← Dizionario

sostantivo

sorriso

sorrisetto, ghigno, riso, sorriso largo

اسم

اِبْتِسَامَة

بَسْمَة، تَبَسُّم، اِبْتِسَامَة خَفِيفَة

/ibtisāma/

الجذر: ب - س - م

الوزن: اِفْتِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sorriso اسم مذكّر بخلاف اِبْتِسَامَة في العربية المؤنثة، ويُسبق بأداة التعريف il: il sorriso. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i: i sorrisi. لاحظ أن sorriso مشتق من الفعل sorridere وهو فعل غير منتظم (sorrido, sorrise, sorriso)، وأن الكلمة نفسها هي أيضًا اسم المفعول منه. ومن أمثلة الاستعمال: ha accolto tutti con un sorriso (استقبل الجميع بابتسامة).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sorrisi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

اِبْتِسَامَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (ـات)

ملاحظات · Note grammaticali

اِبْتِسَامَة è il masdar del verbo di forma VIII اِبْتَسَمَ («sorridere», radice ب-س-م) di schema اِفْتِعَال, con tāʾ marbūṭa che lo rende nome d'unità («un sorriso»): per questo è femminile, mentre in italiano «sorriso» è maschile. Il plurale è sano, اِبْتِسَامَات. Sono vicini بَسْمَة (più breve, anche poetico) e تَبَسُّم (forma V, il «sorridere» come azione). Uso concreto: اِسْتَقْبَلَنِي المُوَظَّفُ بِابْتِسَامَةٍ «l'impiegato mi ha accolto con un sorriso». Come tutti i plurali sani di cose, si accorda al femminile singolare.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِبْتِسَامَة مصدر الفعل الثلاثي المزيد اِبْتَسَمَ (الوزن الثامن اِفْتَعَلَ) من الجذر ب-س-م، على وزن اِفْتِعَال، وتاء التأنيث المربوطة فيها تجعله مصدر مرّة، ولذلك هي مؤنثة. وجمعها جمع مؤنث سالم: اِبْتِسَامَات. ويقاربها في المعنى بَسْمَة وتَبَسُّم. ومن أمثلة الاستعمال: استقبلني الموظف بابتسامة.

Esempi — أمثلة

Il gesto era accompagnato da un sorriso scettico.

كانت الحركة مصحوبة بابتسامة متشكّكة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-س-م

molto sorridente, che sorride spesso; (nome proprio) Bassam

بَسَّامٌ

· aggettivo intensivo / nome proprio

sorridente (femminile); (nome proprio) Basima

بَاسِمَةٌ

· aggettivo / nome proprio (femminile)

sorridente; (nome proprio) Basim

بَاسِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

che sorride lievemente

مُتَبَسِّمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma V)

sorridente

مُبْتَسِمٌ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

luogo/oggetto del sorriso (raro); sorriso (letterario)

مُبْتَسَمٌ

· participio passivo / nome di luogo (forma VIII)

sorriso accennato (azione)

تَبَسُّمٌ

· sostantivo (maṣdar della forma V)

il sorridere, sorriso (azione)

اِبْتِسَامٌ

· sostantivo (maṣdar della forma VIII)

bocca (letterario), labbra sorridenti; i denti

مَبْسِمٌ

· sostantivo (nome di luogo)

sorriso (leggero), sorrisetto

بَسْمَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

sorriso (singolo atto)

اِبْتِسَامَةٌ

· sostantivo (nome di unità, femminile)

far sorridere, rallegrare (raro)

بَسَّمَ

· verbo (forma II, passato)

sorridere (forma base, meno comune)

بَسَمَ

· verbo (forma I, passato)

sorride

يَبْسِمُ

· verbo (forma I, presente)

sorridi! (imperativo)

اِبْتَسِمْ

· verbo (forma VIII, imperativo)

sorridere

ابْتَسَمَ

· verbo (forma VIII, passato)

sorride

يَبْتَسِمُ

· verbo (forma VIII, presente)

sorridere lievemente, abbozzare un sorriso

تَبَسَّمَ

· verbo (forma V, passato)

abbozza un sorriso

يَتَبَسَّمُ

· verbo (forma V, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il gesto era accompagnato da un sorriso scettico."

"كانت الحركة مصحوبة بابتسامة متشكّكة."

Gesti, baci, distanze e ritardi: la comunicazione non verbale in Italia Guida pratica

"Il padre risponde con un sorriso imbarazzato."

"يردّ الأب بابتسامة محرجة."

L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura