← Dizionario

sostantivo

proprietario

padrone di casa, titolare, possessore, detentore

اسم

صَاحِب المَنْزِل

مَالِكُ المَنْزِل، رَبُّ البَيْت، مُلَّاكُ العَقَار

/sāhib al-manzil/

الجذر: ص - ح - ب

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'proprietario' اسمٌ مذكر في الإيطالية وجمعها 'proprietari'، إذ تُحذف الياء الأخيرة وتُضاف ياء الجمع. وعند الإشارة إلى المؤنث تصبح 'proprietaria' وجمعها 'proprietarie'. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُمييز الجنس في الأسماء مثل العربية تمامًا، غير أن علامات الجمع ثابتة ولا توجد صيغ جمع تكسير كما في العربية. كذلك تقترن الكلمة بأداة التعريف 'il' في المفرد و'i' في الجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

proprietari

Femminile · المؤنث

proprietaria

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَصْحَابُ المَنَازِل

جمع التكسير · Plurale fratto

أَصْحَاب

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

المؤنث · Femminile

صَاحِبَةُ المَنْزِل

ملاحظات · Note grammaticali

La parola صَاحِب è il participio attivo (اسم الفاعل) della radice ص-ح-ب, schema فَاعِل, dal verbo صَحِبَ (accompagnare, frequentare). In questo contesto assume il significato esteso di 'proprietario, titolare'. Si tratta di un'espressione nominale composta (مُرَكَّب إِضَافِي): صَاحِب è il termine reggente (مُضَاف) e المَنْزِل è il termine retto (مُضَاف إِلَيْه), con articolo determinativo. Il plurale fratto di صَاحِب è أَصْحَاب, schema أَفْعَال, uno dei plurali irregolari più frequenti in arabo. Al plurale, il costrutto diventa أَصْحَابُ المَنَازِل, dove anche المَنَازِل è plurale fratto di مَنْزِل (schema مَفَاعِل). Il femminile si forma con aggiunta del suffisso ة: صَاحِبَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ صَاحِب هِيَ اسْمُ الفَاعِلِ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ صَحِبَ عَلَى وَزْنِ فَاعِل، وَقَدِ اتَّسَعَتْ دَلَالَتُهَا لِتَشْمَلَ مَعْنَى المَالِكِ وَالمُتَصَرِّفِ. وَالتَّرْكِيبُ صَاحِبُ المَنْزِلِ مُرَكَّبٌ إِضَافِيٌّ، صَاحِب مُضَافٌ وَالمَنْزِلُ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالكَسْرَةِ. جَمْعُ صَاحِب عَلَى أَصْحَاب وَزْنُهُ أَفْعَال وَهُوَ مِنْ أَكْثَرِ جُمُوعِ التَّكْسِيرِ شُيُوعاً. وَجَمْعُ مَنْزِل عَلَى مَنَازِل وَزْنُهُ مَفَاعِل، وَهُوَ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ. يُؤَنَّثُ الاسْمُ بِإِضَافَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ: صَاحِبَة.

Esempi — أمثلة

Il proprietario dell'azienda ha licenziato molti impiegati.

صاحب الشركة فصل عددًا كبيرًا من الموظفين.

Serve la moafiqat del proprietario.

تلزم موافقة صاحب المنزل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ح-ب

accompagnatore, che accompagna

مُصَاحِب

· participio attivo (forma III)

accompagnato, portato con sé

مُصْطَحَب

· participio passivo (forma VIII)

compagno, amico intimo

صَحِيب

· sostantivo

un Compagno del Profeta

صَحَابِيّ

· sostantivo / aggettivo relazionale (nisba)

i Compagni del Profeta

صَحَابَة

· sostantivo collettivo

compagni, gruppo di amici

صَحْب

· sostantivo collettivo / plurale

compagnia, amicizia, frequentazione

صُحْبَة

· sostantivo (masdar)

amico, compagno, proprietario

صَاحِب

· sostantivo / participio attivo

amica, compagna, moglie

صَاحِبَة

· sostantivo / participio attivo femminile

amici, compagni, seguaci

أَصْحَاب

· sostantivo (plurale irregolare)

compagne, amiche (plurale femminile)

صَوَاحِب

· sostantivo (plurale irregolare femminile)

il frequentarsi, compagnia, associazione

مُصَاحَبَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

il portare con sé, l'accompagnare

اِصْطِحَاب

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

accompagnare, frequentare

صَحِبَ

· verbo (forma I)

accompagnare, stare insieme a

صَاحَبَ

· verbo (forma III)

dare in compagnia, far accompagnare

أَصْحَبَ

· verbo (forma IV)

accompagnarsi a vicenda, frequentarsi

تَصَاحَبَ

· verbo (forma VI)

portare con sé, accompagnare

اِصْطَحَبَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il proprietario ha venduto la casa."

"باع المالك البيت."

Un letto a 500 euro: la giungla degli affitti in Italia Italia

"Il proprietario ha aumentato il canone d'affitto."

"رفع المالك قيمة الإيجار."

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica