← Dizionario

verbo

partecipare

prendere parte, intervenire, contribuire, aderire, essere coinvolto

فعل

يُشَارِك

يُسْهِمُ، يُسَاهِمُ، يَنْخَرِطُ، يُشَارِكُ فِي

/yushārik/

الجذر: ش - ر - ك

الوزن: يُفَاعِل

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

partecipare

أن يُشارِك / المشاركة

Participio passato · اسم المفعول

partecipato

مُشارَك فيه / شارَكَ (بمعنى من قام بالمشاركة)

Participio presente · اسم الفاعل

partecipante

مُشارِك

Gerundio · الحال

partecipando

مُشارِكاً / في أثناء المشاركة (يعادل الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون عنده) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية وكثير من اللازمة. وبما أن 'partecipare' فعل لازم يتعدى بحرف الجر 'a'، فإنه يأخذ 'avere' لا 'essere'، وهو استثناء يجب حفظه.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'partecipare' منتظم من الصرف الأول في الإيطالية، وينتهي مصدره بـ -are. يتعدى دائماً بحرف الجر 'a' ليدل على الشيء المشارَك فيه، مثل: 'partecipo alla riunione' (أشارك في الاجتماع)، وهو ما يقابل حرف الجر 'في' في العربية. في المضارع تُلاحَظ ظاهرة الـ dittongo (الازدواج الصوتي) في 'partecipi' و'partecipino' بسبب قاعدة الإيقاع اللاتيني. يُبنى الماضي القريب بالمساعد 'avere' رغم كون الفعل لازماً، وهو أمر يختلف عن فئة من الأفعال اللازمة التي تأخذ 'essere'. اسم الفاعل 'partecipante' يعادل صيغة المشارك في العربية ويُستخدم أيضاً اسماً.

Presente · المضارع

io partecipo, tu partecipi, lui/lei partecipa, noi partecipiamo, voi partecipate, loro partecipano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho partecipato, tu hai partecipato, lui/lei ha partecipato, noi abbiamo partecipato, voi avete partecipato, loro hanno partecipato

Futuro · المستقبل

io parteciperò, tu parteciperai, lui/lei parteciperà, noi parteciperemo, voi parteciperete, loro parteciperanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io partecipi, che tu partecipi, che lui/lei partecipi, che noi partecipiamo, che voi partecipiate, che loro partecipino

Condizionale · الشرطي

io parteciperei, tu parteciperesti, lui/lei parteciperebbe, noi parteciperemmo, voi partecipereste, loro parteciperebbero

المصدر · Sostantivo verbale

مُشَارَكَةٌ

partecipazione / condivisione

مصادر أخرى · Altri infiniti

شِرَاكٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مُشَارِكٌ

partecipante / che partecipa

اسم المفعول · Participio passivo

مُشَارَكٌ

a cui si partecipa / condiviso

فعل الأمر · Imperativo

شَارِكْ / شَارِكِي / شَارِكُوا / شَارِكْنَ

partecipa (m.sg) / partecipa (f.sg) / partecipate (m.pl) / partecipate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو شَارَكَ / هي شَارَكَتْ / أنتَ شَارَكْتَ / أنتِ شَارَكْتِ / أنا شَارَكْتُ / هم شَارَكُوا / هنَّ شَارَكْنَ / أنتم شَارَكْتُمْ / أنتنَّ شَارَكْتُنَّ / نحن شَارَكْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُشَارِكُ / هي تُشَارِكُ / أنتَ تُشَارِكُ / أنتِ تُشَارِكِينَ / أنا أُشَارِكُ / هم يُشَارِكُونَ / هنَّ يُشَارِكْنَ / أنتم تُشَارِكُونَ / أنتنَّ تُشَارِكْنَ / نحن نُشَارِكُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo يُشَارِكُ appartiene alla forma III (فَاعَلَ / يُفَاعِلُ) ed è derivato dalla radice trilitterale sana (سالم) ش-ر-ك. La forma III esprime tipicamente un'azione compiuta in relazione con o verso un'altra persona, con valore mutuale o diretto: شَارَكَ fulcro semantico è 'condividere qualcosa con qualcuno'. Il مصدر regolare della forma III è مُفَاعَلَةٌ, quindi مُشَارَكَةٌ ('partecipazione'); esiste anche il مصدر secondario شِرَاكٌ. Lo schema del participio attivo è مُفَاعِلٌ → مُشَارِكٌ, quello del participio passivo è مُفَاعَلٌ → مُشَارَكٌ. Poiché la radice è sana, non si verificano alternanze vocaliche né contrazioni. Da distinguere la forma I شَرَكَ ('essere socio'), la forma IV أَشْرَكَ ('associare, far partecipare') e la forma VI تَشَارَكَ (partecipazione reciproca).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل يُشَارِكُ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي السالم ش-ر-ك، وهو على وزن الفعل الثلاثي المزيد بحرف (المزيد بالألف) من الباب الثالث (فَاعَلَ / يُفَاعِلُ). تدلّ صيغة المفاعلة عادةً على المشاركة بين طرفين أو توجيه الفعل نحو الآخر. مصدره القياسي هو مُشَارَكَةٌ على وزن مُفَاعَلَةٌ، وقد يُستخدم أيضاً مصدر شِرَاكٌ. اسم الفاعل مُشَارِكٌ على وزن مُفَاعِلٌ، واسم المفعول مُشَارَكٌ على وزن مُفَاعَلٌ. ولكون الجذر سالماً، لا تطرأ عليه أي تغييرات صوتية أو إعلال. تجدر الإشارة إلى الفروق الدلالية بين الأبواب المشتقة من هذا الجذر: شَرَكَ (باب فَعَلَ)، وأَشْرَكَ (باب أَفْعَلَ)، وتَشَارَكَ (باب تَفَاعَلَ) الذي يفيد المشاركة المتبادلة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — شَرَكَ — associarsi, essere socio
forma III — شَارَكَ — partecipare, condividere con qualcuno
forma IV — أَشْرَكَ — associare, far partecipare
forma VI — تَشَارَكَ — partecipare reciprocamente, condividere insieme
forma X — اسْتَشْرَكَ — considerare come socio, cercare di associare

Esempi — أمثلة

Puoi partecipare ai corsi gratuitamente.

يمكنك أن تشارك في الدورات مجاناً.

Molti cittadini partecipano alle elezioni comunali.

يشارك العديد من المواطنين في الانتخابات البلدية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ك

socialista, relativo al socialismo

اشْتِرَاكِيّ

· aggettivo / sostantivo

partecipante

مُشَارِك

· participio attivo (forma III)

politeista, idolatra

مُشْرِك

· participio attivo (forma IV)

comune, condiviso; abbonato, membro

مُشْتَرِك

· participio attivo (forma VIII)

politeisti, idolatri (plurale)

مُشْرِكُون

· participio attivo plurale (forma IV)

comune, condiviso (aggettivo passivo)

مُشْتَرَك

· participio passivo (forma VIII)

trappola, laccio

شَرَك

· sostantivo

azienda, società, impresa

شَرِكَة

· sostantivo

politeismo, associazione di altri a Dio

شِرْك

· sostantivo

associazione, società, partenariato (forma classica)

شِرْكَة

· sostantivo

socio, partner, complice

شَرِيك

· sostantivo / aggettivo

socialismo

اشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

socia; moglie, compagna (in senso affettivo)

شَرِيكَة

· sostantivo femminile

soci, partner (plurale di sharīk)

شُرَكَاء

· sostantivo (plurale)

aziende, società (plurale)

شَرِكَات

· sostantivo (plurale)

trappole, lacci (plurale di sharak)

أَشْرَاك

· sostantivo (plurale)

partecipazione, condivisione

مُشَارَكَة

· sostantivo verbale (masdar III)

l'associare, il rendere partecipe; politeismo

إِشْرَاك

· sostantivo verbale (masdar IV)

condivisione reciproca, collaborazione

تَشَارُك

· sostantivo verbale (masdar VI)

abbonamento, adesione, partecipazione

اشْتِرَاك

· sostantivo verbale (masdar VIII)

partecipare, essere socio

شَرِكَ

· verbo (forma I)

associare, rendere partecipe

شَرَّكَ

· verbo (forma II)

condividere, partecipare insieme

شَارَكَ

· verbo (forma III)

associare (altri a Dio), politeismo; rendere socio

أَشْرَكَ

· verbo (forma IV)

condividersi reciprocamente, associarsi

تَشَارَكَ

· verbo (forma VI)

partecipare, associarsi, abbonarsi

اشْتَرَكَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Puoi partecipare ai corsi durante l'orario di lavoro."

"يمكنك المشاركة في الدورات خلال ساعات العمل."

14 milioni per la formazione nelle cooperative: un'occasione anche per chi lavora nell'economia sociale Economia