← Dizionario

sostantivo

empatia

immedesimazione, compassione, consonanza emotiva, sintonia, comprensione

اسم

تَعَاطُف

تَعَاطُف، تَفَهُّم، إِحْسَاس، مُشَارَكَة الوِجْدَان

/taʿāṭuf/

الجذر: ع - ط - ف

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'empatia' مؤنثة في الإيطالية لأنها تنتهي بـ(-ia)، وهي لاحقة تُضفي على الكلمات جنسًا مؤنثًا في الغالب، مثل: energia، filosofia، geologia. أما في العربية فالتعاطف اسم مصدر مشتق من الجذر (ع-ط-ف) على وزن تَفَاعُل الذي يدل على المشاركة والتبادل. يُستعمل المفرد 'empatia' في معظم السياقات الإيطالية، ولا يكاد يُلجأ إلى الجمع 'empatìe' إلا في السياقات الأكاديمية أو النفسية المتخصصة. تُعرَّف الكلمة في الإيطالية بأداة التعريف المؤنثة 'l'' أمام حروف العلة: l'empatia.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

empatìe

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَعَاطُفَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعُلَات (mașdar V/VI pluralizzato con suffisso -āt)

ملاحظات · Note grammaticali

تَعَاطُف è un maṣdar della forma verbale VI (تَفَاعَلَ), costruita sulla radice triradicale ع-ط-ف secondo lo schema تَفَاعُل. Questa forma veicola tipicamente un significato reciproco o simulato: la forma VI di ع-ط-ف indica letteralmente il 'condividere affetto l'uno verso l'altro', da cui si sviluppa il senso moderno di empatia. Come maṣdar usato in funzione nominale autonoma, è grammaticalmente femminile per convenzione (i maṣdar sono in linea di principio maschili, ma quelli astratti di uso corrente possono essere trattati come femminili nel registro moderno). Il plurale تَعَاطُفَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile -āt, è attestato nel registro giornalistico e accademico contemporaneo per indicare singoli atti o manifestazioni di empatia; il plurale fratto non esiste per questa forma. La radice ع-ط-ف di base (forma I عَطَفَ) significa 'piegarsi verso, mostrare affetto', e da essa derivano numerose forme lessicali nel campo semantico del sentimento e della cura.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعَاطُف مَصْدَرٌ مَزِيدٌ مِنَ الفِعْلِ السَّادِسِ تَفَاعَلَ، المَبْنِيِّ عَلَى وَزْنِ تَفَاعُل، مِنَ الجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ ع-ط-ف. وَتُفِيدُ صِيغَةُ تَفَاعَلَ في الغَالِبِ المُشَارَكَةَ وَالتَّبَادُلَ، فَمَعْنَاهُ الأَصِيلُ 'أَنْ يَعْطِفَ كُلٌّ مِنَ الطَّرَفَيْنِ عَلَى الآخَرِ'، وَمِنْهُ اشْتُقَّ المَعْنَى الاصْطِلَاحِيُّ الحَدِيثُ لِلتَّعَاطُفِ بِمَعْنَى الإِحْسَاسِ بِمَشَاعِرِ الآخَرِينَ. وَهُوَ مِنَ المَصَادِرِ التي تُعَامَلُ مُعَامَلَةَ المُؤَنَّثِ في الاسْتِعْمَالِ الحَدِيثِ نَظَرًا لِكَوْنِهِ اسْمًا مُجَرَّدًا. وَجَمْعُهُ تَعَاطُفَات بِإِلْحَاقِ عَلَامَةِ جَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الأَفْعَالِ أَوِ المَوَاقِفِ المُتَعَدِّدَةِ، وَلَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهُ.

Esempi — أمثلة

La mancanza di empatia è preoccupante.

غياب التعاطف مثير للقلق.

Prova empatia per chi soffre.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ط-ف

emotivo, sentimentale, affettivo

عَاطِفِيّ

· aggettivo (nisba)

termine coordinante (gramm.)

مَعْطُوف عَلَيْه

· locuzione grammaticale

congiunzione coordinante (gramm.)

حَرْف عَطْف

· locuzione nominale

per simpatia verso, in virtù di, conformemente a

عَطْفًا عَلَى

· locuzione preposizionale

affettuoso, che prova empatia

عَاطِف

· participio attivo

empatico, comprensivo, solidale

مُتَعَاطِف

· participio attivo (VI forma)

congiunto, coordinato (gramm.); oggetto di affetto

مَعْطُوف

· participio passivo

fianco, lato del corpo, spalla

عِطْف

· sostantivo

emotività, sentimentalismo

عَاطِفِيَّة

· sostantivo astratto

empatia, affetto, simpatia, congiunzione (gramm.)

عَطْف

· sostantivo (masdar)

condiscendenza, benevolenza, atto di grazia

تَعَطُّف

· sostantivo (masdar V forma)

empatia reciproca, solidarietà, compassione

تَعَاطُف

· sostantivo (masdar VI forma)

curva, svolta, piegamento; cambiamento di direzione

اِنْعِطَاف

· sostantivo (masdar VII forma)

avvolgersi in un mantello; cercare affetto

اِعْتِطَاف

· sostantivo (masdar VIII forma)

emozione, sentimento, affetto

عَاطِفَة

· sostantivo / participio attivo femminile

fianchi, lati del corpo (plurale)

أَعْطَاف

· sostantivo plurale

emozioni, sentimenti (plurale)

عَوَاطِف

· sostantivo plurale

provare affetto, piegarsi verso, voltarsi

عَطَفَ

· verbo (I forma)

mostrarsi benevolo, degnarsi, compiangersi

تَعَطَّفَ

· verbo (V forma)

essere in sintonia, solidarizzare, provare empatia reciproca

تَعَاطَفَ

· verbo (VI forma)

curvarsi, piegarsi, girare (di strada)

اِنْعَطَفَ

· verbo (VII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La mancanza di empatia è un segnale preoccupante."

"غياب التعاطف هو علامة مقلقة."

Coltelli e smartphone: quando i nostri figli perdono l'empatia Italia