Infinito
· المصدر
affittare
أَنْ يَسْتَأْجِرَ / أَنْ يُؤَجِّرَ
Participio passato
· اسم المفعول
affittato
مُسْتَأْجَر / مُؤَجَّر
Participio presente
· اسم الفاعل
affittante
مُسْتَأْجِر / مُؤَجِّر
Gerundio
· الحال
affittando
مُسْتَأْجِرًا / أثناء الاستئجار (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo)، لأن الفعل 'affittare' متعدٍّ ويقبل مفعولاً به مباشراً. وكقاعدة عامة في الإيطالية، تستخدم الأفعال المتعدية الفعلَ المساعد 'avere'، بينما تستخدم كثير من الأفعال اللازمة الفعلَ المساعد 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصنف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
الفعل 'affittare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (المنتهية بـ -are)، وهي المجموعة الأكثر شيوعًا. يُلاحظ الطالب العربي أن المضارع يُشكَّل بحذف اللاحقة -are وإضافة لواحق شخصية ثابتة: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. على عكس العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث في ضمائر الغائب، يستخدم الإيطالية 'lui' للمذكر و'lei' للمؤنث لكنهما يشتركان في نفس صيغة الفعل (affitta). كما يُلاحظ أن المبني للمجهول في الإيطالية يتكوّن من الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول (participio passato)، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما بنية المبني للمجهول في العربية من حيث الاشتقاق من الفعل الأصلي.
Presente
· المضارع
io affitto, tu affitti, lui/lei affitta, noi affittiamo, voi affittate, loro affittano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho affittato, tu hai affittato, lui/lei ha affittato, noi abbiamo affittato, voi avete affittato, loro hanno affittato
Futuro
· المستقبل
io affitterò, tu affitterai, lui/lei affitterà, noi affitteremo, voi affitterete, loro affitteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io affitti, che tu affitti, che lui/lei affitti, che noi affittiamo, che voi affittiate, che loro affittino
Condizionale
· الشرطي
io affitterei, tu affitteresti, lui/lei affitterebbe, noi affitteremmo, voi affittereste, loro affitterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo affittato/a, vieni affittato/a, viene affittato/a, veniamo affittati/e, venite affittati/e, vengono affittati/e / sono stato/a affittato/a, sei stato/a affittato/a, è stato/a affittato/a, siamo stati/e affittati/e, siete stati/e affittati/e, sono stati/e affittati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِئْجَارٌ
l'affittare, la locazione, il prendere in affitto
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَأْجِرٌ
affittuario, colui che prende in affitto
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَأْجَرٌ
affittato, preso in locazione
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَأْجِرْ / اِسْتَأْجِرِي / اِسْتَأْجِرُوا / اِسْتَأْجِرْنَ
affitta (m.sg.) / affitta (f.sg.) / affittate (m.pl.) / affittate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اسْتَأْجَرَ / هي اسْتَأْجَرَتْ / أنتَ اسْتَأْجَرْتَ / أنتِ اسْتَأْجَرْتِ / أنا اسْتَأْجَرْتُ / هم اسْتَأْجَرُوا / هنَّ اسْتَأْجَرْنَ / أنتم اسْتَأْجَرْتُمْ / أنتنَّ اسْتَأْجَرْتُنَّ / نحن اسْتَأْجَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَأْجِرُ / هي تَسْتَأْجِرُ / أنتَ تَسْتَأْجِرُ / أنتِ تَسْتَأْجِرِينَ / أنا أَسْتَأْجِرُ / هم يَسْتَأْجِرُونَ / هنَّ يَسْتَأْجِرْنَ / أنتم تَسْتَأْجِرُونَ / أنتنَّ تَسْتَأْجِرْنَ / نحن نَسْتَأْجِرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اسْتَأْجَرَ è un verbo di forma X (اسْتَفْعَلَ) derivato dalla radice trilitterale sana أ-ج-ر, il cui significato di base ruota attorno al compenso e al salario (أَجْرٌ). La forma X ha valore semantico di 'richiedere' o 'cercare di ottenere' ciò che indica la radice: dunque اسْتَأْجَرَ significa letteralmente 'cercare/prendere qualcuno per compenso', da cui 'prendere in affitto' o 'assumere'. La radice è سالم (sana), senza lettere deboli, pertanto la coniugazione segue lo schema regolare della forma X senza alternanze vocaliche irregolari. Il prefisso اسْتَ- caratterizza tutte le forme della coniugazione; all'imperfetto il prefisso diventa يَسْتَ- / تَسْتَ- ecc. Il maṣdar regolare è اسْتِئْجَارٌ, con la hamza dell'ʾalif della radice che si mantiene. Da distinguere: اسْتَأْجَرَ (prendere in affitto, prospettiva dell'inquilino) vs. أَجَّرَ / آجَرَ (dare in affitto, prospettiva del proprietario).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اسْتَأْجَرَ فِعْلٌ مِنَ الْبَابِ الْعَاشِرِ (اسْتَفْعَلَ) مُشْتَقٌّ مِنَ الْجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ السَّالِمِ أ-ج-ر، الَّذِي يَدُورُ مَعْنَاهُ حَوْلَ الْأَجْرِ وَالثَّوَابِ وَالْمُكَافَأَةِ. وَالْفِعْلُ عَلَى وَزْنِ اسْتَفْعَلَ الَّذِي يَدُلُّ غَالِبًا عَلَى الطَّلَبِ أَوِ الِاسْتِدْعَاءِ، فَيَكُونُ مَعْنَى اسْتَأْجَرَ: طَلَبَ الْأَجْرَ أَوِ اتَّخَذَ أَجِيرًا أَوِ اسْتَأْجَرَ شَيْئًا بِمُقَابِلٍ مَادِّيٍّ. وَمَصْدَرُهُ الْقِيَاسِيُّ: اسْتِئْجَارٌ، عَلَى وَزْنِ اسْتِفْعَالٌ مَعَ مُرَاعَاةِ هَمْزَةِ الْفَاءِ. وَيُقَابِلُهُ مِنْ حَيْثُ الدَّلَالَةُ: أَجَّرَ وَآجَرَ بِمَعْنَى أَعْطَى بِالْإِيجَارِ مِنْ جَانِبِ الْمَالِكِ. وَاسْمُ الْفَاعِلِ مِنْهُ: مُسْتَأْجِرٌ، وَاسْمُ الْمَفْعُولِ: مُسْتَأْجَرٌ، كِلَاهُمَا عَلَى وَزْنِ مُسْتَفْعِلٌ وَمُسْتَفْعَلٌ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — أَجَرَ — ricompensare, dare salario
forma II — أَجَّرَ — dare in affitto, locare (dal lato del proprietario)
forma IV — آجَرَ — dare in locazione, accordare un salario
forma X — اسْتَأْجَرَ — prendere in affitto, assumere (forma oggetto della scheda)
