affitto

locazione, canone, nolo, pigione, fitto

اسم

إِيجَار

كِرَاء، اسْتِئْجَار، اسْتِيجَار، تَأْجِير

/ʾījār/

الجذر: أ - ج - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «affitto» اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها «affitti» بتحويل اللاحقة -o إلى -i، وهو قياسٌ منتظم في الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o. في العربية يقابلها «إيجار» وهو مصدر من الجذر أ-ج-ر. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تُعرب الأسماء بالحركات كما في العربية، بل يُحدَّد دور الاسم في الجملة من خلال موقعه وحروف الجر. كذلك لا يوجد في الإيطالية تعريف بالتنوين، بل تُستخدم أداة التعريف «il» للمفرد و«gli/i» للجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

affitti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِيجَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات (plurale sano femminile su base di schema إِفْعَال)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِيجَار appartiene allo schema morfologico إِفْعَال (ʾifʿāl), tipico del مصدر (maṣdar) della forma verbale IV (أَفْعَلَ). Dalla radice أ-ج-ر, il verbo di forma IV è آجَرَ (āǧara), che significa 'dare in affitto, locare', e il suo maṣdar regolare è إِيجَار. Il termine è entrato nell'uso come sostantivo autonomo con il significato di 'affitto, canone di locazione, noleggio'. Il plurale è regolare sano femminile: إِيجَارَات, formato aggiungendo il suffisso ـَات al singolare, schema molto produttivo per i sostantivi di origine verbale (maṣdar). Non esiste plurale fratto attestato. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, pur terminando in ـر, e si declina regolarmente secondo i tre casi del sistema trittottico (رَفْع، نَصْب، جَرّ): إِيجَارٌ / إِيجَارًا / إِيجَارٍ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِيجَار مصدرٌ للفعل آجَرَ (الرباعي المزيد بالهمزة، الباب الرابع)، على وزن إِفْعَال، وهو الوزن القياسي لمصادر أفعال الباب الرابع. والفعل آجَرَ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي أ-ج-ر، وأصله أَجَرَ (باب فَعَلَ) بمعنى أعطى الأجرَ. وقد غلب استخدام إِيجَار اسمًا للمعنى المعجمي (بدل السكن أو الانتفاع بشيء)، وجمعُه جمعُ مؤنثٍ سالم: إِيجَارَات، على القياس المطّرد في مصادر الرباعي المزيد. وهو اسمٌ مذكرٌ منصرف، يُجرى عليه الإعراب الكامل بالضمة والفتحة والكسرة تنوينًا وبدونه. ولا يوجد له جمعُ تكسير مسموع.

Esempi — أمثلة

L'affitto dell'appartamento è molto caro.

إيجار الشقة غالي جداً.

L'affitto di questo appartamento è molto caro.

إِيجَارُ هَذِهِ الشَّقَّةِ غَالٍ جِدًّا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ج-ر

locatore, chi affitta

مُؤَجِّر

· participio attivo (forma II)

affittuario, locatario

مُسْتَأْجِر

· participio attivo (forma X)