Le partenze irregolari sono aumentate negli anni."

"ازدادت المغادرات غير النظامية على مر السنين."

Sfax ripulisce il porto dalle barche dei migrandi Mondo

"da affrontare, meno rischi di ritrovarsi in una situazione irregolare per un cavillo burocratico. Non è una rivoluzione, ma è un"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica