Infinito
· المصدر
sostituire
اِسْتَبْدَلَ / يَسْتَبْدِلُ
Participio passato
· اسم المفعول
sostituito
مُسْتَبْدَل (به)
Participio presente
· اسم الفاعل
sostituente
مُسْتَبْدِل
Gerundio
· الحال
sostituendo
بِاسْتِبْدَالِهِ / حِينَ يَسْتَبْدِلُ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo). وذلك لأن 'sostituire' فعل متعدٍّ يقع على مفعول به مباشر. في العربية لا توجد أفعال مساعدة بهذا المعنى، إذ تُعبَّر الأزمنة المركبة بوسائل مختلفة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della III coniugazione con ampliamento incoativo in -isc- alle persone io, tu, lui/lei, loro del presente indicativo e congiuntivo
نعم — فعل من الصرف الثالث يأخذ اللاحقة -isc- في المضارع المعلوم والمنصوب للضمائر المفردة وضمير الجمع الغائب (io, tu, lui/lei, loro)
Note · ملاحظات
فعل 'sostituire' ينتمي إلى الصرف الثالث الإيطالي (-ire) وهو من الأفعال التي تأخذ اللاحقة الإضافية -isc- في المضارع، وهو نمط شائع جداً في هذه المجموعة (مثل: finire، capire). يقابله في العربية الفعل 'اِسْتَبْدَلَ' من باب الاستفعال على وزن اسْتَفْعَلَ، وهو فعل متعدٍّ يحتاج إلى مفعول به مباشر في الإيطالية أيضاً. الفعل المساعد في الأزمنة المركبة هو 'avere' لأنه متعدٍّ. تجدر الإشارة إلى أن المبني للمجهول يُصاغ في الإيطالية باستخدام الفعل 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، على خلاف العربية التي تغيّر صيغة الفعل ذاته.
Presente
· المضارع
io sostituisco, tu sostituisci, lui/lei sostituisce, noi sostituiamo, voi sostituite, loro sostituiscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho sostituito, tu hai sostituito, lui/lei ha sostituito, noi abbiamo sostituito, voi avete sostituito, loro hanno sostituito
Futuro
· المستقبل
io sostituirò, tu sostituirai, lui/lei sostituirà, noi sostituiremo, voi sostituirete, loro sostituiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io sostituisca, che tu sostituisca, che lui/lei sostituisca, che noi sostituiamo, che voi sostituiate, che loro sostituiscano
Condizionale
· الشرطي
io sostituirei, tu sostituiresti, lui/lei sostituirebbe, noi sostituiremmo, voi sostituireste, loro sostituirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo sostituito/a, vieni sostituito/a, viene sostituito/a, veniamo sostituiti/e, venite sostituiti/e, vengono sostituiti/e / sono stato/a sostituito/a, sei stato/a sostituito/a, è stato/a sostituito/a, siamo stati/e sostituiti/e, siete stati/e sostituiti/e, sono stati/e sostituiti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِبْدَالٌ
sostituzione, rimpiazzo
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَبْدِلٌ
colui che sostituisce / che sostituisce
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَبْدَلٌ
sostituito / che viene sostituito
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَبْدِلْ / اِسْتَبْدِلِي / اِسْتَبْدِلُوا / اِسْتَبْدِلْنَ
sostituisci (m.sg) / sostituisci (f.sg) / sostituite (m.pl) / sostituite (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِسْتَبْدَلَ / هي اِسْتَبْدَلَتْ / أنتَ اِسْتَبْدَلْتَ / أنتِ اِسْتَبْدَلْتِ / أنا اِسْتَبْدَلْتُ / هم اِسْتَبْدَلُوا / هنَّ اِسْتَبْدَلْنَ / أنتم اِسْتَبْدَلْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَبْدَلْتُنَّ / نحن اِسْتَبْدَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَبْدِلُ / هي تَسْتَبْدِلُ / أنتَ تَسْتَبْدِلُ / أنتِ تَسْتَبْدِلِينَ / أنا أَسْتَبْدِلُ / هم يَسْتَبْدِلُونَ / هنَّ يَسْتَبْدِلْنَ / أنتم تَسْتَبْدِلُونَ / أنتنَّ تَسْتَبْدِلْنَ / نحن نَسْتَبْدِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِسْتَبْدَلَ è un verbo di forma X (اِسْتَفْعَلَ) derivato dalla radice sana ب-د-ل, quindi privo di qualsiasi debolezza morfologica (سالم). Lo schema del perfetto è اِسْتَفْعَلَ con vocale /a/ sulla prima radicale e kasra sulla seconda; l'imperfetto segue lo schema يَسْتَفْعِلُ con kasra sulla terza radicale. Il مصدر regolare della forma X è اِسْتِفْعَالٌ, qui اِسْتِبْدَالٌ. La forma X esprime tipicamente una richiesta o un tentativo di ottenere qualcosa, oppure — come in questo caso — un senso intensivo o fattitivo di sostituzione rispetto alla forma I (بَدَلَ). Il verbo regge spesso la preposizione بـ per indicare l'elemento con cui si sostituisce qualcosa: اِسْتَبْدَلَ الشَّيْءَ بِشَيْءٍ آخَرَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِسْتَبْدَلَ فعلٌ على وزن اِسْتَفْعَلَ من الباب العاشر، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ب-د-ل، فلا تعتريه أي علة صرفية. مصدره القياسي اِسْتِبْدَالٌ على وزن اِسْتِفْعَالٍ. يدلّ الباب العاشر في الغالب على الطلب أو المبالغة في المعنى الأصلي؛ فاِسْتَبْدَلَ تعني طلب البديل أو اتخاذه فعلاً. يتعدّى الفعل بنفسه إلى المفعول به الأول، ويُعدَّى بحرف الجر (بـ) إلى ما حلّ محلّه: اِسْتَبْدَلَ الشَّيْءَ بِغَيْرِهِ. اسم الفاعل مُسْتَبْدِلٌ واسم المفعول مُسْتَبْدَلٌ، كلاهما على وزن مُسْتَفْعِلٌ ومُسْتَفْعَلٌ على التوالي.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — بَدَّلَ — cambiare, modificare (forma II)
forma II — بَدَّلَ — sostituire, alterare
forma III — بَادَلَ — scambiare reciprocamente
forma V — تَبَدَّلَ — cambiare (intrans.), trasformarsi
forma VI — تَبَادَلَ — scambiarsi a vicenda
