parente

familiare, congiunto, consanguineo, affine

اسم

قَرِيب

نَسِيب، ذُو رَحِم، صِهْر

/qarīb/

الجذر: ق - ر - ب

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'parente' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الأسماء ذات الجنسين (maschile/femminile) بصيغة واحدة، أي أنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث: 'un parente' (قريب) و'una parente' (قريبة). وهذا يختلف عن العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث بإضافة تاء التأنيث (قريب/قريبة). أما الجمع فيكون 'parenti' لكلا الجنسين. تجدر الإشارة إلى أن 'parente' في الإيطالية لا تعني بالضرورة القرابة الدموية المباشرة فحسب، بل تشمل أيضاً الأقارب بالمصاهرة. كذلك يُحذّر من الخلط مع الكلمة الإنجليزية 'parents' التي تعني الوالدَين، إذ في الإيطالية 'genitori' هي المقابل الصحيح للوالدَين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

parenti

Femminile · المؤنث

parente (invariato al femminile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَقَارِبُ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَقَارِبُ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفَاعِل

المؤنث · Femminile

قَرِيبَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قَرِيب è in origine il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo قَرُبَ ('essere vicino'), costruito sullo schema فَعِيل. In arabo, questo schema ha spesso valore aggettivale o nominale stabile. La forma femminile è قَرِيبَة, ottenuta con l'aggiunta del suffisso di femminilizzazione (تَاء التَّأْنِيث). Il plurale fratto أَقَارِبُ segue lo schema أَفَاعِل, tipico dei sostantivi quadrilitteri e di alcune forme trilittere aumentate; si noti che questa forma è mamnu' min as-sarf (مَمْنُوع مِن الصَّرْف), ovvero non riceve tanwin né kasra in stato indeterminato, poiché soddisfa due condizioni di impedimento alla declinazione completa: struttura su schema di plurale e presenza implicita di pluralità. Esiste anche il plurale أَقْرِبَاء (schema أَفْعِلَاء), anch'esso attestato e frequente.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة قَرِيب في الأصل اسمُ فاعلٍ من الفعل الثلاثي قَرُبَ على وزن فَعِيل، وقد شاعت استخدامها اسمًا جامدًا بمعنى ذي الرَّحِم أو ذي القرابة. والمؤنث قَرِيبَة بإلحاق تاء التأنيث. أما جمعه الأشهر فهو أَقَارِبُ على وزن أَفَاعِل، وهو ممنوع من الصرف للعلمية على الصحيح للشبه بصيغة منتهى الجموع، فلا يُنوَّن ولا يُجرّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً. ويُجمع أيضًا على أَقْرِبَاء على وزن أَفْعِلَاء، وهو جمع شائع للصفات المشبَّهة وأسماء الفاعل من باب فَعِيل الدالّ على المعنى الثابت.

Esempi — أمثلة

Ho parenti che vivono all'estero.

لدي أقارب يعيشون في الخارج.

I parenti si sono riuniti per la festa familiare.

None

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ب

più vicino, il più prossimo

أَقْرَب

· aggettivo (elativo / comparativo)

persona di fiducia, favorito, intimo

مُقَرَّب

· aggettivo / participio passivo (forma II)