كلمة tutela اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أنها تُستخدم مع الأداة المؤنثة la (المفرد) و le (الجمع). في اللغة العربية لا توجد أداة تعريف مختلفة حسب الجنس، بل تُضاف (ال) للمذكر والمؤنث على حدٍّ سواء. أما في الإيطالية فإن جنس الاسم يؤثر على الصفة والضمير والأداة المرافقة له. الجمع يتشكّل بتحويل النهاية -a إلى -e، فيصبح tutela ← tutele، وهو نمط منتظم يشمل معظم الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a. يُلاحظ الدارس العربي أن اللغة الإيطالية تُلزم المتكلم بمراعاة الجنس النحوي في كل سياق.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
tutele
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
حِمَايَاتٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فِعَالَات (plurale sano femminile con suffisso ـَات)
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo حِمَايَةٌ è di genere femminile, come indicato dalla terminazione ـَةٌ (tāʾ marbūṭa), che in arabo contrassegna tipicamente i nomi femminili. Deriva dalla radice triconsonantica ح-م-ي, che porta il significato fondamentale di 'proteggere, difendere, preservare'. Lo schema morfologico è فِعَالَةٌ (fiʿāla), uno schema nominale molto produttivo in arabo classico e moderno che forma sostantivi astratti indicanti un'azione, un mestiere o una funzione. Il plurale regolare è حِمَايَاتٌ, formato con il suffisso del plurale sano femminile ـَاتٌ, poiché non esiste un plurale fratto attestato e comunemente usato per questa parola. È bene notare che la yāʾ finale della radice (ح-م-ي) si incorpora nella struttura dello schema senza alterazioni visibili nella forma del singolare, data la presenza della tāʾ marbūṭa.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حِمَايَةٌ اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ح-م-ي، وهو جذرٌ ناقصٌ لأنَّ لامَ الفعلِ حرفُ عِلَّةٍ (الياء). يأتي على وزن فِعَالَةٍ، وهو وزنٌ قياسيٌّ يُصاغُ منه المصادرُ والأسماءُ الدالَّةُ على معنى الحِرفة أو الوظيفة أو الحدث. تلحقُه التاءُ المربوطةُ دليلاً على التأنيث اللفظي والمعنوي. جمعُه جمعُ مؤنثٍ سالمٍ: حِمَايَاتٌ، إذ لا يُحفظُ له جمعُ تكسيرٍ شائعٌ في الاستعمال الفصيح. وتجدرُ الإشارةُ إلى أنَّ لام الجذر (الياء) تندمجُ في بنية الوزن، فلا تظهرُ مستقلَّةً في صيغة المفرد بسبب دخول التاء المربوطة عليها.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
