✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

dolore

sofferenza, pena, tormento, angoscia
اسم

أَلَم

وَجَع، عَذَاب، مَشَقَّة
/ʾalam/
الجذر: أ - ل - م
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة dolore مذكرة في الإيطالية وجمعها القياسي dolori. تُستخدم للدلالة على الألم الجسدي والنفسي معاً. في الإيطالية لا توجد حالات إعرابية كالعربية، لكن يتغير شكل المقالة بحسب الوظيفة النحوية: il dolore (مبتدأ)، del dolore (مضاف إليه).
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
dolori
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
آلَام
جمع التكسير · Plurale fratto
آلَام
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعَال
ملاحظات · Note grammaticali
أَلَم è un sostantivo-maṣdar derivato dalla radice أ-ل-م, e il suo plurale fratto è آلَام sul schema أَفْعَال. In arabo può indicare dolore fisico o psicologico, esattamente come in italiano. Nel contesto sintattico riceve le tre desinenze del caso: -un (nominativo), -an (accusativo), -in (genitivo).
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
أَلَم مصدر من الجذر أ-ل-م، ويُجمع على آلَام جمع تكسير على وزن أَفْعَال. يُستخدم في العربية أحياناً بمعنى الوجع الجسدي أو النفسي معاً، مثل الإيطالية تماماً. في الجملة يأخذ علامات الإعراب الثلاثة: أَلَمٌ (مرفوع)، أَلَمًا (منصوب)، أَلَمٍ (مجرور).
Esempi — أمثلة
Ho sentito un forte dolore alla spalla.
شعرت بألم قوي في الكتف.
Ho un forte dolore alla testa.
أشعر بألم شديد في رأسي.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ل-م
doloroso, penoso, straziante
أَلِيمٌ
· aggettivo (intensivo)
molto doloroso, che causa grande sofferenza
أَلَّامٌ
· aggettivo (intensivo iperbolico)
doloroso, che fa soffrire
مُؤْلِمٌ
· aggettivo / participio attivo (forma IV)
che soffre, addolorato
مُتَأَلِّمٌ
· participio attivo (forma V)
dolore, sofferenza
أَلَمٌ
· sostantivo
banchetto nuziale, festa nuziale
وَلِيمَةٌ
· sostantivo
dolori, sofferenze (plurale)
آلَامٌ
· sostantivo plurale
il causare dolore, tormento inflitto
إِيلَامٌ
· sostantivo verbale (masdar forma IV)
sofferenza, tormento, afflizione
تَأَلُّمٌ
· sostantivo verbale (masdar forma V)
soffrire, provare dolore
أَلِمَ
· verbo (forma I)
causare dolore, addolorare
أَلَّمَ
· verbo (forma II)
soffre, prova dolore (imperfetto)
يَأْلَمُ
· verbo (forma I, imperfetto)
organizzare un banchetto nuziale
أَوْلَمَ
· verbo (forma IV derivata)
fa soffrire, causa dolore (imperfetto forma IV)
يُؤْلِمُ
· verbo (forma IV, imperfetto)
soffrire, essere afflitto, lamentarsi del dolore
تَأَلَّمَ
· verbo (forma V)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il lavoratore ha un dolore alla spalla da settimane."
"يشكو العامل من ألم في كتفه منذ أسابيع."
Il Servizio sanitario nazionale: come funziona, cosa è gratis e cosa si paga Guida pratica
"Il dolore può diventare insopportabile nel tempo."
"يمكن أن يصبح الألم لا يُطاق مع الوقت."
Gaza: perché continuiamo a guardare dall'altra parte e perché è pericoloso farlo Analisi
"Il dolore delle vittime non deve essere ignorato."
"لا ينبغي تجاهل ألم الضحايا."
Gaza e l'Occidente: quando la narrazione crolla sotto il peso dei fatti Analisi
"Il dolore delle famiglie è difficile da descrivere."
"من الصعب وصف ألم العائلات."
Oujda, Marocco: le famiglie dei migranti scomparsi si ritrovano insieme Mondo
"Il dolore di chi ha perso un familiare è difficile da descrivere."
"الألم الذي يشعر به من فقد أحد أفراد عائلته يصعب وصفه."
25 aprile a Milano: la Brigata Ebraica contestata dai manifestanti pro-Palestina Italia
Scheda nel dizionario →