← Dizionario

sostantivo

tassa

imposta, tributo, balzello, contributo, dazio

اسم

ضَرِيبَة

رَسْمٌ، جِبَايَةٌ، مَكْسٌ، إِتَاوَةٌ

/ḍarība/

الجذر: ض - ر - ب

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'tassa' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي بالحرف 'a' وهو علامة شائعة على التأنيث. جمعها 'tasse' يتشكّل بتحويل النهاية من 'a' إلى 'e'، وهو قياسٌ منتظم في الإيطالية يختلف عن نظام جموع التكسير المتعدد في العربية. لا يوجد في الإيطالية تمييز بين المثنى والجمع كما في العربية، إذ يُعبَّر عن الاثنين وما فوق بصيغة الجمع ذاتها. تُستخدم الكلمة في السياقات الاقتصادية والقانونية للدلالة على المبالغ المفروضة من الدولة على الأفراد والشركات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tasse

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ضَرَائِبُ

جمع التكسير · Plurale fratto

ضَرَائِبُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ضَرِيبَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in tāʾ marbūṭa (ة). Appartiene allo schema morfologico فَعِيلَة (faʿīla), che in arabo classico spesso designa un'entità astratta o un concetto derivato da un'azione. La radice ض-ر-ب, il cui significato primario è 'colpire, battere', ha generato per estensione semantica il concetto di 'imposizione fiscale', così come in italiano 'tassa' rimanda all'atto del 'tasare'. Il plurale ضَرَائِبُ segue lo schema del plurale fratto فَعَائِلُ, tipico dei sostantivi femminili di schema فَعِيلَة: la vocale lunga ī del singolare si contrae e viene inserito il morfema plurale -āʾi-. Questo schema di plurale fratto è molto produttivo in arabo classico e moderno standard. Il termine è pienamente attestato nell'arabo moderno standard in contesti giuridici, economici e amministrativi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ضَرِيبَة اسمٌ مؤنثٌ مجرورٌ بتاء التأنيث المربوطة، جاء على وزن فَعِيلَة من الجذر ض-ر-ب، وأصل المعنى المادي للجذر هو الضرب والإيقاع، ثم توسَّع مجازاً ليدلَّ على ما يُفرض على الناس من مالٍ. وقد درج علماء اللغة على تفسير هذه التسمية بأن الضريبة هي ما يُضرب على المال أو الشخص من التزامٍ مالي. جمعه ضَرَائِبُ على وزن فَعَائِلُ، وهو جمع تكسير قياسيٌّ لما كان على وزن فَعِيلَة من المؤنثات، إذ تُقلَب الياء المدية وتُدرَج ألفُ الجمع بين الفاء واللام الأولى. يُستعمل هذا اللفظ في الفصحى المعاصرة استعمالاً واسعاً في السياقات الاقتصادية والقانونية والإدارية.

Esempi — أمثلة

Le tasse doganali rendono i prodotti importati più costosi.

تجعل الضرائب الجمركية المنتجات المستوردة أكثر تكلفة.

La tassa sul reddito in Italia varia secondo il livello di guadagno.

الضريبة على الدخل في إيطاليا تختلف حسب مستوى الدخل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ر-ب

ignorare completamente, fregarsene

ضَرَبَ بِعُرْضِ الْحَائِطِ

· espressione idiomatica

fare un esempio, citare un proverbio

ضَرَبَ الْمَثَلَ

· espressione verbale idiomatica

viaggiare, muoversi (per la terra)

ضَرَبَ فِي

· espressione verbale (verbo + preposizione)

astenersi da, allontanarsi da

ضَرَبَ عَنْ

· espressione verbale (verbo + preposizione)

l'atto di fare un esempio, esemplificazione

ضَرْبُ الْمَثَلِ

· locuzione nominale

geomanzia, divinazione con la sabbia

ضَرْبُ الرَّمْلِ

· locuzione nominale

colui che colpisce, percuotitore

ضَارِبٌ

· participio attivo

speculatore finanziario

مُضَارِبٌ

· participio attivo (forma III)

agitato, turbato, instabile

مُضْطَرِبٌ

· participio attivo (forma VIII)

coloro che colpiscono (plurale)

ضَوَارِبُ

· participio attivo (plurale)

colpito, percosso; moltiplicato (matematica)

مَضْرُوبٌ

· participio passivo

tassa, imposta, tributo

ضَرِيبَةٌ

· sostantivo

simile, uguale, pari

ضَرِيبٌ

· sostantivo / aggettivo

luogo del colpo, campo (tenda)

مَضْرَبٌ

· sostantivo di luogo

frusta, bacchetta, battipanni

مِضْرَبَةٌ

· sostantivo di strumento

racchetta, mazza, strumento per colpire

مِضْرَبٌ

· sostantivo di strumento

colpo, percossa, tipo, genere

ضَرْبٌ

· sostantivo (maṣdar)

un colpo (singolo), botta

ضَرْبَةٌ

· sostantivo (nome di singola azione)

tasse, imposte (plurale)

ضَرَائِبُ

· sostantivo (plurale)

colpi (plurale di ḍarbah)

ضَرَبَاتٌ

· sostantivo (plurale)

moltiplicazione, addestramento

تَضْرِيبٌ

· sostantivo verbale (forma II)

speculazione finanziaria, contratto di accomandita islamico

مُضَارَبَةٌ

· sostantivo verbale (forma III)

scontro reciproco, conflitto, contraddizione

تَضَارُبٌ

· sostantivo verbale (forma VI)

agitazione, turbamento, disturbo, disordine

اِضْطِرَابٌ

· sostantivo verbale (forma VIII)

speculare (in borsa), combattere con

ضَارَبَ

· verbo (forma III, perfetto)

colpisce, picchia (imperfetto indicativo)

يَضْرِبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

moltiplicare (matematica), addestrare

ضَرَّبَ

· verbo (forma II, perfetto)

colpire, picchiare, battere

ضَرَبَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere agitato, turbolento, confuso

اِضْطَرَبَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

essere colpito, venire percosso

اِنْضَرَبَ

· verbo (forma VII, perfetto)

picchiarsi a vicenda, scontrarsi

تَضَارَبَ

· verbo (forma VI, perfetto)

colpisci! (imperativo)

اِضْرِبْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il datore di lavoro trattiene le tasse dalla busta paga."

"يقتطع صاحب العمل الضرائب من الراتب."

La dichiarazione dei redditi: 730, precompilata, scadenze e la novità sui familiari all'estero Guida pratica

"Il servizio sanitario si regge sulle tasse dei cittadini."

"يتمول النظام الصحي من ضرائب المواطنين."

Il Servizio sanitario nazionale: come funziona, cosa è gratis e cosa si paga Guida pratica

"La TARI è la tassa sui rifiuti."

"الـ TARI هي الرسم على النفايات."

Il Comune: che cosa fa, quali servizi ti dà e come usarli Guida pratica

"Ogni cittadino deve pagare le tasse."

"يجب على كل مواطن دفع الضريبة."

Rispettare le leggi italiane è un atto islamico Cultura

"Il genitore deve pagare le tasse in Italia."

"يجب على الوالد دفع الضريبة في إيطاليا."

L'assegno unico per i figli: chi lo prende, quanto vale, come si chiede Guida pratica