occupazione

lavoro, impiego, professione, mestiere, attività

اسم

تَوْظِيف

تَشْغِيل، اِسْتِخْدَام، عَمَالَة، تَعْيِين

/tawẓīf/

الجذر: و - ظ - ف

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'occupazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتُعرَّف بأداة التعريف 'la' في المفرد و'le' في الجمع (la occupazione ← l'occupazione، le occupazioni). تنتهي بالمقطع '-zione' المقابل للمقطع العربي في الكلمات المصدرية مثل 'توظيف'، وهو ما يُسهّل على الدارس العربي التعرف على هذه الفئة من الكلمات الإيطالية. جميع الأسماء المنتهية بـ '-zione' في الإيطالية مؤنثة دون استثناء، تمامًا كما أن كثيرًا من المصادر العربية المنتهية بتاء التأنيث مؤنثة. يُصاغ جمعها بانتظام بتحويل اللاحقة إلى '-zioni'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

occupazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَوْظِيفَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

La parola تَوْظِيف è un مصدر (masdar, nome verbale) derivato dal verbo di forma II وَظَّفَ (radicale و-ظ-ف), secondo lo schema morfologico تَفْعِيل, tipico dei masdar della seconda forma verbale. Sebbene in arabo classico i masdar di forma II siano tendenzialmente non pluralizzabili, nell'arabo moderno standard تَوْظِيف ammette il plurale sano maschile esterno تَوْظِيفَات (schema تَفْعِيلَات), usato soprattutto nei contesti economici e amministrativi per indicare «impieghi» o «investimenti» in senso tecnico-finanziario. Il termine è di genere grammaticale maschile, come la grande maggioranza dei masdar arabi. La radice و-ظ-ف è مثال واوي (verbo debole di tipo مثال, con واو come prima radicale), ma nel masdar di forma II questa debolezza non produce alternanze vocaliche visibili, poiché la واو è pienamente conservata nella struttura تَوْظِيف.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوْظِيف مصدرٌ قياسيٌّ للفعل وَظَّفَ (الباب الثاني)، مبنيٌّ على وزن تَفْعِيل الذي هو الصيغة المطّردة لمصادر الأفعال المضعَّفة والصحيحة والمعتلّة من الباب الثاني. والفعل وَظَّفَ مأخوذٌ من الجذر و-ظ-ف، وهو فعلٌ معتلّ الفاء (مثال واوي)، غير أنّ اعتلال الفاء لا يؤثّر في بنية المصدر تَفْعِيل لثبات الواو في موضعها. والمصدر في الأصل لا يُجمع، إلا أنّ الاستعمال المعاصر أجاز جمعه جمعاً مؤنثاً سالماً على صيغة تَوْظِيفَات للدلالة على أنواعٍ أو حالاتٍ متعددة من التوظيف، لا سيما في السياقات الاقتصادية والإدارية. وهو مذكّرٌ كسائر المصادر القياسية.

Esempi — أمثلة

L'occupazione femminile è bassa.

التوظيف النسائي منخفض.

L'occupazione femminile è aumentata negli ultimi anni.

زادت نسبة توظيف النساء في السنوات الأخيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ظ-ف

professionale, funzionale, relativo all'impiego

وَظِيفِيّ

· aggettivo (nisba)

datore di lavoro, chi assume

مُوَظِّف

· participio attivo