← Dizionario

aggettivo

privato

personale, riservato, individuale, intimo, esclusivo

صفة

خَاصّ

شَخْصِيٌّ، فَرْدِيٌّ، مُنْفَرِدٌ، سِرِّيٌّ

/khāṣṣ/

الجذر: خ - ص - ص

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'privato' في الإيطالية تتصرف وفق جنس وعدد الاسم الذي تصفه، وهو ما يُشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: privato، المفرد المؤنث: privata، جمع المذكر: privati، جمع المؤنث: private. يُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية تُميّز بين جمع المذكر وجمع المؤنث كما في العربية، غير أن صيغة الجمع تُبنى بتغيير حرف النهاية فقط دون تغيير جذر الكلمة. كذلك تجدر الإشارة إلى أن 'privato' قد يُستخدم أيضاً اسماً بمعنى 'القطاع الخاص' أو 'المواطن العادي'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

privati

Femminile · المؤنث

privata / private

Plurale aggettivo · جمع الصفة

privati (maschile plurale), private (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

خَاصُّونَ / خَاصَّاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

خَوَاصُّ

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِل (con geminazione della consonante finale)

المؤنث · Femminile

خَاصَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

خَاصُّونَ (m.) / خَاصَّاتٌ (f.) / خَوَاصُّ (pl. fratto)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo خَاصّ è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dalla radice trilittere geminata (مضاعف) خ-ص-ص, costruita sullo schema فَاعِل. Poiché la seconda e la terza radicale sono identiche (ص+ص), si fondono graficamente in un'unica lettera con šadda (خَاصّ), fenomeno tipico dei verbi e dei derivati di radici geminate. Il femminile si forma regolarmente con l'aggiunta del suffisso -ة: خَاصَّةٌ. Il plurale sano maschile è خَاصُّونَ (caso nominativo) / خَاصِّينَ (casi obliqui), mentre il plurale sano femminile è خَاصَّاتٌ. Esiste inoltre un plurale fratto خَوَاصُّ (schema فَوَاعِل), usato soprattutto in senso astratto con il significato di 'proprietà, caratteristiche specifiche'. In questo secondo uso, خَوَاصّ è trattato come sostantivo plurale femminile e tende all'imperfetta declinazione (ممنوع من الصرف).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَاصّ اسمُ فاعلٍ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي المضاعف خ-ص-ص، على وزن فَاعِل. وبسبب تماثل العين واللام (ص+ص)، تُدغمان في حرفٍ واحدٍ مشدَّد وفق قاعدة الإدغام الواجب في المضاعف. مؤنَّثه خَاصَّةٌ بزيادة تاء التأنيث المربوطة. جمع المذكر السالم: خَاصُّونَ رفعًا وخَاصِّينَ نصبًا وجرًّا. جمع المؤنث السالم: خَاصَّاتٌ. أما جمع التكسير خَوَاصُّ فهو على وزن فَوَاعِل، وهو ممنوعٌ من الصرف لأنه منتهي الجموع، ويُستخدم غالبًا بمعنى الخصائص والصفات المميِّزة. ويُلاحَظ أن كلمة خَاصَّة بصيغة المفرد المؤنث تُستعمل أيضًا ظرفًا بمعنى 'بخاصةٍ' أو 'على وجه الخصوص'، وهو استخدامٌ اصطلاحيٌّ شائعٌ في العربية المعاصرة.

Esempi — أمثلة

Ha mantenuto privata la sua vita personale.

لقد أبقى على حياته الشخصية سرية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-ص

privato, personale

خُصُوصِيّ

· aggettivo

specialistico

تَخَصُّصِيّ

· aggettivo

privato, speciale, particolare

خَاصّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

specialista (aggettivale)

اِخْتِصَاصِيّ

· aggettivo / sostantivo

specialista, specializzato

مُتَخَصِّص

· aggettivo / sostantivo (participio attivo V forma)

competente, specializzato, esperto

مُخْتَصّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo VIII forma)

stanziato, riservato, allocato; indennità

مُخَصَّص

· aggettivo / sostantivo (participio passivo II forma)

in particolare, specialmente

خُصُوصًا

· avverbio

in particolare, soprattutto; élite, notabili

خَاصَّة

· avverbio / sostantivo

in particolare, a tal proposito

بِالْخُصُوص

· locuzione avverbiale

specificità, carattere particolare

خَصُوصِيَّة

· sostantivo

privacy, particolarità, specificità

خُصُوصِيَّة

· sostantivo

caratteristica, peculiarità, tratto distintivo

خَصِيصَة

· sostantivo

proprietà, caratteristica, attributo

خَاصِّيَّة

· sostantivo

particolarità, riguardo (بِخُصُوص = riguardo a)

خُصُوص

· sostantivo

stanziamenti, fondi assegnati, indennità

مُخَصَّصَات

· sostantivo (plurale)

assegnazione, stanziamento, specificazione

تَخْصِيص

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

specializzazione

تَخَصُّص

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

competenza, giurisdizione, specializzazione

اِخْتِصَاص

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

privatizzazione

خَصْخَصَة

· sostantivo verbale (quadrilittera denominale)

riguardare in particolare, specificare

خَصَّ

· verbo (I forma)

specializzare, destinare, riservare

خَصَّصَ

· verbo (II forma)

privatizzare

خَصْخَصَ

· verbo (quadrilittera)

specializzarsi

تَخَصَّصَ

· verbo (V forma)

essere proprio di, essere caratteristico di, riguardare

اِخْتَصَّ

· verbo (VIII forma)