← Dizionario

sostantivo

imbarcazione

natante, nave, vascello, battello, barca

اسم

مَرْكَب

سَفِينَةٌ، زَوْرَقٌ، قَارِبٌ، فُلْكٌ

/markab/

الجذر: ر - ك - ب

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'imbarcazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أن المحددات والصفات المرافقة لها يجب أن تكون مؤنثة أيضاً، نحو: 'una piccola imbarcazione' (مركبٌ صغير). وخلافاً للعربية التي تعتمد علامات التأنيث الصريحة كتاء التأنيث، فإن تحديد الجنس في الإيطالية يعتمد في الغالب على النهاية الصرفية؛ إذ تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بـ -a أو -zione. وجمع هذه الكلمة يأتي بتحويل النهاية إلى -zioni، نحو: 'le imbarcazioni' (المراكب)، وهو نمط منتظم وقياسي. يُلاحظ الدارس العربي أن المفرد يُستعمل مع أداة التعريف 'la' والأداة النكرة 'una'، بينما يُستعمل مع الجمع 'le'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

imbarcazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَرَاكِبُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَرَاكِبُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل (mafāʿil)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَرْكَب (markab) è un nome di luogo/strumento (اسم المكان أو اسم الآلة) derivato dalla radice trilitterale ر-ك-ب secondo lo schema مَفْعَل (mafʿal), che in arabo classico e moderno designa il mezzo o il luogo dell'azione espressa dalla radice (ركب, 'montare, salire su un mezzo'). Il sostantivo è di genere maschile, nonostante l'italiano renda il concetto con il femminile 'imbarcazione'. Il plurale fratto مَرَاكِبُ segue lo schema مَفَاعِل (mafāʿil), uno dei plurali interni più produttivi in arabo per parole quadrilitteri o trilitteri con allungamento, in cui la vocale lunga ā viene inserita dopo la seconda radicale e la desinenza -i- precede la consonante finale. Tale schema è diptoto (ممنوع من الصرف) e pertanto non riceve nunazione né kasra al genitivo/accusativo, assumendo la vocale -a in queste due funzioni sintattiche.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَرْكَب اسمٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ر-ك-ب على وزن مَفْعَل، وهو صيغةٌ تُستخدم في العربية للدلالة على اسم المكان أو اسم الآلة، أي المكان الذي تقع فيه الفعل أو الأداة التي تُستعمل لإجرائه. وقد جاء المعنى هنا دالًّا على الوسيلة التي يُركَب فيها، أي السفينة أو الزورق. جمعه مَرَاكِبُ على وزن مَفَاعِل، وهو جمع تكسير ممنوع من الصرف لاجتماع العلتين: صيغة منتهى الجموع والعلمية المقدّرة، فلا يُنوَّن ولا يُجرّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها في حالتَي الجر والنصب. والكلمة مذكّرٌ في العربية، خلافًا لما قد يوحي به مقابلها الإيطالي المؤنّث.

Esempi — أمثلة

Molte imbarcazioni sono state sequestrate.

تمت مصادرة العديد من المراكب.

La barca a vela è una bellissima imbarcazione.

القارب الشراعي هو سفينة جميلة جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ك-ب

abile cavaliere, grande cavalcatore

رَكَّابٌ

· aggettivo (intensivo)

composto, complesso, assemblato

مُرَكَّبٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

assemblatore, montatore

مُرَكِّبٌ

· participio attivo (forma II)

sorvegliante, ispettore (chi accompagna e controlla)

مُرَاكِبٌ

· participio attivo (forma III)

chi commette (un reato), autore di un crimine

مُرْتَكِبٌ

· participio attivo (forma VIII)

cavalcato, animale cavalcato; scarpa (colloquiale)

مَرْكُوبٌ

· participio passivo / sostantivo

carro, veicolo, carrozza

مَرْكَبَةٌ

· sostantivo

bestia da soma, cavalcatura (femminile)

رَكُوبَةٌ

· sostantivo

ginocchio, articolazione

رَكَبٌ

· sostantivo

carovana, gruppo di cavalieri

رَكْبٌ

· sostantivo

ginocchio

رُكْبَةٌ

· sostantivo

staffa (dell'equitazione), gruppo di cammelli

رِكَابٌ

· sostantivo

cavalcatura, animale da sella

رَكُوبٌ

· sostantivo / aggettivo

equitazione (come disciplina sportiva)

رَاكِبِيَّةٌ

· sostantivo astratto

imbarcazione, veicolo, nave

مَرْكَبٌ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

passeggero, cavaliere, chi monta

رَاكِبٌ

· sostantivo / participio attivo

strutture, composizioni, costruzioni sintattiche (plurale)

تَرَاكِيبُ

· sostantivo (plurale)

cavalieri, viaggiatori a cavallo (plurale)

رُكْبَانٌ

· sostantivo (plurale)

imbarcazioni, veicoli (plurale)

مَرَاكِبُ

· sostantivo (plurale)

passeggeri (plurale intensivo)

رُكَّابٌ

· sostantivo (plurale)

ginocchia (plurale)

رُكَبٌ

· sostantivo (plurale)

il montare, equitazione, atto di cavalcare

رُكُوبٌ

· sostantivo verbale (masdar)

composizione, struttura, assemblaggio, sintassi

تَرْكِيبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

composizione, struttura interna

تَرَكُّبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

commissione (di un reato), perpetrazione

ارْتِكَابٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

montare, salire su, cavalcare

رَكِبَ

· verbo (forma I)

assemblare, comporre, montare (pezzi)

رَكَّبَ

· verbo (forma II)

essere composto di, essere costituito da

تَرَكَّبَ

· verbo (forma V)

commettere (un reato, un peccato), perpetrare

ارْتَكَبَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le imbarcazioni hanno lasciato il porto all'alba."

"غادرت السفن الميناء عند الفجر."

La Flotilla riparte per Gaza: 58 barche in mare per sfidare il blocco israeliano Mondo

"Molte imbarcazioni erano state abbandonate."

"تم التخلي عن كثير من الزوارق."

Sfax ripulisce il porto dalle barche dei migrandi Mondo