investimento

impiego di capitali, finanziamento, allocazione di risorse, immobilizzazione di capitali, collocamento

اسم

اِسْتِثْمَار

تَوْظِيفُ الأَمْوَال، تَنْمِيَة، تَوْظِيف، اِسْتِغْلَال

/istithmār/

الجذر: ث - م - ر

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'investimento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتنتهي في المفرد بـ -o، وهو من أبرز علامات التذكير في هذه اللغة. أما في الجمع فتنتهي بـ -i بدلاً من -o، نحو: investimento ← investimenti. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تعتمد على اللواحق (النهايات) لتحديد الجنس والعدد، على عكس العربية التي تعتمد على أوزان صرفية متعددة وتاء التأنيث. لا يوجد في الإيطالية ما يعادل المثنى العربي، إذ ينتقل الاسم مباشرةً من المفرد إلى الجمع. وتجدر الإشارة إلى أن هذا الاسم مشتق من الفعل 'investire' على وزن اسم المصدر الإيطالي، مما يشبه نظام المصادر في العربية كاشتقاق 'اِسْتِثْمَار' من الجذر ث-م-ر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

investimenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِسْتِثْمَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (plurale del maṣdar di forma X, con suffisso -āt)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola اِسْتِثْمَار è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo di forma X اِسْتَثْمَرَ, derivato dalla radice trilittere ث-م-ر, che richiama il significato originario di 'frutto, prodotto' (ثَمَر). Lo schema morfologico della forma X è اِسْتِفْعَال, in cui il prefisso اِسْت- esprime il senso di 'cercare di ottenere' o 'mettere a frutto': aِسْتِثْمَار significa dunque letteralmente 'il cercare di trarre frutto (da qualcosa)', da cui l'accezione economica di 'investimento'. Il plurale regolare اِسْتِثْمَارَات si forma aggiungendo il suffisso -āt (ـَات) al singolare, procedimento standard per i maṣādir di forma lunga; non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Come tutti i maṣādir, اِسْتِثْمَار è grammaticalmente maschile e invariabile nel genere.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتِثْمَار مصدرٌ قياسيٌّ على وزن اِسْتِفْعَال، مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرد (ث-م-ر) عبر بابِ الاستفعال (الفعل: اِسْتَثْمَرَ - يَسْتَثْمِرُ). ويدلُّ وزنُ اِسْتِفْعَال في الغالب على طلبِ الشيء أو السعي إليه، فـ«اِسْتِثْمَار» معناه الأصلي طلبُ الثَّمَر وتحصيلُه، ثم أُطلق مجازًا على توظيفِ رأسِ المال لتنميتِه. جمعُه جمعُ مؤنثٍ سالم: اِسْتِثْمَارَات، وهو الجمعُ المعتمَد لمصادر هذا الوزن الممتد. المصدر مذكرٌ تذكيرًا لفظيًّا قياسيًّا، ولا جمعَ تكسيرٍ له.

Esempi — أمثلة

Gli investimenti nella regione sono a rischio.

الاستثمارات في المنطقة معرضة للخطر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-م-ر

molto produttivo, abbondante di frutti

ثَمُورٌ

· aggettivo intensivo

fruttifero, relativo ai frutti

ثَمَرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fruttifero, produttivo, redditizio

مُثْمِرٌ