الجذر: و - ر - ق

Il sostantivo وَرَقَةٌ è femminile, come indica il suffisso di tā' marbūṭa (ةٌ), tipico marcatore del femminile in arabo. Appartiene alla radice trilitterale و-ر-ق, che rimanda semanticamente all'idea di foglia e di foglio. La forma singolare وَرَقَةٌ segue lo schema فَعَلَةٌ. Il plurale fratto أَوْرَاقٌ segue lo schema molto produttivo أَفْعَالٌ, che in arabo classico e moderno standard è uno dei paradigmi più frequenti per i plurali dei nomi trilitterali. Va notato che وَرَقٌ (senza tā' marbūṭa) esiste come forma collettiva con significato di 'fogliame, foglie' o 'carta' in senso generico, mentre وَرَقَةٌ è la forma singolativa che indica un'unità discreta ('un foglio', 'una carta'). Il termine è ampiamente usato sia per 'foglio di carta' sia per 'documento' e, al plurale, per 'documenti, carte d'identità'.