← Dizionario

verbo

soffrire

patire, penare, tollerare, sopportare, tribolare

فعل

عَانَى / يُعَانِي

تَأَلَّمَ، كَابَدَ، قَاسَى، تَعَذَّبَ

/ʿānā / yuʿānī/

الجذر: ع - ن - ي

Forma III · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

soffrire

عانى / يُعاني (مصدر: مُعاناة)

Participio passato · اسم المفعول

sofferto

مُعانٍ (الذي عانى) / مُتألِّم

Participio presente · اسم الفاعل

soffrente

مُعانٍ / مُتألِّم (اسم فاعل دال على الاستمرار)

Gerundio · الحال

soffrendo

في حال المعاناة / مُعانياً (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو اسم الفاعل في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يملك) لتكوين الأزمنة المركبة لفعل soffrire، مثل المضارع التام (passato prossimo): 'ho sofferto' أي 'لقد عانيت'. وكقاعدة عامة في الإيطالية، تستخدم الأفعال المتعدية (التي تقبل مفعولاً به) الفعلَ المساعد 'avere'، بينما تستخدم كثير من الأفعال اللازمة 'essere'. يُعدّ soffrire فعلاً لازماً في الغالب لكنه يستخدم 'avere' لأن المعاناة تُعبّر عن حالة داخلية يتحملها الفاعل بشكل مباشر.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della III coniugazione (-ire); il participio passato è 'sofferto' (non *soffrìto); il tema del presente singolare e della terza persona plurale è 'soffr-' con uscita in -o/-i/-e/-ono

نعم — فعل شاذ من الصرف الثالث (-ire)؛ اسم المفعول (participio passato) هو 'sofferto' وليس القياسي *soffrìto؛ جذع المضارع في المفرد والجمع الغائب هو 'soffr-' مع نهايات -o/-i/-e/-ono

Note · ملاحظات

فعل 'soffrire' (أن يعاني / يتألم) هو فعل شاذ من المجموعة الثالثة (-ire) في الإيطالية. أبرز شذوذاته أن اسم المفعول (participio passato) جاء 'sofferto' بدلاً من الصيغة القياسية 'soffrìto'. في العربية يقابله الفعل 'عانى / يُعاني' من الجذر (ع-ن-ي)، وكلاهما يعبّر عن تحمّل الألم الجسدي أو النفسي. يتشكّل المضارع الإيطالي بحذف اللاحقة (-ire) وإضافة نهايات خاصة: -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما تصريف الفعل العربي على أوزانه المختلفة. يُستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، وهو مفهوم لا نظير مباشر له في العربية التي تعتمد على الأزمنة البسيطة في الغالب.

Presente · المضارع

io soffro, tu soffri, lui/lei soffre, noi soffriamo, voi soffrite, loro soffrono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho sofferto, tu hai sofferto, lui/lei ha sofferto, noi abbiamo sofferto, voi avete sofferto, loro hanno sofferto

Futuro · المستقبل

io soffrirò, tu soffrirai, lui/lei soffrirà, noi soffriremo, voi soffrirete, loro soffriranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io soffra, che tu soffra, che lui/lei soffra, che noi soffriamo, che voi soffriate, che loro soffrano

Condizionale · الشرطي

io soffrirei, tu soffriresti, lui/lei soffrirebbe, noi soffriremmo, voi soffrireste, loro soffrirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

مُعَانَاة

sofferenza, patimento

مصادر أخرى · Altri infiniti

مَعْنًى (in accezione più ampia, rara per questo significato)

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعَانٍ

che soffre, sofferente

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَانًى

sofferto, patito

فعل الأمر · Imperativo

عَانِ / عَانِي / عَانُوا / عَانِينَ

soffri / soffri (femm.) / soffrite / soffrite (femm. pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَانَى / هي عَانَتْ / أنتَ عَانَيْتَ / أنتِ عَانَيْتِ / أنا عَانَيْتُ / هم عَانَوْا / هنَّ عَانَيْنَ / أنتم عَانَيْتُمْ / أنتنَّ عَانَيْتُنَّ / نحن عَانَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعَانِي / هي تُعَانِي / أنتَ تُعَانِي / أنتِ تُعَانِينَ / أنا أُعَانِي / هم يُعَانُونَ / هنَّ يُعَانِينَ / أنتم تُعَانُونَ / أنتنَّ تُعَانِينَ / نحن نُعَانِي

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo عَانَى / يُعَانِي appartiene alla forma III (فَاعَلَ) della radice ع-ن-ي ed è un verbo debole di tipo ناقص (con radicale debole finale ي). Alla forma III i verbi ناقص seguono lo schema فَاعَلَ al perfetto e يُفَاعِلُ all'imperfetto; la lettera debole finale subisce regolari alternanze: cade o si trasforma secondo il contesto fonetico-morfologico (es. هو عَانَى, هم عَانَوْا, أنتَ عَانَيْتَ). Il مصدر canonico della forma III dei verbi ناقص è su schema مُفَاعَلَة, da cui مُعَانَاة. Il participio attivo مُعَانٍ è in stato di tanwin parziale (منقوص), con ي finale che compare solo in certi casi sintattici. Non va confuso con la radice ع-ن-ي nei significati di 'significare' (forma I/IV) o 'prendersi cura' (forma VIII).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل عَانَى / يُعَانِي من الفعل المزيد على وزن فَاعَلَ (الباب الثالث) من الجذر ع-ن-ي، وهو فعل ناقص لأن لامه حرف علة (الياء). تجري عليه قواعد الإعلال الخاصة بالأفعال الناقصة في الباب الثالث: فتُحذف الياء أو تُقلب واوًا حسب الضمير المتصل (عَانَوْا، عَانَيْتُ). مصدره القياسي على وزن مُفَاعَلَة هو مُعَانَاة. أما اسم الفاعل مُعَانٍ فهو اسم منقوص تُحذف ياؤه في حالتَي الرفع والجر تنوينًا. ينبغي التمييز بين هذا الاستخدام وبين استخدامات الجذر نفسه في الأبواب الأخرى كالباب الأول (عَنِيَ بمعنى اهتمَّ أو تعلَّق) والرابع (أَعْنَى بمعنى دلَّ) والثامن (اعْتَنَى بمعنى اهتمَّ ورعى).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَنِيَ / يَعْنَى — riguardare, concernere; significare
forma III — عَانَى / يُعَانِي — soffrire, patire, affrontare (forma in uso)
forma IV — أَعْنَى / يُعْنِي — significare, concernere, importare
forma VIII — اعْتَنَى / يَعْتَنِي — prendersi cura di, occuparsi di

Esempi — أمثلة

Molti lavoratori soffrono di cattive condizioni.

العديد من العمال يعانون من ظروف سيئة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ن-ي

morale, spirituale, astratto, figurato

مَعْنَوِيّ

· aggettivo (nisba)

interessato, coinvolto, concernito; inteso

مَعْنِيّ

· aggettivo / participio passivo

cura eccezionale, attenzione straordinaria

عِنَايَة فَائِقَة

· locuzione nominale

non mi riguarda, non mi interessa

لَا يَعْنِينِي

· locuzione verbale

sofferente, afflitto; prigioniero

عَانٍ

· participio attivo (forma I)

chi soffre, chi patisce

مُعَانٍ

· participio attivo (forma III)

chi si prende cura, premuroso

مُعْتَنٍ

· participio attivo (forma VIII)

morale (es. morale delle truppe), spiritualità

مَعْنَوِيَّة

· sostantivo

significato, senso, concetto

مَعْنَى

· sostantivo

sofferenza, afflizione, pena

عَنِيَّة

· sostantivo

fatica, pena, sofferenza, travaglio

عَنَاء

· sostantivo (masdar)

tormento, afflizione (atto di far soffrire)

تَعْنِيَة

· sostantivo (masdar forma II)

sofferenza, patimento, tormento

مُعَانَاة

· sostantivo (masdar forma III)

cura, attenzione, premura

عِنَايَة

· sostantivo (masdar forma IV)

cura, attenzione, interesse

اعْتِنَاء

· sostantivo (masdar forma VIII)

significati, sensi (plurale di مَعْنَى)

مَعَانٍ

· sostantivo (plurale)

soffrire, essere afflitto

عَنِيَ

· verbo (forma I)

significare, intendere; soffrire, preoccuparsi

عَنَى

· verbo (forma I)

far soffrire, tormentare, affliggere

عَنَّى

· verbo (forma II)

soffrire, patire, essere afflitto da

عَانَى

· verbo (forma III)

essere curato di, interessarsi a (forma passiva)

عُنِيَ بِـ

· verbo (forma I passivo)

voler dire, intendere; preoccupare, interessare

أَعْنَى

· verbo (forma IV)

prendersi cura di, badare a

اعْتَنَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'uomo capì che il cane soffriva come aveva sofferto lui."

"أدرك الرجل أن الكلب يعاني ما كان هو يعانيه."

L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura

"Molte persone soffrono durante i conflitti."

"يعاني كثير من الناس خلال النزاعات."

C'è chi occupa e chi è occupato, non facciamo finta di non saperlo Analisi

"Molte famiglie soffrono per il caro vita."

"تعاني كثير من الأسر من غلاء المعيشة."

Decreto Primo Maggio: Meloni punta su giovani, donne e lavoratori sfruttati Italia