كلمة giudice مذكرة في اللغة الإيطالية وتنتهي بـ -e، وهي فئة من الأسماء التي تكوّن جمعها بإضافة -i لتصبح giudici. يُلاحظ الطالب العربي أن هذه الكلمة لا تتغير بين المذكر والمؤنث في الغالب، إذ يمكن قول il giudice للمذكر وla giudice للمؤنث بتغيير حرف التعريف فحسب، وهو ما يشبه نسبياً بعض الصيغ العربية غير الممتازة. أما في العربية فإن قاضٍ تُجمع على قُضاة (جمع تكسير)، في حين أن الجمع الإيطالي giudici منتظم نسبياً. تجدر الإشارة إلى أن المصطلح القانوني الأكثر رسمية في الإيطالية هو magistrato.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
giudici
Plurale irregolare
· جمع شاذ
giudici (la -e finale cade e si aggiunge -i; la forma giudice → giudici segue le norme dei sostantivi maschili in -e)
Femminile
· المؤنث
giudice (invariato al femminile; si può dire 'la giudice' o 'la giudicessa' in contesti formali)
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
قُضَاةٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
قُضَاةٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعَلَة
المؤنث
· Femminile
قَاضِيَةٌ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo قَاضٍ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo قَضَى (forma I, verbo debole di tipo ناقص, con radicale finale debole ي). Allo stato indeterminato e in caso nominativo o accusativo, la ي finale cade e la parola appare come قَاضٍ con nunazione kasra (tanwīn kasr), fenomeno tipico dei nomi difettivi (الاسم المنقوص). Allo stato determinato con l'articolo, la ي ricompare: اَلْقَاضِي. Il plurale fratto قُضَاةٌ segue lo schema فُعَلَة, caratteristico di molti participi attivi di verbi deboli in ي che designano professioni o ruoli. Il femminile regolare è قَاضِيَةٌ, formato con l'aggiunta del suffisso della femminilità تَاء مَرْبُوطَة, con la ي che rimane poiché il nome non è più in posizione finale assoluta.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
قَاضٍ اسمُ فاعلٍ من الفعل الثلاثي المجرد قَضَى، وهو فعلٌ ناقصٌ لأن آخره حرفُ علةٍ (الياء). يُصنَّف قَاضٍ ضمن الأسماء المنقوصة، إذ تُحذَف ياؤه في حالتَي الرفع والجر تنوينًا، فيُقال: جاءَ قَاضٍ، ومررتُ بقَاضٍ، بينما تعود الياء في حالة النصب: رأيتُ قَاضِيًا. أما مع أل التعريف، فتثبتُ الياء في جميع الحالات: اَلْقَاضِي، اَلْقَاضِيَ، اَلْقَاضِي. جمعُه قُضَاةٌ على وزن فُعَلَة، وهو جمعُ تكسيرٍ شائعٌ في أسماء الفاعلين من الأفعال الناقصة الدالة على الحِرَف والمناصب. مؤنثُه قَاضِيَةٌ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة مع ثبوت الياء.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
