significato

senso, valore, accezione, contenuto, concetto

اسم

أَهَمِّيَّة

شَأْن، قِيمَة، خُطُورَة، وَزْن

/ʾahammiyya/

الجذر: هـ - م - م

الوزن: أَفَعَّلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'significato' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'significati' بتغيير الحرف الأخير من (o) إلى (i)، وهو قياس منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ (o). يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تحدد الجنس النحوي للاسم من خلال نهايته في الغالب، على عكس العربية التي تعتمد على علامة التأنيث كالتاء المربوطة. كما أن مفهوم 'المعنى' في الإيطالية قد يُعبَّر عنه بكلمات متعددة كـ 'senso' و'valore' و'accezione' بحسب السياق، مما يشبه تعدد الألفاظ الدالة على المعنى في العربية كـ 'معنى' و'مدلول' و'مفهوم'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

significati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أَهَمِّيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

أَفَعِّيَّات — plurale sano femminile su base di sostantivo astratto مصدر صناعي

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أَهَمِّيَّة è un مصدر صناعي (masdar sintetico artificiale), formato aggiungendo il suffisso della nisba ـِيّ e poi la tāʾ marbūṭa ة alla forma del superlativo/elativo أَهَمّ (il più importante), a sua volta derivato dalla radice trilittera هـ-م-م tramite lo schema dell'elativo أَفْعَل. La radice هـ-م-م è un verbo مضاعف (a consonante mediana e finale identiche: م-م), il che comporta l'assimilazione delle due mīm in una consonante geminata con shadda: هَمَّ. Il suffisso ـِيَّة trasforma l'aggettivo o la forma elativa in un sostantivo astratto, procedimento morfologico molto produttivo in arabo moderno standard per creare neologismi e termini astratti. Il plurale regolare femminile أَهَمِّيَّات è attestato e frequente nel linguaggio giornalistico e accademico, benché il sostantivo sia spesso usato senza plurale in contesto astratto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَهَمِّيَّة مصدرٌ صناعيٌّ مشتقٌّ من اسم التفضيل أَهَمّ، والذي هو على وزن أَفْعَل من الجذر الثلاثي المضاعف هـ-م-م، إذ تتماثل عينُ الفعل ولامُه فتُدغمان في حرفٍ مشدَّد. وقد صِيغَ المصدرُ الصناعي بإلحاق ياء النسب المشدَّدة ثم تاء التأنيث بصيغة التفضيل أَهَمّ، فجاء على صورة أَفَعِّيَّة. وهذا النوع من المصادر الصناعية شائعٌ في العربية المعاصرة لتوليد المصطلحات الدالة على المعاني المجردة. وأَهَمِّيَّة مؤنثٌ لفظيٌّ بسبب تاء التأنيث، ويجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على أَهَمِّيَّات، وهو جمعٌ مستعملٌ في السياقات الأكاديمية والصحفية.

Esempi — أمثلة

Questa vicenda ha un significato particolare.

تحمل هذه القضية أهمية خاصة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · هـ-م-م

molto ambizioso, risoluto; nome proprio maschile

هَمَّامٌ

· aggettivo / nome proprio

importante, urgente

هَامٌّ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

importante, rilevante

مُهِمٌّ