obiettivo

scopo, fine, meta, traguardo, mira

اسم

هَدَف

غَايَة، مَرْمَى، مَقْصِد، مُرَاد

/hadaf/

الجذر: ه - د - ف

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'obiettivo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'obiettivi' بتحويل النهاية من 'o' إلى 'i'، وهي القاعدة العامة لجمع الأسماء المذكرة المنتهية بـ 'o' في الإيطالية. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تحدد جنس الاسم بشكل ثابت خلافاً للعربية التي تعتمد على علامات تأنيث صريحة كالتاء المربوطة. كذلك تُستخدم هذه الكلمة أحياناً كصفة بمعنى 'موضوعي' أو 'محايد'، فتقول مثلاً 'uno sguardo obiettivo' أي نظرة موضوعية، مما يجعلها من الكلمات متعددة الوظائف النحوية في الإيطالية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

obiettivi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَهْدَاف

جمع التكسير · Plurale fratto

أَهْدَاف

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo هَدَف è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi trilitterali sani (جذر سالم), derivato dalla radice ه-د-ف, che richiama il significato di 'bersaglio, scopo, meta'. Il suo plurale fratto è أَهْدَاف, costruito secondo lo schema morfologico أَفْعَال, uno dei più produttivi in arabo per nomi di forma فَعَل. Tale schema di plurale fratto (جمع التكسير) comporta una ristrutturazione interna della parola, con allungamento vocalico e aggiunta del prefisso أَ-. Il termine è ampiamente usato sia nel registro formale sia in quello informale, con accezioni che spaziano dal campo sportivo ('porta', 'rete') a quello strategico e figurativo ('obiettivo', 'scopo'). Non esiste una forma femminile distinta; il plurale أَهْدَاف è usato per entrambi i generi in senso collettivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هَدَف اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ مذكَّرٌ، مشتقٌّ من الجذر الصحيح السالم ه-د-ف، وهو على وزن فَعَل. يُجمع جمعَ تكسيرٍ على وزن أَفْعَال فيصير أَهْدَاف، وهو من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعاً في العربية للأسماء الثلاثية. لا يُجمع جمعَ مذكَّرٍ سالماً ولا جمعَ مؤنَّثٍ سالماً في الاستخدام المعياري. يُستعمل الاسم بمعنى الغاية والمقصد في السياقات المجازية والرسمية، وبمعنى المرمى في السياق الرياضي. لا مؤنَّث له بالتاء المربوطة في الاستعمال الفصيح المعاصر.

Esempi — أمثلة

Il progetto ha un obiettivo preciso.

للمشروع هدف محدد.

L'obiettivo della riunione era trovare soluzioni.

الهدف من الاجتماع كان إيجاد حلول.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-د-ف

mirato, con uno scopo, finalizzato

هَادِف

· participio attivo (forma I) / aggettivo

colui che prende di mira, mirante

مُسْتَهْدِف

· participio attivo (forma X)