città

metropoli, comune, centro urbano

اسم

مَدِينَة

بَلْدَة، قَرْيَة (بمعنى أوسع)

/madīna/

الجذر: م - د - ن

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة città غير متغيرة في الجمع: la città / le città — المفرد والجمع متطابقان في الكتابة، ويُميَّزان فقط بالمقال (la للمفرد، le للجمع). تنتهي بـ -à مشددة وهو ما يجعلها من الأسماء غير القياسية في الإيطالية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

città

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: la città / le città

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُدُن / مَدَائِن

جمع التكسير · Plurale fratto

مُدُن / مَدَائِن

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُل / فَعَائِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَدِينَة è femminile grammaticale — non porta la tā marbūṭa nella radice ma è trattata grammaticalmente come femminile. Ha due plurali spezzati comuni: مُدُن (schema فُعُل, più usato nell'arabo moderno) e مَدَائِن (schema فَعَائِل, più letterario e frequente in contesti coranici e classici). In stato costrutto il tanwīn è assente: مَدِينَةُ روما (la città di Roma).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَدِينَة مؤنث مجازي — لا تحمل تاء التأنيث المربوطة في الجذر لكنها تُعامَل نحوياً كمؤنث. لها جمعان شائعان: مُدُن (جمع تكسير على وزن فُعُل، الأكثر استخداماً في العربية الحديثة) ومَدَائِن (جمع تكسير على وزن فَعَائِل، أكثر فصاحةً وشيوعاً في السياقات الأدبية والقرآنية). في حالة الإضافة تُحذف التنوين: مَدِينَةُ روما.

Esempi — أمثلة

Roma è una città bellissima.

روما مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ جِدًّا.

Milano è una grande città nel nord Italia.

ميلانو مدينة كبيرة في شمال إيطاليا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-د-ن

civile, civico, urbano

مَدَنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

civilizzato, incivilito

مُتَمَدِّنٌ

· participio attivo (V forma)