← Dizionario

verbo

garantire

assicurare, tutelare, salvaguardare, promettere, certificare

فعل

يَضْمَن

كَفَلَ، كَفَّلَ، أَمِنَ، وَثِقَ

/yaḍman/

الجذر: ض - م - ن

الوزن: يَفْعَل

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

garantire

ضَمِنَ / كَفَلَ

Participio passato · اسم المفعول

garantito

مَضْمُون / مَكْفُول

Participio presente · اسم الفاعل

garantente

ضَامِن / كَافِل

Gerundio · الحال

garantendo

بِالضَّمَان / ضَامِنًا

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو ما يُقابل الأفعال الثلاثية المتعدية في العربية.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della III coniugazione con ampliamento in -isc-

لا — فعل منتظم من الصرف الثالث يأخذ اللاحقة -isc- في بعض أشكاله

Note · ملاحظات

فعل 'garantire' ينتمي إلى الصرف الثالث الإيطالي (أفعال المجموعة -ire)، وهو من الأفعال التي تأخذ اللاحقة -isc- في المضارع المفرد والجمع الثالث (garantisco، garantisci، garantisce، garantiscono)، بينما تختفي هذه اللاحقة في صيغتَي المتكلمين والمخاطبين الجمع (garantiamo، garantite). يشبه هذا الفعل من حيث المعنى الجذر العربي ض-م-ن، ويُستخدم بنفس السياقات القانونية والمدنية. يُبنى المجهول في الإيطالية بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'garantito'، وهو ما يُقابل البناء للمجهول في العربية.

Presente · المضارع

io garantisco, tu garantisci, lui/lei garantisce, noi garantiamo, voi garantite, loro garantiscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho garantito, tu hai garantito, lui/lei ha garantito, noi abbiamo garantito, voi avete garantito, loro hanno garantito

Futuro · المستقبل

io garantirò, tu garantirai, lui/lei garantirà, noi garantiremo, voi garantirete, loro garantiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io garantisca, che tu garantisca, che lui/lei garantisca, che noi garantiamo, che voi garantiate, che loro garantiscano

Condizionale · الشرطي

io garantirei, tu garantiresti, lui/lei garantirebbe, noi garantiremmo, voi garantireste, loro garantirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo garantito/a, vieni garantito/a, viene garantito/a, veniamo garantiti/e, venite garantiti/e, vengono garantiti/e / sono stato/a garantito/a, sei stato/a garantito/a, è stato/a garantito/a, siamo stati/e garantiti/e, siete stati/e garantiti/e, sono stati/e garantiti/e

المصدر · Sostantivo verbale

ضَمَان

garanzia, assicurazione

مصادر أخرى · Altri infiniti

ضَمَانَة، ضَمْن

اسم الفاعل · Participio attivo

ضَامِن

garante, colui che garantisce

اسم المفعول · Participio passivo

مَضْمُون

garantito, assicurato

فعل الأمر · Imperativo

اِضْمَنْ / اِضْمَنِي / اِضْمَنُوا / اِضْمَنَّ

garantisci (m.sg) / garantisci (f.sg) / garantite (m.pl) / garantite (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو ضَمِنَ / هي ضَمِنَتْ / أنتَ ضَمِنْتَ / أنتِ ضَمِنْتِ / أنا ضَمِنْتُ / هم ضَمِنُوا / هنَّ ضَمِنَّ / أنتم ضَمِنْتُمْ / أنتنَّ ضَمِنْتُنَّ / نحن ضَمِنَّا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَضْمَنُ / هي تَضْمَنُ / أنتَ تَضْمَنُ / أنتِ تَضْمَنِينَ / أنا أَضْمَنُ / هم يَضْمَنُونَ / هنَّ يَضْمَنَّ / أنتم تَضْمَنُونَ / أنتنَّ تَضْمَنَّ / نحن نَضْمَنُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo ضَمِنَ appartiene alla forma I ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli nella radice ض-م-ن. Segue lo schema فَعِلَ al perfetto (con vocale kasra sulla seconda radicale) e يَفْعَلُ all'imperfetto (con vocale fatha), schema piuttosto comune per verbi che esprimono stati o processi. Il maṣdar principale è ضَمَان (schema فَعَال), frequentissimo per sostantivi astratti di garanzia e tutela; esiste anche la variante ضَمَانَة con ta' marbūṭa, usata in contesti più concreti. Il participio attivo ضَامِن (schema فَاعِل) è molto usato anche come sostantivo con il significato di 'garante'. Il participio passivo مَضْمُون (schema مَفْعُول) è largamente attestato anche in senso figurato ('garantito, assicurato'). La forma V تَضَمَّنَ ha sviluppato il significato specializzato di 'contenere/includere', diverso dal senso base della forma I.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل ضَمِنَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من الراء ض-م-ن، يَجري على وزن فَعِلَ في الماضي ويَفْعَلُ في المضارع. المصدر الرئيسي هو ضَمَان على وزن فَعَال، وهو وزنٌ شائعٌ للمصادر الدالة على المعاني المجردة كالكفالة والحماية، وثمة مصدر آخر هو ضَمَانَة بالتاء المربوطة. اسم الفاعل ضَامِن على وزن فَاعِل يُستعمل كثيرًا اسمًا بمعنى الكفيل، واسم المفعول مَضْمُون على وزن مَفْعُول شائعٌ في الاستعمال الحديث بمعنى المكفول أو المؤكَّد. أما الفعل تَضَمَّنَ على وزن تَفَعَّلَ فقد تخصَّص في معنى الاشتمال والتضمُّن، وهو معنًى مختلفٌ عن الأصل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma V — تَضَمَّنَ — contenere, includere, implicare
forma X — اِسْتَضْمَنَ — chiedere garanzia, cercare protezione

Esempi — أمثلة

Nessuno garantisce il risultato.

لا أحد يضمن النتيجة.

Il contratto garantisce protezione ai lavoratori.

العقد يضمن الحماية للعمال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-م-ن

implicito, tacito, sottinteso

ضِمْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

compreso, incluso, nell'ambito di