Infinito
· المصدر
trattenere
احتجز / أمسك / كبح
Participio passato
· اسم المفعول
trattenuto
محتجَز / ممسوك / مكبوح
Participio presente
· اسم الفاعل
trattenente
مُحتجِز / مُمسِك / كابح
Gerundio
· الحال
trattenendo
مع الاحتجاز / بينما يحتجز (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر مع حرف الجر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضارع التام (passato prossimo). وذلك لأن 'trattenere' فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ عموماً 'avere' مساعداً، خلافاً للأفعال اللازمة التي كثيراً ما تأخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare derivato da 'tenere'; presenta radice forte 'tratteng-' alla prima persona singolare e terza plurale del presente indicativo e congiuntivo; il futuro e il condizionale contraggono la radice in 'tratterr-'
نعم — فعل شاذ مشتق من 'tenere' (يُمسك). تظهر جذر قوي 'tratteng-' في المفرد الأول والجمع الثالث من المضارع والمضارع المنصوب (congiuntivo)؛ كما يُدغم المستقبل والشرطي في 'tratterr-'
Note · ملاحظات
فعل 'trattenere' مشتق من البادئة 'tra-' والفعل الأساسي 'tenere' (يُمسك/يحتجز)، وهو فعل شاذ من الدرجة الثانية (seconda coniugazione). يُلاحظ الدارس العربي أن التصريف الإيطالي يتغير بحسب الضمير تماماً كما يحدث في العربية، غير أن الإيطالية تُبقي على الضمير الشخصي صريحاً قبل الفعل. أما ظاهرة اختلاف الجذر بين صيغ الفعل (كـ 'tratteng-' و'tratterr-') فتشبه إلى حدٍّ ما ظاهرة الإعلال والإبدال في الأفعال المعتلة العربية. يُستخدم هذا الفعل بمعنى الحجز الجسدي أو كبح المشاعر أو إبقاء شخص ما في مكان ما، ويقابله في العربية 'احتجز' أو 'كبح' أو 'أمسك' حسب السياق.
Presente
· المضارع
io trattengo, tu trattieni, lui/lei trattiene, noi tratteniamo, voi trattenete, loro trattengono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho trattenuto, tu hai trattenuto, lui/lei ha trattenuto, noi abbiamo trattenuto, voi avete trattenuto, loro hanno trattenuto
Futuro
· المستقبل
io tratterrò, tu tratterrai, lui/lei tratterrà, noi tratterremo, voi tratterrete, loro tratterranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io trattenga, che tu trattenga, che lui/lei trattenga, che noi tratteniamo, che voi tratteniate, che loro trattengano
Condizionale
· الشرطي
io tratterrei, tu tratterresti, lui/lei tratterrebbe, noi tratterremmo, voi tratterreste, loro tratterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo trattenuto/a, vieni trattenuto/a, viene trattenuto/a, veniamo trattenuti/e, venite trattenuti/e, vengono trattenuti/e / sono stato/a trattenuto/a, sei stato/a trattenuto/a, è stato/a trattenuto/a, siamo stati/e trattenuti/e, siete stati/e trattenuti/e, sono stati/e trattenuti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِحْتِجَازٌ
il trattenere, la detenzione, il fermo
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُحْتَجِزٌ
che trattiene, che si trattiene; trattenitore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُحْتَجَزٌ
trattenuto, detenuto
فعل الأمر
· Imperativo
اِحْتَجِزْ / اِحْتَجِزِي / اِحْتَجِزُوا / اِحْتَجِزْنَ
trattieni (masc.sg) / trattieni (femm.sg) / trattenete (masc.pl) / trattenete (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِحْتَجَزَ / هي اِحْتَجَزَتْ / أنتَ اِحْتَجَزْتَ / أنتِ اِحْتَجَزْتِ / أنا اِحْتَجَزْتُ / هم اِحْتَجَزُوا / هنَّ اِحْتَجَزْنَ / أنتم اِحْتَجَزْتُمْ / أنتنَّ اِحْتَجَزْتُنَّ / نحن اِحْتَجَزْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْتَجِزُ / هي تَحْتَجِزُ / أنتَ تَحْتَجِزُ / أنتِ تَحْتَجِزِينَ / أنا أَحْتَجِزُ / هم يَحْتَجِزُونَ / هنَّ يَحْتَجِزْنَ / أنتم تَحْتَجِزُونَ / أنتنَّ تَحْتَجِزْنَ / نحن نَحْتَجِزُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo اِحْتَجَزَ è una forma VIII (افْتَعَلَ) derivata dalla radice sana ح-ج-ز, e appartiene pertanto alla categoria dei verbi sani (سالم), privi di qualsiasi debolezza fonetica. Lo schema della forma VIII si costruisce inserendo la lettera ت tra la prima e la seconda radicale e aggiungendo la hamzat al-waṣl iniziale: اِحـ + تـ + جـ + زَ. Il maṣdar segue lo schema اِفْتِعَالٌ → اِحْتِجَازٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْتَعِلٌ → مُحْتَجِزٌ, mentre il participio passivo segue مُفْتَعَلٌ → مُحْتَجَزٌ. La forma VIII ha spesso valore riflessivo o medio rispetto alla forma I corrispondente (حَجَزَ = bloccare → اِحْتَجَزَ = trattenere per sé, fare il fermo di). Attenzione alla hamzat al-waṣl iniziale, che cade in posizione intervocalica nella catena fonetica.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل اِحْتَجَزَ فعلٌ على وزن اِفْتَعَلَ (الباب الثامن) من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ح-ج-ز، وهو خالٍ من أي علة صوتية. يُبنى هذا الباب بزيادة تاء الافتعال بين الفاء والعين، مع همزة وصل في أوله. المصدر القياسي على وزن اِفْتِعَال وهو اِحْتِجَازٌ. اسم الفاعل على وزن مُفْتَعِل: مُحْتَجِزٌ، واسم المفعول على وزن مُفْتَعَل: مُحْتَجَزٌ. كثيرًا ما يُفيد باب الافتعال معنى الاتخاذ أو الانعكاس على الفاعل نفسه بالنسبة إلى الفعل المجرد؛ فـحَجَزَ تعني منع وحجب، بينما اِحْتَجَزَ تعني الإمساك بشخص أو الاحتفاظ به قسرًا. تسقط همزة الوصل في درج الكلام وصلًا.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — حَجَزَ / يَحْجِزُ — impedire, bloccare, riservare
forma II — حَجَّزَ / يُحَجِّزُ — prenotare, riservare (uso intensivo/commerciale)
forma VII — اِنْحَجَزَ / يَنْحَجِزُ — essere bloccato, essere ostacolato
