← Dizionario

sostantivo

verità

realtà, autenticità, esattezza, veridicità, certezza

اسم

حَقِيقَة

صِحَّةٌ، وَاقِعٌ، يَقِينٌ، صِدْقٌ

/ḥaqīqa/

الجذر: ح - ق - ق

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'verità' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع طبيعة كلمة 'حقيقة' المؤنثة في العربية. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بلفظ مشدد (à، è، ì، ò، ù) تكون غير قابلة للتصريف، أي أن صيغة الجمع تطابق صيغة المفرد تماماً: 'la verità' للمفرد و'le verità' للجمع، والفرق يظهر فقط في أداة التعريف (la للمفرد، le للجمع). يختلف هذا عن العربية التي تُغيّر بنية الكلمة في الجمع. كذلك يُستخدم هذا الاسم في تعابير فلسفية وأدبية كما يُستخدم 'الحقيقة' في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

verità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: «la verità / le verità»

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حَقَائِقُ

جمع التكسير · Plurale fratto

حَقَائِقُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالِلُ — schema del plurale fratto per parole di cinque lettere con radice quadrilitterale o trilittera con affisso

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حَقِيقَة è di genere femminile, come indicato dal suffisso تاء مربوطة (ة), terminazione tipicamente femminile in arabo. Appartiene alla radice trilittera ح-ق-ق (raddoppiata, مضاعف), che esprime il concetto semantico di 'essere vero, reale, certo'. Lo schema morfologico è فَعِيلَة (fa'īla), uno schema astratto molto produttivo in arabo classico e moderno per la formazione di sostantivi di qualità e intensità. Il plurale fratto حَقَائِقُ segue lo schema فَعَالِلُ / فَعَائِلُ, riservato ai sostantivi di cinque lettere (inclusa la tاء مربوطة nel singolare); si noti che la vocale lunga ī del singolare si trasforma in una hamza nel plurale, fenomeno morfologico tipico di questo schema. Il sostantivo è pienamente declinabile secondo i tre casi grammaticali (nominativo, genitivo, accusativo) nel singolare con tanwīn, mentre il plurale حَقَائِقُ è un diptoto (ممنوع من الصرف) e non riceve tanwīn né kasra, ma fatḥa al genitivo/accusativo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَقِيقَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المضاعف ح-ق-ق، وهو على وزن فَعِيلَة، وهو صيغةٌ صرفيةٌ شائعةٌ في اشتقاق المصادر والأسماء الدالة على المعاني والصفات المجردة. جمعه جمع تكسير على وزن فَعَائِلُ، وهو ملحق بجموع منتهى الجموع التي تُعدّ ممنوعةً من الصرف، فلا تنوّن ولا تُجرّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها. وقد قُلبت الياء الممدودة في المفرد إلى همزة في الجمع وفق القاعدة الصرفية المعروفة بقلب حرف المد همزةً عند بناء هذا الجمع. وتجدر الإشارة إلى أن التاء المربوطة في المفرد لا تظهر في الجمع المكسّر، وهو أمرٌ منتظمٌ في هذا الباب من أبواب الصرف.

Esempi — أمثلة

La verità è difficile da accettare.

الحقيقة صعبة القبول.

La verità deve sempre essere detta con onestà.

يجب أن تُقال الحقيقة بصدق دائماً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il giornalista deve sempre dire la verità."

"يجب على الصحفي دائماً قول الحقيقة."

C'è chi occupa e chi è occupato, non facciamo finta di non saperlo Analisi

"La verità sulla guerra è spesso nascosta."

"الحقيقة عن الحرب كثيراً ما تكون مخفية."

Analisi: Trump fa la guerra seguendo l'istinto, e questo non funziona Rassegna araba