Figli stranieri in Italia: quali diritti hanno davvero?
Dal bonus 1.000 € ai 18 anni per la cittadinanza: tutto quello che devi sapere.
أبناء الأجانب في إيطاليا: ما هي حقوقهم الفعلية؟
من مكافأة 1.000 يورو إلى سن 18 للجنسية: كل ما تحتاج معرفته.
আপনার সন্তান ইতালিতে জন্মেছে বা বছরের পর বছর এখানে থাকছে। তার অধিকার আছে — এবং বেশিরভাগ বাঙালি পরিবার সেই অধিকারগুলো জানে না, তাই ব্যবহার করে না। এখানে সব কিছু এক জায়গায় রাখা আছে।
নাগরিকত্ব — সবচেয়ে বড় প্রশ্ন
ইতালিতে জন্ম নেওয়া বিদেশি সন্তানরা ১৮ বছর বয়সে ইতালিয়ান নাগরিকত্বের জন্য আবেদন করতে পারে। এটা গুরুত্বপূর্ণ — এবং অনেকে জানে না। যদি জন্মের পর থেকে ইতালিতে থাকে এবং নিয়ম মেনে চলে, তাহলে ১৮ বছর পূর্ণ হওয়ার এক বছরের মধ্যে নাগরিকত্বের জন্য আবেদন করতে পারে। এক বছর পর নয়। এই মেয়াদ মিস করলে সেই সুবিধা হারিয়ে যায়।
আপনার সন্তান যখন ১৮ এর কাছাকাছি হয়, তখন এই তারিখ মনে রাখবেন এবং সময়মতো কাজ শুরু করবেন।
স্বাস্থ্যসেবা — জন্মের পর থেকেই অধিকার
বিদেশি শিশুরা যাদের পারমেসো দি সোগিয়রনো (অনুমতিপত্র) আছে তারা অবশ্যই জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবায় নথিভুক্ত হবে। নিবন্ধন বসবাসের এলাকার এএসএল (স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ) তে হয়। পেডিয়াট্রিশিয়ান বিনামূল্যে পর্যন্ত ৬ বছর বয়স পর্যন্ত — অনেক এলাকায় ১৪ পর্যন্ত। সবকিছু পেডিয়াট্রিশিয়ানের মাধ্যমে যায়।
অনুমতিপত্র ছাড়া শিশুরাও সুরক্ষা পায় — তাদের জরুরি এবং প্রয়োজনীয় চিকিৎসা পাওয়ার অধিকার আছে, টিকা এবং সংক্রামক রোগ প্রতিরোধ পাওয়ার অধিকার আছে। ইতালিতে কোনো শিশুকে চিকিৎসা ছাড়া ফেলে দেওয়া যায় না।
এসেগনো ইউনিকো — টাকা যা অনেকে চায় না
এসেগনো ইউনিকো ই ইউনিভার্সালে হলো প্রতি মাসে সরকারের আর্থিক সহায়তা — ২১ বছর পর্যন্ত প্রতিটি সন্তানের জন্য। অনেক পরিবার এই টাকা পায় না কারণ জানে না।
বাঙালিরা যদি অনুমতিপত্র আছে এবং ২ বছর ইতালিতে থাকে (লাগাতার না হলেও), অথবা কমপক্ষে ৬ মাসের কাজের চুক্তি আছে, তাহলে এই সহায়তার যোগ্য। আয় যত কম, টাকা তত বেশি — প্রতি মাসে ২০০ ইউরো পর্যন্ত প্রতি সন্তানের জন্য।
২০২৬ সালে নিয়ম বদল হয়েছে — এখন সবাই যাদের বছরব্যাপী পারমেসো আছে তারা পায়। আগে যদি অস্বীকৃতি পেয়েছিলেন, আবার আবেদন করুন।
ইএনপিএস (সামাজিক নিরাপত্তা ওয়েবসাইট) তে আবেদন করতে হয়। প্রতি বছর আবার জমা দিতে হয়।
নতুন শিশুর বোনাস
২০২৪ থেকে প্রতিটি জন্মানো বা গৃহীত শিশুর জন্য ১০০০ ইউরো পর্যন্ত এককালীন বোনাস আছে। পারমেসো থাকলে পাওয়া যায়। জন্মের পর নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে চাইতে হয়।
স্কুল — কোনো বাধা নেই
বিদেশি সন্তানদের স্কুলে ভর্তি হতে অনুমতিপত্র দরকার নেই। কোনো স্কুল কোনো শিশুকে ফেরাতে পারে না — কাগজপত্র আছে বা নেই।
যারা ইতালিয়ান বলে না তারা বিশেষ শিক্ষা পরিকল্পনা পায় যা তাদের ভাষাগত অবস্থার সাথে পরীক্ষা খাপ খায়।
সন্তানের পরিচয় — কাগজপত্র আপডেট রাখুন
বিদেশি শিশু ১৪ বছর পর্যন্ত অভিভাবকের পারমেসোতে থাকে। ১৪ বছর থেকে তার নিজের অনুমতিপত্র লাগে। পরিবারের অবস্থা বদলে গেলে পারমেসো আপডেট করুন।
জন্মের দেশের পাসপোর্ট নিয়মিত রিনিউ করতে হয় — ভ্রমণ এবং পরিচয়ের জন্য দরকার।
সাহায্য কোথায় চাইবেন
প্যাট্রোনাত (শ্রমিক সংস্থা) বিনামূল্যে এসেগনো ইউনিকো, নতুন শিশুর বোনাস এবং স্বাস্থ্য নথিভুক্তির আবেদন সামলায়। নাগরিকত্বের জন্য আইনজীবী যাচাই করুন — সময়ের কোনো ভুল হলে সমস্যা হয়।
ابنك وُلد في إيطاليا أو يعيش فيها منذ سنوات. له حقوق محددة — كثير منها لا تعرفها الأسر الأجنبية ولذلك لا تستخدمها. هذا المقال يجمعها كلها في مكان واحد.
الجنسية — المسألة الأكثر نقاشاً
من يولد على الأراضي الإيطالية من أبوين أجنبيين عليه الانتظار حتى سن الرشد ليتمكن من الحصول على الجنسية الإيطالية. خلال فترة القصر يُعتبر أجنبياً، تابعاً لجنسية والديه.
هذا هو النظام الحالي — يُسمى *ius sanguinis*، أي أن الجنسية تنتقل بالدم لا بمكان الولادة. في إيطاليا يستمر النقاش السياسي حول إصلاح هذا النظام منذ سنوات دون نتائج ملموسة.
لكن ثمة فرصة مهمة لا تعرفها كثير من الأسر: أبناء الأجانب المولودون في إيطاليا يمكنهم طلب الجنسية عند بلوغهم 18 عاماً، خلال سنة واحدة من سن الرشد، بإثبات إقامتهم القانونية والمتواصلة في إيطاليا منذ الولادة. خلال سنة واحدة — لا بعدها. من يتجاوز هذه المهلة دون تقديم الطلب يفقد هذا الحق المميز ويجب عليه اتباع المسار العادي للبالغين، وهو أطول وأكثر تعقيداً بكثير.
إن كان لديك ابن يقترب من 18 عاماً، ضع هذا التاريخ في تقويمك وتحرك مبكراً.
الرعاية الصحية — حقوق مكفولة منذ الولادة
يجب تسجيل القاصرين الأجانب الحاملين لتصريح الإقامة إلزامياً في الخدمة الصحية الوطنية. يتم التسجيل في ASL البلدية التابعة لمكان الإقامة ويمنح الحق في جميع الخدمات الصحية. عند التسجيل تُسلَّم البطاقة الصحية الشخصية.
يُختار طبيب الأطفال أو تعينه ASL — وهو مجاني حتى سن 6 سنوات، وفي بعض مناطق ASL حتى 14. الزيارات والتطعيمات والوصفات الطبية وشهادات المدرسة — كل شيء يمر عبر طبيب الأطفال.
حتى القاصرون غير النظاميين لهم حماية: القاصرون الأجانب بدون تصريح إقامة لا يمكنهم التسجيل في الخدمة الصحية الوطنية، لكنهم يحق لهم مع ذلك الحصول على الرعاية العاجلة والأساسية والمستمرة، والتطعيمات والوقاية من الأمراض المعدية. لا يمكن ترك أي طفل بدون رعاية في إيطاليا — القانون يحظر ذلك.
المخصص الأسري الموحد — أموال لا يطالب بها كثيرون
المخصص الأسري الموحد والشامل هو مساهمة شهرية من الدولة عن كل طفل معال حتى 21 عاماً. يتفاوت المبلغ بحسب ISEE — كلما كان أقل، كلما حصلت على أكثر. لمن لديه ISEE منخفض جداً يمكن أن يصل إلى أكثر من 200 يورو شهرياً لكل طفل.
يحق للمخصص الأسري الموحد أيضاً لمواطني الدول الأجنبية الحاملين لتصريح إقامة الاتحاد الأوروبي للمقيمين الدائمين، وتصريح العمل الموحد لأكثر من ستة أشهر، وغيرها من التصاريح السنوية.
بالنسبة للأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي يجب الإقامة في إيطاليا لمدة سنتين على الأقل، ولو غير متواصلتين، أو أن يكونوا حاملين لعقد عمل دائم أو محدد المدة لا يقل عن ستة أشهر.
جديد مهم لعام 2026: اعترف INPS بالحق في المخصص لجميع حاملي تصريح الإقامة ذي المدة السنوية على الأقل، متجاوزاً تفسيراً مقيِّداً كان قد استبعد كثيراً من الأسر الأجنبية. إن كان قد رُفض طلبك في الماضي، يستحق الأمر إعادة التقديم.
يُقدَّم الطلب على موقع INPS باستخدام SPID أو عبر مكتب الرعاية الاجتماعية. يجب تقديمه كل عام — فهو ليس تلقائياً.
مكافأة المواليد الجدد
منذ 2024 توجد مكافأة لمرة واحدة لكل طفل مولود أو متبنى — حالياً بقيمة 1.000 يورو، وتخضع لشروط ISEE. تحق المكافأة لجميع حاملي تصريح إقامة ذي مدة سنوية على الأقل. يجب طلبها خلال مهلة محددة من الولادة — اسأل مكتب الرعاية الاجتماعية فور ولادة الطفل.
المدرسة — لا عقبات أمام التسجيل
كما سبق توضيحه في المقال المتعلق بالمدرسة الإيطالية، لا يتطلب التسجيل تصريح الإقامة. لا تستطيع أي مدرسة رفض قاصر أجنبي — سواء كان يملك وثائق رسمية أم لا.
علاوة على ذلك، الأبناء الأجانب الذين لا يتحدثون الإيطالية يحق لهم الحصول على خطة تعليمية مخصصة تكيّف التقييم مع وضعهم اللغوي، على الأقل في الفترة الأولى من الاندماج.
هوية الابن — وثائق يجب إبقاؤها محدَّثة
يُدرج الابن الأجنبي القاصر في تصريح إقامة الوالدين حتى سن 14 عاماً. من 14 عاماً فصاعداً يحق له الحصول على تصريح خاص به. من المهم تحديث التصريح عند تغيّر الوضع العائلي — ابن غير مدرج قد يجد نفسه في وضع غير نظامي دون أن يلاحظ أحد.
جواز سفر بلد أصل الطفل يجب تجديده بانتظام — فهو ضروري للسفر وكوثيقة هوية. كثير من القنصليات لديها إجراءات مبسطة للقاصرين المولودين في الخارج.
أين تطلب المساعدة
تتولى مكاتب الرعاية الاجتماعية مجاناً طلبات المخصص الأسري الموحد ومكافأة المواليد والتسجيل في الخدمة الصحية الوطنية. لما يتعلق بالجنسية عند بلوغ سن الرشد، الأفضل التوجه إلى محامٍ متخصص في قانون الهجرة — فهي مسألة دقيقة لا تحتمل أخطاء في المواعيد.